Homilieboken på nett

Etter e-post mellom CEO og AO er det blitt enighet om følgende progresjon i prosjektet Homilieboken:

MAS-master er ansatt som korrekturleser. Følgende arbeidsoppgaver skal gjøres i sommermånedene:

1) gå gjennom gammelnorskteksten og sjekke kvaliteten mot Indrebøs utgave og rydde tagging. Linjeskift skal settes inn fra håndskriftet.

2) Lese ren språkkorrektur på den norske oversettelsen som er skannet.

3) Sette koblingspunkter fra den moderne norske teksten til den gammelnorske.

Det er ønskelig at han kunne se litt på forkortelsene i håndskriftet slik at vi kunne få det mer menotisk. Korrekturleser ansettes hos CEO på timebasis og internfaktura sendes IAKH. AO tar kontakt med Intermedia for møte i august for design av siden.

Tilstede: A.O. og O.S.

Materialet: kan nå bearbeides. C.E.O. har skaffet medarbeider til kodejobben.

Format: Intermedia kan bistå med design til Homilieboksidene, men kan ikke gjøre arbeidet før i mai/juni.

Funksjoner: I utgangspunktet ønskes tilsvarende funksjoner for lesning og navigering som i den islandske Homilieboken. Vi bør kanskje likevel kunne se også andre muligheter enn dette?

Rapporteringer: A.O. sørger for at J.V.S og C.E.O blir informert om møtet.

Nytt møte med INTERMEDIA ble ikke avtalt, men slutten av mai ble antydet som passende periode.

Tilstede: C.E.O., J.V.S. og A.O.

Materialet: Det norske samlaget er kontaktet vedrørende den norske oversettelsen. Ingen respons, forlaget skal purres. Sannsynligvis er avtalen som ble inngått mellom oversetter og forlag såpass gammel at den ikke innbefatter restriksjoner vedrørende elektronisk publisering. Det bør derfor ikke være noe problem å få bruke teksten.

Arbeidet med konvertering av den norrøne teksten er i gang (C.E.O.). Planleggingen av publiseringsformat kan først skje når Samlaget har respondert (J.V.S.). En normalisering av den norrøne teksten hadde vært et interessant eksperiment ved bruk av Menota, både for å se hvordan dette vil kunne se ut og hvor lang tid det tar. Avventer beslutning om dette til de to andre tekstene er i boks. C.E.O. skaffer noen som kan gjøre skanning, korrektur og samkjøring.

Format: A.O. skaffer designer til prosjektet (definere rammer, fonter etc.). Designeren må være en som har jobbet med læremidler tidligere. Estetikk bør ikke komme foran god funksjonalitet.

Funksjoner: Det blir viktig å skaffe noen studentgrupper som kan gi tilbakemelding på funksjoner på nettsiden og brukervennlighet. J.V.S. og A.O. samarbeider om dette. Funksjonene bør utarbeides i samråd med studentene.

Rapporteringer: A.O. sørger for at prosjektmidlene blir overført til neste år og øremerket prosjektet.

Nytt møte ble ikke avtalt, avventer Samlagets respons.

Tilstede: J.V.S., C.E.O. og A.O.

Materialet: Norsk Homiliebok. Det må avklares hvilke versjoner som kan legges ut av homilieboken. Bør ha en normalisert versjon og en ikke-normalisert versjon av denne digitalisert slik at man kan jobbe samtidig med versjonene og sammenligne (parallellesning). Skal man også ha en oversettet versjon av boken (rettighetsspørsmål)? En oversettet versjon skaper større tilgjengelighet, men hvilken versjon skal man i så fall velge?

Format: Homilieboken bør legges ut i Menotaformat. C.E.O. sjekker form og muligheter i Menota.

Funksjoner: Bør skjele til den islandske versjonen i utviklingen av funksjoner på sidene. Det bør lages en detaljert funksjonsliste (samarbeide med fagfolk) før digitaliseringen settes i gang. Avgjørende at det blir en søkbar tekst.

Rapporteringer: A.O. tar seg av rapporteringene i prosjektet og sørger for fremdrift. Oppretter nettsider.

Videre møter avtales forløpende, ny dato ble ikke satt på møtet.