| adresser fra Stortinget til Kongen |
addresses from the Storting to the King |
| alminnelig forvaltningslovgivning |
general legislation relating to public administration |
| alminnelig sivillovgivning |
general civil legislation |
| alminnelige politiske debatter |
general political debates |
| anmode om å møte |
request to attend |
| annen varapresident (Storting) |
second Deputy President (Storting) |
| arbeidsformer for statlig virksomhet |
working methods of government agencies |
| arbeidsordningen |
Working Procedures |
| arbeidsordningskomiteen |
Working Procedures Committee |
| arbeidsplan |
schedule |
| avbryte forhandlinger |
adjourn proceedings of the Storting |
| avdelingene (av Stortinget) |
chambers (of the Storting) |
| avgi en innstilling |
present a recommendation |
| avgitte stemmer |
votes cast |
| avgjøre ved loddtrekning |
decide by lot |
| avgjørende for utfallet av valget |
decide the vote |
| avslutte en debatt |
terminate a debate |
| avstemning |
vote |
| |
|
| be presidenten om ordet |
catch the President's eye |
| begrunnet søknad |
application, for which grounds have been stated |
| behandle en enkelt sak |
deal with a particular matter |
| behandles av en komité |
be dealt with by a committee |
| behandles foreløpig |
be dealt with provisionally |
| behandlingen av statsbudsjettet |
consideration of the Fiscal Budget |
| behandlingsmåte |
procedure |
| beredskapsmessig område |
sphere of civil defence |
| beslutningsdyktig |
quorum |
| bevilgninger til Det Kongelige Hus |
grants to the Royal Household |
| bevilgninger (budget) |
appropriations |
| Bevilgningsreglementet |
Appropriation Regulations |
| bifalle; ikke bifalles |
be rejected |
| bilag til innstilling |
annexes to recommendation |
| billighetserstatninger |
ex gratia payments |
| blanke stemmesedler |
blank voting slips |
| bli ferdig med dagsordenen |
complete one's agenda |
| bortfalle |
discontinue |
| bortvises |
be asked to leave |
| brakt fram |
put before, brought up, taken up |
| brakt fram i komitéen |
put before the committee |
| bringe fram en sak |
bring up a matter |
| Budsjett-innst. S. I |
Budget Recommendation S. I |
| budsjettbehandlingen |
proceedings on the budgets |
| budsjettkapitlene |
chapters of the budget |
| bundet omvalg |
tied ballot |
|
|
|
|
|
|
| clôture |
closure |
|
|
|
|
|
|
| den alminnelige debatt |
the general debate |
| den forberedende fullmaktskomité |
Preparatory Credentials Committee |
| den som har ordet |
speaker |
| desisjon av hvert års regnskaper |
approval of annual accounts |
| det Kongelige Hus |
the Royal Household |
| det samlede Storting |
the plenary Storting |
| dobbeltstemme |
casting vote |
|
|
|
|
|
|
| eksemplarer (av protokoller) |
editions |
| ekspedere |
dispatch |
| ekspedisjon av sakene |
dispatch of business |
| ekstraktprotokoll |
Record of Extracts |
| ekstraordinære bevilgningssaker |
extraordinary appropriations |
| embetsutnevnelse |
appointment of senior government official |
| endelige behandling |
final committee proceedings |
| endringsforslag |
amendment |
| Energi- og miljøkomiteen |
Standing Committee on Energy and the Environment |
| erklære debatten for avsluttet |
declare the debate closed |
| erstatte avgang |
fill a vacancy |
| etter innstilling fra |
upon the recommendation of |
| etter nærmere bestemmelse av komiteen |
to be decided by the committee |
| etter samråd med |
in consultation with |
| etter vanlig kunngjøring |
with the usual notice |
|
|
|
|
|
|
| fagkomité |
Standing Committee |
| Familie-, kultur- og administrasjonskomiteen |
Standing Committee on Family, Cultural Affairs and Government
Administration |
| feil ved saksbehandlingen |
procedural errors |
| fellesmøter |
joint meetings |
| fellesutvalg |
joint committee |
| finans- og kredittvesen |
the financial and credit system |
| finansadministrasjon |
financial administration |
| Finanskomiteen |
Standing Committee on Finance and Economic Affairs |
| finanskomiteens innstilling |
Recommendation of the Committee on Finance and Economic Affairs
(Budget Recommendation S. I) |
| finne påkrevd |
deem necessary |
| fiskeriavtalen |
Fisheries Agreement |
| folketrygdens inntekter |
National Insurance revenues |
| for lukkede dører |
in camera |
| for åpne dører |
in public |
| forberede enkelte saker |
prepare particular matters |
| forberedende fullmaktskomité |
Preparatory Credentials Committee |
| fordele på nytt |
reallocate |
| fordele taletid |
allocate speaking time |
| foregå i samlet komité |
take place in the fully assembled committee |
| forelegge til innstilling |
submit for comment |
| foreløpig sakliste |
preliminary agenda |
| foreløpige innstilling |
provisional recommendation |
| foreta navneopprop |
call the roll |
| foreta undersøkelser i forvaltningen |
make inquiries within the administration |
| forfall |
absence |
| forføyninger |
measures |
| forhandlingene i konsultasjonsorganet |
business of the consultative body |
| forhandlingsprotokoll |
Record of Proceedings |
| forholdsmessig representert |
proportionally represented |
| forhåndsvarsle |
give notice in advance |
| forkastelse av fullmaktene |
rejection of credentials |
| forme skriftlig |
formulate in writing |
| formiddagsmøtet |
the morning sitting |
| Forretningsordenen |
Rules of Procedure |
| Forsamlingen |
the assembly |
| forslag |
proposal |
| forslagsstiller |
proposer |
| Forsvarets ombudsmannsnemnd |
Committee of the Ombudsman for the Armed Forces |
| Forsvarskomiteen |
Standing Committee on Defence |
| fortegnelse |
list |
| fortrinnsrett |
precedence |
| fortsette for lukkede dører |
proceed in camera |
| forvaltningslovgivning |
legislation relating to public administration |
| fratas ordet |
be refused permission to speak |
| fravike hovedregel |
derogate from principal rule |
| fremsettelse |
submission |
| fremskaffe opplysninger |
procure information |
| frist |
time limit |
| fritas for å være medlem (av komiteer) |
be excused from serving |
| fullmakter |
credentials |
| fullmaktsavgjørelser |
decisions on credentials |
| fullmaktskomiteen |
Credentials Committee |
| fullmaktsspørsmål |
questions relating to credentials |
| fungere (på komité) |
serve |
| føre forhandlingsprotokollene |
keep the Records of Proceedings of the Ting |
| føre møteprotokoll |
take minutes |
| føre opp på kartet |
place on the agenda |
| føre opp særskilt på dagsordenen |
have included as separate items on the agenda |
| føre tilsyn med at arbeidsplanen blir fulgt |
supervise and ensure that the schedule is adhered to |
| føres inn i en egen protokoll |
be recorded in a separate journal |
| føres inn ordlydende |
be written verbatim |
| føres opp på nytt kart |
be included in a new agenda |
| første Storting i valgperioden |
first Storting in the term |
| første varapresident (Storting) |
first Deputy President (Storting) |
| få forfall |
be absent |
| få ordet |
be called upon to speak |
| få ordet først |
open the debate |
|
|
|
|
|
|
| generelle saker |
general matters |
| generelle saker om virkeområde |
general matters relating to sphere of activity |
| gi innstilling |
present a recommendation |
| gi innstilling om vedtak og tiltak |
recommend decisions and measures |
| gi representantene anledning til å påpeke |
invite comments from Members |
| gi sitt samtykke |
give one's consent |
| gi Stortinget underretning |
report to the Storting |
| gjennomføring av høringer |
conduct of hearings |
| gjenoppta forhandlinger |
resume the proceedings of the Storting |
| gjøre særskilt rede for |
give a special account of |
| godkjennelse av fullmaktene |
approval of credentials |
| gripe inn mot |
intervene against |
| grunnlovsforslag |
proposed amendments to the Constitution |
| grunnlovssaker |
constitutional matters |
|
|
|
|
|
|
| henstilling |
request |
| hovedspørsmål |
main question |
| hvis det er reist krav om det |
upon request |
| høytidelig forsikring |
solemn declaration |
|
|
|
|
|
|
| i den
etterfølgende
debatt |
in the ensuing debate |
| i ekstraordinære tilfelle |
in extraordinary circumstances |
| i henhold til gitte fullmakter og bevilgninger |
in accordance with the powers and appropriations |
| i innstillingens premisser |
in the recommendation |
| i lovs form |
in statutory form |
| i nummerorden |
numbered consecutively |
| i plenum |
in plenary session |
| i samsvar med instruksen |
accordance with the instructions |
| i tilfelle av avgang |
if vacancies arise |
| indre anliggender |
internal affairs |
| innenlands transport |
domestic transport |
| innkalle |
summon |
| innkalling |
summons |
| innkalle til møte |
convene a meeting |
| innkomne saker |
matters received |
| innlegg |
speech |
| innlegg utenfor tur |
remarks out of turn |
| innpasse i planen |
adjust the schedule to accommodate |
| innskrenke taletiden |
limit speaking time |
| innstilling |
recommendation |
| inntegnede talere |
enrolled speakers |
| innvandringspolitikk |
immigration policy |
| instruks om arkiveringen |
instructions on the filing practice |
| interpellant |
interpellator |
| interpellasjon |
interpellation |
|
|
|
|
|
|
| justisformål |
judicial issues |
| Justiskomiteen |
Standing Committee on Justice |
|
|
|
|
|
|
| kalle sammen komiteen |
convene the committee |
| Kirke-, utdannings- og forskningskomiteen |
Standing Committee on Education, Research and Church Affairs |
| klager til Stortinget |
appeals to the Storting |
| komitébehandlet |
considered in committee |
| komiteens merknader |
the committee's comments |
| komitéforberedelse |
committee preparation |
| komitéforhandlingene |
committee business |
| komitéinnstillingen |
committee recommendation |
| komitélederen |
committee chairman |
| komitémøter |
committee sittings |
| komitésamlinger |
committee meetings |
| komitévedtak |
committee decision |
| Kommunalkomiteen |
Standing Committee on Local Government |
| kongelig proposisjon |
Royal Proposition |
| Kongelige Hus, det |
the Royal Household |
| Kongelige proposisjoner til lover |
Royal Bill Propositions |
| konstituere seg (Storting) |
be constituted |
| konstituering av Stortinget |
constitution of the Storting |
| konstitusjonelt ansvar |
constitutional responsibility |
| konstitusjonelt ansvar gjøres gjeldende mot noen |
a person is held constitutionally responsible |
| konsultasjonsorgan |
consultative body |
| kontorsjefen |
Secretary General of the Storting |
| kontroll med forvaltningen av statens interesser |
scrutiny of the administration of State interests |
| Kontroll- og konstitusjonskomiteen |
Standing Committee on Scrutiny and Constitution |
| kreve ny avstemning |
request a new vote |
| kriminalomsorg |
probation service |
| kunngjøre ved oppslag; kunngjøres ved oppslag |
notice shall be posted |
| kveldsmøte |
evening sitting |
|
|
|
|
|
|
| la foreta kontravotering |
ask for a vote to the contrary |
| lagt fram |
submitted |
| lagt i arkiv |
filed in the Archives |
| Lagtinget |
Lagting |
| lagtingsmedlem |
member of the Lagting |
| lede møte |
preside over meeting |
| lede; møter ledes |
meetings are presided over |
| lederne i partigruppene |
party group leaders |
| legge fram for |
place before, put before, present, submit |
| legge fram for Stortinget |
put before a meeting of the Storting |
| legge fram opplysninger for komiteen |
place information before the committee |
| legge ut til gjennomsyn |
make available for examination |
| likestilling mellom kvinner og menn |
gender equality |
| loddtrekning |
drawing lots |
| lov av 1. mars 1985 om stortingsvalg, fylkesting |
Election Act of 1 March 1985 |
| lovbehandling |
dealing with a Bill |
| lovforslag |
Bill |
| lovlig konstituert |
lawfully constituted |
| lovsaker |
legislative proceedings |
| Lovvedtak |
Enactment of a Bill |
| lyd- eller bildeopptak |
sound or image recordings |
| lønnet hjelp |
paid help |
| lønnsforhold og personalpolitikk i staten |
state wage and personnel policy |
|
|
|
|
|
|
| med påtegning
om |
with an endorsement stating |
| meningsutveksling |
exchange of views |
| mens en høring pågår for åpne
dører |
during a public hearing |
| midlertidig president (Storting) |
temporary president (Storting) |
| midlertidig sekretær (Storting) |
temporary secretary (Storting) |
| midlertidig sete og stemme |
temporary right to sit and to vote |
| muntlig redegjørelse |
oral report |
| muntlig spørretime |
oral Question Time |
| muntlige forklaringer |
oral statements |
| møte |
sitting |
| møte holdt for åpne dører |
public sitting |
| møte i Stortinget |
attend meetings of the Storting |
| møte i utenrikskomiteen |
attend meetings of the committee |
| møte settes |
meeting is called to order |
| møteprotokoll |
minutes |
| møter ledes |
meetings are presided over |
| møtet heves |
the meeting is adjourned |
| møtet settes |
the sitting is called to order |
|
|
|
|
|
|
| nasjonalbudsjettet |
National Budget |
| navneopprop |
roll call |
| navneopprop, foreta |
call the roll |
| Næringskomiteen |
Standing Committee on Business and Industry |
| næringsliv |
business and industry |
| nærmere instruks |
specific instructions |
|
|
|
|
|
|
| Odelstinget |
Odelsting |
| offentliggjøre |
make public |
| offentliggjøring av en innstilling |
publication of a recommendation |
| oppfølgingsspørsmål |
follow-up questions |
| oppnå stemmer |
win votes |
| oppropet i Stortinget |
the call in the Storting |
| oppslag i stortingsbygningen |
notices posted in the Storting building |
| opptre forstyrrende |
create a disturbance |
| ordfører |
spokesman |
| ordinær spørretime |
ordinary Question Time |
| ordlydende |
verbatim |
| overbringelse av kongelige proposisjoner |
presentation of Royal Propositions |
| oversende et forslag til behandling |
submit a proposal for consideration |
| oversendt regjeringen |
forwarded to the Government |
| oversendt til en komité |
referred to a committee |
|
|
|
|
|
|
| parlamentarikerkomiteen
for EØS |
EEA Joint Parliamentary Committee |
| partigruppe |
party group |
| partigruppene i Stortinget |
the party groups in the Storting |
| partistøtte |
support for political parties |
| penge- og kredittpolitikk |
monetary and credit policy |
| permisjonssøknader |
applications for leave |
| planen for arbeidet |
work schedule |
| plikt til å møte |
obligation to attend |
| President (Storting) |
President (Storting) |
| Presidentskapet |
Presidium |
| Presidentskapets leder |
chairman of the Presidium |
| Presidentskapets nestleder |
vice chairman of the Presidium |
| presidentstillingen |
post of President |
| pris- og inntektspolitikk |
price and income policy |
| pris- og konkurranselovgivning |
legislation relating to prices and competition |
| private forslag |
private proposals |
| produktsikkerhet for forbruksvarer |
product safety for consumer goods |
| prosesslovgivning |
procedural legislation |
| protokoll |
journal |
| protokoll |
Records of Proceedings |
| protokollere |
record |
| protokollkomité |
Protocol Committee |
| prøveordning |
trial arrangement |
| påtale |
censure |
| påtegning |
endorsement |
|
|
|
|
|
|
| rammeområde |
spending programme |
| rammetilskudd |
block grant |
| rammevedtak |
resolution on budget limits |
| realitetsinnstilling |
substantive recommendation |
| realitetsvotering |
substantive vote |
| referatkonsepter |
draft minutes |
| regjeringens ansvarsområde |
the sphere of responsibility of the Government |
| regjeringens uttalelser |
statements by the Government |
| Regjeringsmedlem |
Member of the Government |
| regnes for valgt |
be considered elected |
| regnskaps- og revisjonslovgivning |
legislation relating to accounting and auditing |
| relativt flertall |
relative majority |
| replikk |
remark |
| replikker med svar |
remarks with replies |
| replikkordskifte |
exchanges debate, exchange of remarks, exchange of brief remarks
and replies |
| representant |
member |
| rettsvesen |
judicial system |
| Riksrevisjonens antegnelser |
the Office of the Auditor General's annotations |
| rådføre seg med |
consult with |
|
|
|
|
|
|
| sak |
matter, matter of business |
| saken er ferdig |
the proceedings are concluded |
| saker om familie, barn og ungdom |
matters relating to families, children and youth |
| saker som blir sendt til komitéforberedelse |
matters submitted to the committees for consideration |
| saksbehandlingsspørsmål |
procedural matter |
| saksdokumenter |
documents |
| saksordfører |
spokesman |
| Samferdselskomiteen |
Standing Committee on Transport and Communication |
| samlet komité |
fully assembled committee |
| samlet Storting |
plenary Storting |
| samlet; Stortinget er samlet |
the Storting is in session |
| samling |
sitting |
| sammensetningen av Stortinget |
composition of the Storting |
| satt opp i lovs form |
set out in statutory form |
| sendt til komitéforberedelse |
submitted to the committees for consideration |
| sette bestemmelsene ut av kraft |
decide that the rules shall not apply |
| sette; møte settes |
meeting is called to order |
| settepresident |
Substitute President |
| sivile tjenestepliktige |
persons performing civilian national service |
| sivillovgivning |
civil legislation |
| skatter og avgifter til statskassen |
taxes and duties to the State Treasury |
| skje for lukkede dører |
be considered in camera |
| slå fast om tinget er beslutningsdyktig |
determine whether there is a quorum |
| Sosialkomiteen |
Standing Committee on Health and Social Affairs |
| spesialdebatter |
special debates |
| spørrer |
questioner |
| spørretime |
Question Time |
| statens fellesadministrasjon |
government administration |
| statlig virksomhet |
government agency |
| statsbudsjettet |
Fiscal Budget |
| statsgaranti ved eksport m.v. |
state guarantees for exports, etc. |
| statsinformasjon |
government information services |
| Statsrådet |
Council of State |
| statsrådets protokoller |
records of proceedings |
| stemmelikhet |
equality of votes |
| stemmeoppgjøret |
deciding the outcome of the election |
| stemmeseddel |
ballot paper, ballot slip, voting slip |
| stemmetall |
number of votes |
| stenografisk referat |
stenographic minutes |
| stille en interpellasjon til regjeringen |
put an interpellation to the Government |
| Stortinget er samlet |
the Storting is in session |
| Stortinget under ett |
Storting in plenary sitting |
| Stortingets faste komiteer |
Standing Committees of the Storting |
| Stortingets forhandlinger |
proceedings of the Storting |
| Stortingets forretningsorden |
Rules of Procedure |
| Stortingets indre anliggender |
internal affairs of the Storting |
| Stortingets kontor |
Constitutional Office |
| Stortingets kontroll med forvaltningen |
the Storting's scrutiny of the public administration |
| Stortingets ombudsmann for forvaltningen |
the Storting's Ombudsman for Public Administration |
| Stortingets reglement |
Rules of Procedure |
| stortingsanliggender |
Storting affairs |
| stortingsbetjent |
employee of the Storting |
| stortingsbygningen |
the Storting building |
| stortingsdokument |
Storting document |
| stortingsgruppe |
party group |
| stortingsmøte |
plenary sitting of the Storting |
| stortingsreferent |
Storting stenographer |
| stortingsrepresentant |
Member of the Storting |
| støyende uttrykk for misnøye eller bifall |
noisy expressions of disapproval or applause |
| stå først på talerlisten |
head the list of speakers |
| særbudsjetter; de enkelte departementers s. |
separate budgets of the individual Ministries |
| særskilte komiteer |
special committees |
|
|
|
|
|
|
| ta forbehold |
make reservations |
| taletid |
speaking time, maximum time for each speech |
| tegne seg |
enrol |
| tidsfølge |
order in which matters shall be dealt with |
| til ettersyn |
for inspection |
| tilhørende dokumenter |
appurtenant documents |
| tilhørerplassene |
Visitors Galleries |
| tilleggsspørsmål |
supplementary question |
| tiltres av medlemmene |
joined by the members |
| Tingenes forretninger |
the business of the Tings |
| Tingenes protokoller |
records of the Tings |
| tingets vedtak |
decisions of the Ting |
| tingmøter |
Ting meetings |
| tjenestemann |
official |
| tjenestepensjoner |
civil service pensions |
| tre inn som medlem |
become a member |
|
|
|
|
|
|
| under behandling |
being dealt with |
| under saksbehandlingen |
in the course of dealing with a matter |
| underrette |
notify |
| upassende eller fornærmelig atferd |
improper or insulting behaviour |
| urne |
ballot box |
| uten nærmere utredning |
without further study |
| utenfor regjeringens ansvarsområde |
outside the sphere of resp. of the Government |
| Utenrikskomiteen |
Standing Committee on Foreign Affairs |
| utforme; Forslag som omhandles og utformes |
Proposals dealt with and formulated |
| utkast til innstilling |
draft recommendation |
| utlendingslovgivning |
immigration legislation |
| utredning og uttalelse |
clarification and comment |
| utsette forhandlingene |
postpone the proceedings |
| utsette tidspunktet for å avbryte forhandlinger |
prolong the session |
| utslag; presidentens stemme gjør utslaget |
the President has the casting vote |
| uttale seg om |
comment on |
| uttale seg om saken i sin alminnelighet |
comment on the matter in general |
| utvidet utenrikskomité |
Enlarged Committee on Foreign Affairs |
| utviklingshjelp |
development cooperation |
|
|
|
|
|
|
| valg |
ballot |
| valgdistrikt |
constituency |
| valgkomité |
Election Committee |
| valglovgivning |
legislation relating to elections |
| valgoppgjør |
counting of votes |
| valgperiode |
parliamentary period |
| valgspørsmål |
questions relating to the election |
| vanlig stemmeflertall |
simple majority |
| varamedlem |
deputy member |
| varapresident |
Deputy President |
| vararepresentant |
deputy member |
| varasekretær (Storting) |
Deputy Secretary (Storting) |
| vedlegge protokollen |
attach to the Record of Proceedings |
| vedta endringsforslag |
adopt an amendment |
| vedtak i annen retning |
decision to the contrary |
| velge inn i Lagtinget |
elect to the Lagting |
| velge innen sin midte |
elect from among its Members |
| visepresident (Storting) |
Vice President (Storting) |
| vises bort fra forhandlingene |
be excluded from the proceedings |
| visesekretær (Storting) |
Vice Secretary (Storting) |
| voteringsmåten |
method of voting |
|
|
|
|
|
|
| åpen høring |
public hearing |
