| Utenriksdepartementet har
i samråd med Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet, Det
norske høgskolerådet og Det norske universitetsråd fastsatt
engelsk oversettelse av følgende termer i universitets- og høgskolesektoren: |
| |
|
| Faglige stillinger |
|
| professor |
professor |
| høgskoledosent |
professor |
| professor II |
adjunct professor |
| førsteamanuensis |
associate professor |
| førstelektor |
associate professor |
| amanuensis |
assistant professor |
| universitetslektor |
assistant professor |
| høgskolelektor |
assistant professor |
| høgskolelærer |
lecturer |
| stipendiat |
research fellow |
| |
|
| Valgte verv |
|
| rektor |
rector |
| prorektor |
pro-rector |
| dekanus/avdelingsleder |
dean |
| prodekan |
vice-dean |
| |
|
| Administrative stillinger |
|
| universitetsdirektør |
university director |
| høgskoledirektør |
college director |
| studiedirektør/studiesjef |
director of academic |
| personaldirektør/personalsjef |
affairs director of personnel |
| økonomidirektør/økonomisjef |
director of finance |
| fakultetsdirektør |
director of faculty |
| administrativ leder for avdeling |
head of administration, faculty of ..... |
| |
|
| Råd og styre |
|
| universitetsråd |
university council |
| høgskoleråd |
college council |
| universitetsstyre |
university board |
| høgskolestyre |
college board |
| fakultetsstyre/avdelingsstyre |
faculty board |
| |
|
| Siviløkonom- og
sivilingeniørutdanningene ved statlige høgskoler |
siviløkonomutdanningen
|
advanced programme in business/business
administration (and management) |
| sivilingeniørutdanningen |
advanced programme in technology/engineering |
| |
|
| Andre
stillingsbetegnelser i Staten |
|
| |
|
Siden
er produsert av Informasjonsavdelingen
ved Universitetet i Bergen |