ENG4491 - Praksisseminar i litterær oversettelse fra engelsk til norsk

Kort om emnet

Emnet består av praktisk oversettelsesarbeid med kommentarer, med tekster fra ulike genre og epoker. Det er obligatorisk for studenter på Litteraturstudier (master - to år) , studieretningen Litterær oversettelse (studieretning) med engelsk som valgt språk.

Hva lærer du?

Studenten skal få trening i praktisk litterært oversettelsesarbeid, med en øket oppmerksomhet på engelsk litterær stilistikk, og innsikt i oversettelsesfaglige vurderinger.

Opptak og adgangsregulering

Studenter med studierett på program eller enkeltemner må hvert semester søke undervisningsopptak til emner i StudentWeb.

Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du lese om studietilbud og opptak til program, eller om muligheten for opptak til enkeltemner med ledig kapasitet.

Det er ikke mulig å ta dette emnet som privatist. Kun studenter med undervisningsopptak til emnet kan delta i undervisningen og fremstille seg til eksamen.

Forkunnskaper

Obligatoriske forkunnskaper

Opptak på masterprogrammet i Litteraturstudier (master - to år) , studieretningene Litterær oversettelse (studieretning) eller Engelskspråklig litteratur (studieretning) , eller opptak på masterprogrammet i Språk (master - to år) , studieretningen HFM2-SPR002.

Anbefalte forkunnskaper

Emner i både engelsk litteratur og språk samt translatologi og litteraturteori (se oppbygningen av Litterær oversettelse (studieretning) ).

Undervisning

2 timer annenhver uke gjennom hele eller deler av semesteret, avhengig av antall studenter. Ved færre enn tre studenter gis kurset bare over 8 uker. Kollokvier kommer i tillegg.

Vurdering og eksamen

Seminaret vurderes som bestått ved 75% oppmøte, aktiv muntlig deltakelse og minst 5 godkjente skriftlige innleveringer.

Kontaktinformasjon