|
||||||||||||
|
||||||||||||
Kurset gir en innføring i ulike tilnærmingsmåter til oversettelse av forskjellige typer tekst fra norsk til engelsk. Sentrale oversettelsesteoretiske problemer vil bli belyst og diskutert med utgangspunkt i praktiske øvelser og oversettelse fra norsk til engelsk av tekster i ulike sjangrer og med ulik funksjon.
Målet er å øke studentenes innsikt i og evne til å oversette tekster fra norsk til engelsk, samt å bevisstgjøre studentene i forhold til hvilke teoretiske valg som ligger til grunn for ulike typer korrespondanse mellom kildespråk og målspråk i en oversettelse.
Studenter med studierett på program eller enkeltemner må hvert semester søke undervisningsopptak til emner i StudentWeb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du lese om studietilbud og opptak til program, eller om muligheten for opptak til enkeltemner med ledig kapasitet.
Det er ikke mulig å ta dette emnet som privatist. Kun studenter med undervisningsopptak til emnet kan delta i undervisningen og fremstille seg til eksamen.
Kurset forutsetter ENG1100 - Engelsk grammatikk, innføring og ENG1102 - Oversettelse og praktiske øvelser, innføring eller tilsvarende kunnskaper. Det kreves undervisningsopptak til emnet.
Gode engelskkunnskaper skriftlig og muntlig. Kurset forutsetter også svært gode norskkunnskaper. Undervisningen er lagt opp med tanke på studenter med (tilnærmet) morsmålskompetanse i norsk, men kan også tas av studenter med andre språk som morsmål.
Undervisningen går over hele semesteret med 2 timer per uke, tilsammen 28 timer. Studentene skal gjøre praktiske øvelser regelmessig. Midt i semesteret er det lagt inn en undervisningsfri periode (en uke i høstsemesteret, to uker i vårsemesteret) som skal brukes til selvstudium og oppgaveskriving. Det er obligatorisk oppmøte til kurset (80%).
3 skriftlige oppgaver innleveres innen fastsatte frister i løpet av kurset, og må være godkjent av faglærer senest 1 uke før eksamen. Godkjent undervisningsaktivitet er gyldig i inneværende og de to neste semestrene emnet blir gitt. Vurderingen i emnet baseres på en hjemmeeksamen med 3 dagers innleveringsfrist. I vurderingen blir det lagt vekt både på praktiske oversettelsesferdigheter og evne til teoretisk analyse.
Tidligere gitte eksamensoppgaver finner du her:
http://www.uio.no/studier/emner/hf/ilos/ENG2158/Eksamensoppgaver/Eksamensoppgaver.xml
Før du skriver oppgaver eller eksamener, bør du lære deg reglene for riktig bruk av sitater og referanser.
Engelsk
Karakteren publiseres på Studentweb senest tre uker etter eksamens-/innleveringsdato.
Emnet bruker gradert bokstavkarakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk, jf. § 6.1 om karaktersystemet i Forskrift om studier og eksamener ved UiO.
En student kan klage på karakterfastsettingen og/eller formelle feil ved eksamen.
Studenter som pga gyldig frafall (sykdom o.l.) ikke har kunnet gjennomføre ordinær eksamen, kan søke om å få avlegge utsatt eksamen. Utsatt eksamen arrangeres enten senere i samme semester eller tidlig i semesteret etter ordinær eksamen. Dokumentasjon på gyldig fravær må legges ved søknad om utsatt eksamen, jf § 5.5 i Forskrift om studier og eksamener ved UiO.
Studenter som har strøket på eksamen og studenter som ønsker å forbedre sin opprinnelige karakter, får ikke mulighet til å ta utsatt eksamen, men må ta eksamen neste gang det gis ordinær eksamen i emnet.
En student kan fremstille seg til eksamen i dette emnet inntil tre ganger. Studenten anses å ha fremstilt seg til eksamen dersom hun/han ikke har trukket eksamensmeldingen sin i StudentWeb innen en gitt frist.
En student som har en funksjonshemning og/eller kroniske eller akutte helseproblemer som fører til vesentlige ulemper i eksamenssituasjonen i forhold til andre studenter, kan søke om tilrettelegging ved eksamen. Mødre som ammer kan søke om tilleggstid på eksamen.
Tilbakemelding fra studentene våre er avgjørende for at vi skal kunne tilby best mulige emner og studieprogrammer. Som student ved UiO vil du derfor bli bedt om å delta i ulike typer evaluering av studiehverdagen din. Vi gjennomfører fortløpende evaluering av dette emnet, og med jevne mellomrom ber vi studentene delta i en mer omfattende og detaljert evaluering, en såkalt "periodisk evaluering" av emnet.
Besøksadresse:
Niels Treschows hus, 7. et.
Postadresse:
Pb. 1003 - Blindern
0315 Oslo
Ekspedisjonstid:
Mandag - Fredag 12.30-15.00