|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
Oppgaven skal bestå av en oversettelse av en litterær tekst av et begrenset omfang (20-50 s., avhengig av den litterære tekstens vanskelighetsgrad) med en kommentar til arbeidet som reflekterer over både konkrete og teoretiske problemstillinger forbundet med oversettelsen (15-20 s.). Valg av tekst foretas i samarbeid med veileder.
Arbeidet med oppgaven skal oppøve forståelsen for fransk språk og litterær stilistikk og gi fordypet innsikt i oversettelsesfaglige vurderinger. Det gir trening i både praktisk og teoretisk selvstendig arbeid.
Emnet forutsetter opptak på masterprogram for litteraturstudier.
Studenter med studierett på program eller enkeltemner må hvert semester søke undervisningsopptak til emner i StudentWeb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du lese om studietilbud og opptak til program, eller om muligheten for opptak til enkeltemner med ledig kapasitet.
Det er ikke mulig å ta dette emnet som privatist. Kun studenter med undervisningsopptak til emnet kan delta i undervisningen og fremstille seg til eksamen.
Emnet bygger på emner i både fransk litteratur, språk og litterær oversettelse fra fransk, samt translatologi og litteraturteori (se den obligatoriske sammensetningen av masterstudiet).
Forut og/eller parallelt med det selvstendige arbeidet skal studenten følge et seminar med praktisk oversettelsesarbeid. Her inngår andre tekster enn den som utgjør masteroppgaven. I tillegg får studenten underveis i arbeidet med masteroppgaven individuell veiledning etter fakultetets standard (inntil 7,5 klokketimer) både mht. oversettelsen og den teoretiske kommentaren.
Undervisningen går over hele semesteret i henhold til § 4.1 i Forskrift om studier og eksamener ved Universitetet i Oslo.
Oppgaven leveres til fastsatt frist i slutten av semesteret, 1. november i høstsemesteret og 1. mai i vårsemesteret. Den blir vurdert av en eksamenskommisjon med én intern og én ekstern sensor og bedømmes etter en gradert skala fra A til E for bestått og F for ikke bestått.
Det er obligatorisk å levere masteroppgaven i fulltekst i DUO. Les mer om innlevering i DUO
ILOS avvikler muntlig eksamen på alle masteroppgaveemner med virkning fra våren 2007. Kun kandidater som senest 1. februar 2007 hadde eksamensmeldt seg til koden for masteroppgave, har anledning til å gå opp etter gammel ordning, som inkluderer en justerende muntlig eksamen. For kandidater som har meldt seg til eksamen etter dette tidspunktet, vil det ikke bli avholdt muntlig eksamen.
Kandidater som ønsker å avlegge muntlig eksamen, bes si fra til eksamenskonsulenten for sitt fag senest ved innlevering av masteroppgaven.
Sensur med muntlig eksamen skjer på følgende måte: Etter at eksamenskommisjonen har godkjent oppgaven og gitt en foreløpig karakter, møter kandidaten til en muntlig eksamen som består av en samtale om masteroppgaven. Det gis en samlet karakter for oppgaven etter muntlig.
Det blir gitt skriftlig begrunnelse på karakteren og denne sendes studenten når sensur er falt.
Andre retningslinjer kan gjelde studenter som har fått innvilget deltidsstudier; ta kontakt med eksamenskonsulenten ved tvil.
Før du skriver oppgaver eller eksamener, bør du lære deg reglene for riktig bruk av sitater og referanser.
Kommisjonen vil gi studentene en skriftlig begrunnelse for karakterfastsettingen samtidig med at den foreløbige karakteren for oppgaven blir gitt. Den foreløbige karakteren blir kunngjort på oppslagstavlen utenfor ILOS' ekspedisjonskontoret i 7. etasje i Niels Treschows hus. Begrunnelsen kan hentes hos fagets eksamenskonsulent etter at sensuren har falt.
Emnet bruker gradert bokstavkarakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk, jf. § 6.1 om karaktersystemet i Forskrift om studier og eksamener ved UiO.
En student kan klage på karakterfastsettingen og/eller formelle feil ved eksamen.
Studenter som pga gyldig frafall (sykdom o.l.) ikke har kunnet gjennomføre ordinær eksamen, kan søke om å få avlegge utsatt eksamen. Utsatt eksamen arrangeres enten senere i samme semester eller tidlig i semesteret etter ordinær eksamen. Dokumentasjon på gyldig fravær må legges ved søknad om utsatt eksamen, jf § 5.5 i Forskrift om studier og eksamener ved UiO.
Studenter som har strøket på eksamen og studenter som ønsker å forbedre sin opprinnelige karakter, får ikke mulighet til å ta utsatt eksamen, men må ta eksamen neste gang det gis ordinær eksamen i emnet.
En student kan fremstille seg til eksamen i dette emnet inntil tre ganger. Studenten anses å ha fremstilt seg til eksamen dersom hun/han ikke har trukket eksamensmeldingen sin i StudentWeb innen en gitt frist.
En student som har en funksjonshemning og/eller kroniske eller akutte helseproblemer som fører til vesentlige ulemper i eksamenssituasjonen i forhold til andre studenter, kan søke om tilrettelegging ved eksamen. Mødre som ammer kan søke om tilleggstid på eksamen.
Tilbakemelding fra studentene våre er avgjørende for at vi skal kunne tilby best mulige emner og studieprogrammer. Som student ved UiO vil du derfor bli bedt om å delta i ulike typer evaluering av studiehverdagen din. Vi gjennomfører fortløpende evaluering av dette emnet, og med jevne mellomrom ber vi studentene delta i en mer omfattende og detaljert evaluering, en såkalt "periodisk evaluering" av emnet.
Besøksadresse:
Niels Treschows hus, 7. et.
Postadresse:
Pb. 1003 - Blindern
0315 Oslo
Ekspedisjonstid:
Mandag - Fredag 12.30-15.00