|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
Emnet omfatter oversettelse av franske tekster til norsk (dvs. studentens A-språk eller morsmål). Dersom studenten har fransk som sitt A-språk, gjelder oversettelse av norske tekster til fransk. Oversettelse kombineres med relevant oversettelsesteori.
Studenten oppøver evnen til å analysere og oversette faglitterære tekster samt til å redegjøre for sine valg av løsninger.
Studenter med studierett på program eller enkeltemner må hvert semester søke undervisningsopptak til emner i StudentWeb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du lese om studietilbud og opptak til program, eller om muligheten for opptak til enkeltemner med ledig kapasitet.
Det er ikke mulig å ta dette emnet som privatist. Kun studenter med undervisningsopptak til emnet kan delta i undervisningen og fremstille seg til eksamen.
Opptak til et masterprogram med fransk studieretning. Eksamen i FRA1110 og FRA 1102 må være avlagt. Studenter som har tatt FRA2102 - Oversettelse fransk-norsk (eller norsk-fransk) våren 2005 gis ikke anledning til å ta FRA4108 da disse overlapper.
FRA2101 - Språk i kontrast: fransk-norsk eller FRA2108 - Praktisk oversettelse norsk-fransk.
Det gis undervisning og individuell veiledning i 14 uker etter følgende plan: 4 uker undervisning, 2 uker undervisningsfri (ukene 38 og 39), 2 uker undervisning, 1 uke undervisningsfri (uke 42), 2 uker undervisning, individuell veiledning à 1/2 time i uken pr student (ukene 46, 47 og 48).
Undervisningsformen er en kombinasjon av forelesninger, oppgaver, gruppearbeid, prosjektarbeid.
I de to første undervisningsfrie ukene arbeider studenten med en skriftlig oppgave (oversettelse og teori) på ca. 6 sider à 2300 tegn, skrevet på fransk. Den tredje undersvisningsfrie uken benyttes til å arbeide med en skriftlig oppgave på 2 sider à 2300 tegn, skrevet på fransk. Begge kvalifiseringsoppgavene må godkjennes av faglærer før fremstilling til eksamen/vurdering.
Studenten må møte opp til 80 % av undervisningen for å få anledning til å fremstille seg til eksamen/vurdering.
Godkjent undervisningsaktivitet er gyldig i tre semestre.
Eksamensinnlevering foregår i Fronter. Les her: http://www.uio.no/studier/emner/hf/ilos/eksamensinstruks.html
Det er den enkelte students ansvar å være i stand til å levere i Fronter. Studenter som ikke behersker Fronter, må gå på kurs hos Student-IT.
Obligatorisk undervisningsaktivitet (oppgaver + muntlige presentasjoner av teori + studentenes samlede innsats) må være gjennomført for å kunne fremstille seg til eksamen.
Eksamensformen på emnet er en semesteroppgave på 6-7 normalsider à 2300 tegn, skrevet på fransk, som består av en oversettelse til A-språket på én side (à 2300 tegn) og kommentarer til oversettelsen. Originalteksten på B-språket og eventuelt dokumentasjonsmateriale skal vedlegges. Semesteroppgaven skrives etter at undervisningen er slutt.
Oppgaven må inneholde kildehenvisninger og bibliografi. Dette skal utformes i henhold til gitte normer
[//www.hf.uio.no/sitat/:http]
.
Ved fastsettelsen av karakteren teller både innhold og språkføring.
Alle oppgaver som leveres til bedømming, må følges av en obligatorisk erklæring vedr. fusk
Før du skriver oppgaver eller eksamener, bør du lære deg reglene for riktig bruk av sitater og referanser.
Emnet bruker gradert bokstavkarakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk, jf. § 6.1 om karaktersystemet i Forskrift om studier og eksamener ved UiO.
En student kan klage på karakterfastsettingen og/eller formelle feil ved eksamen.
Studenter som pga gyldig frafall (sykdom o.l.) ikke har kunnet gjennomføre ordinær eksamen, kan søke om å få avlegge utsatt eksamen. Utsatt eksamen arrangeres enten senere i samme semester eller tidlig i semesteret etter ordinær eksamen. Dokumentasjon på gyldig fravær må legges ved søknad om utsatt eksamen, jf § 5.5 i Forskrift om studier og eksamener ved UiO.
Studenter som har strøket på eksamen og studenter som ønsker å forbedre sin opprinnelige karakter, får ikke mulighet til å ta utsatt eksamen, men må ta eksamen neste gang det gis ordinær eksamen i emnet.
En student kan fremstille seg til eksamen i dette emnet inntil tre ganger. Studenten anses å ha fremstilt seg til eksamen dersom hun/han ikke har trukket eksamensmeldingen sin i StudentWeb innen en gitt frist.
En student som har en funksjonshemning og/eller kroniske eller akutte helseproblemer som fører til vesentlige ulemper i eksamenssituasjonen i forhold til andre studenter, kan søke om tilrettelegging ved eksamen. Mødre som ammer kan søke om tilleggstid på eksamen.
Besøksadresse:
Niels Treschows hus, 7. et.
Postadresse:
Pb. 1003 - Blindern
0315 Oslo
Ekspedisjonstid:
Mandag - Fredag 12.30-15.00