|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
Emnet vil ta opp teoretiske og praktiske sider ved oversettelse fra arabisk til norsk/engelsk, med særlig vekt på skjønnlitteratur.
Studenten lærer å reflektere over kulturelle og språklige utfordringer knyttet til oversettelse fra arabisk, gjennom å lese og diskutere et utvalg faglitteratur innen oversettelsesteori, kontrastive språkstudier og arabisk syntaks, samt gjennom kritisk vurdering av oversatte tekster. Studenten får prøve seg på oversettelse av en kort arabisk tekst.
Enkeltemnestudenter kan kun melde seg til emnet fra 21. august, dersom det er ledig kapasitet.
Opptak til master i Arabisk (studieretning) på Program for asiatiske og afrikanske studier.
Studenter med studierett på program eller enkeltemner må hvert semester søke undervisningsopptak til emner i StudentWeb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du lese om studietilbud og opptak til program.
ARA2110 - Arabisk språk 3+4 eller tilsvarende.
Gode norskkunnskaper og gode engelskkunnskaper. ARA2110 - Arabisk språk 3+4 eller tilsvarende arabiskkunnskaper.
10 dobbelttimer forelesninger og seminarer.
Undervisningen går over hele semesteret i henhold til § 4.1 i Forskrift om studier og eksamener ved Universitetet i Oslo.
En student som har fått gjennomført og godkjent obligatorisk undervisning har ikke krav på ny undervisning. En student som har fått undervisningsrett til et emne, men ikke har gjennomført og/eller fått godkjent obligatorisk undervisning, har rett til ny undervisning, men først når kapasitetshensyn muliggjør det.
Mappevurdering bestående av:
a) En presentasjon av et emne avtalt med faglærer legges fram muntlig (10 min.) for kommentarer i seminaret og leveres skriftlig en uke etter.
b) En kommentert oversettelse av en tekst avtalt med faglærer leveres i slutten av semesteret.
a) og b) skal begge være ’bestått’.
Bortsett fra de oppgaver som skal besvares på arabisk, skrives eksamensbesvarelsene normalt på norsk (evt. dansk, svensk eller engelsk).
Studentens prestasjon vurderes som bestått eller ikke bestått.
Emnet har en tilsynssensor som vurderer den helhetlige faglige kvaliteten på emnet, inkludert vurderingsordningene.
En student kan klage på karakterfastsettingen og/eller formelle feil ved eksamen.
Studenter som pga gyldig frafall (sykdom o.l.) ikke har kunnet gjennomføre ordinær eksamen, kan søke om å få avlegge utsatt eksamen. Utsatt eksamen arrangeres enten senere i samme semester eller tidlig i semesteret etter ordinær eksamen. Dokumentasjon på gyldig fravær må legges ved søknad om utsatt eksamen, jf § 5.5 i Forskrift om studier og eksamener ved UiO.
Studenter som har strøket på eksamen og studenter som ønsker å forbedre sin opprinnelige karakter, får ikke mulighet til å ta utsatt eksamen, men må ta eksamen neste gang det gis ordinær eksamen i emnet.
En student kan fremstille seg til eksamen i dette emnet inntil tre ganger. Studenten anses å ha fremstilt seg til eksamen dersom hun/han ikke har trukket eksamensmeldingen sin i StudentWeb innen en gitt frist.
En student som har en funksjonshemning og/eller kroniske eller akutte helseproblemer som fører til vesentlige ulemper i eksamenssituasjonen i forhold til andre studenter, kan søke om tilrettelegging ved eksamen. Mødre som ammer kan søke om tilleggstid på eksamen.
Emnet er et mulig innvalg innenfor studieretningen Arabisk (studieretning) ved masterprogrammet i Asiatiske og afrikanske studier (master - to år) .
Nyttig informasjon rundt masterstudiene ved IKOS
Besøksadresse:
P.A. Munchs hus 4. etg
Postadresse:
Boks 1010 Blindern
N-0315 Oslo
Ekspedisjonstid:
man-fre: 12:30 - 15:00