|
 |
Jeg underviser i russisk ved Avdeling for pedagogiske og humanistiske fag ved HiF og har vært tilsatt på heltid siden 1993, først som amanuensis, og siden 1998 som førstelektor.
Faglige interesser har jeg mange av. Litteraturundervisningen er mitt ansvar, i tillegg har jeg pleid å forelese for studentene om russisk film, russisk rockemusikk, russisk mat og russisk kunst. Jeg synes det er enormt viktig for en språkstudent å studere kulturen der språket lever.
Et interessant felt er begynnerundervisning i russisk. Mye av tiden de siste årene har gått med til arbeidet med læreverket Sosedi - Begynnerkurs i russisk for nordmenn. Bøkene kom ut på Fagbokforlaget i Bergen.
Ellers er jeg svært glad i byen Arkhangelsk og Nordvest-Russland generelt. Jeg arbeider med nordrussisk litteratur og kultur, i den senere tid først og fremst med verkene til forfatteren Boris Sjergin (1893-1973).
E-post: maritb@hifm.no |
|
Utdanning og arbeidserfaring:
Jeg er cand.philol. fra Universitetet i Oslo med russisk hovedfag, engelsk mellomfag og nordisk grunnfag. I tillegg har jeg pedagogisk seminar, samt eksamen i finsk fra det som før het Finnmark Distriktshøgskole.
Fra 1977-1981 var jeg NAVF-stipendiat ved Universitetet i Oslo og arbeidet med et prosjekt om russiske kvinnelige forfattere. Jeg hadde også noe undervisning.
I 1983 tok jeg pedagogisk seminar og arbeidet så i skolen noen år, først i ungdomsskolen, men i 1984 flyttet jeg til Finnmark og arbeidet frem til 1993 i videregående skole, der jeg underviste i norsk, engelsk, russisk og etter hvert også finsk.
Jeg arbeider også en del som skjønnlitterær oversetter.
Fra 1990 begynte jeg å undervise i russisk på kveldskurs ved Finnmark Distriktshøgskole. Fra 1993 har jeg vært tilsatt på full tid, og er nå 1. lektor i russisk. |
Slottsplassen i St.Petersburg med Aleksanderstolpen |
Publikasjonsliste for de senere år:
Bøker:
Соседи (Sosedi = Naboer) Lærebok i russisk for nordmenn 1-3
| Verket kommer ut på Fagbokforlaget i Bergen, og forfatterne er lærer i russisk fra Pomoruniversitetet i Arkhangelsk Tatiana Bräger og 1. lektor Marit Bjerkeng (i bind 1 var også Trond Gunnar Nordenstam medforfatter). Dette er det første originale læreverk i russisk for nordmenn som er utgitt siden 1945. Verket består av tre lærebøker, oppgavebøker, lydstoff på CD og en del materiale lagt ut på forlagets nettside.
Bind 1 kom i 2000, bind 2 høsten 2002 og bind 3 i januar 2004. |
 |
Et bukk for far
Dette er tittelen på en bok som er kommet ut i Arkhangelsk i Russland. Det er en samling fortellinger av arkhangelskforfatteren Boris V. Sjergin (1893-1973), som har skrevet fortellinger og eventyr med rot i den muntlige fortellertradisjonen blant pomorene i Kvitsjø-området. Boken inneholder en rekke fortellinger i russisk original og med oversettelse til norsk, samt en innledning og en artikkel om Sjergin på begge språk, skrevet av Marit Bjerkeng. Oversettelsen av fortellingene er også gjort av henne, og boken er redigert av Boris M. Jegorov, leder for Litteraturmuseet i Arkhangelsk.
Artikler:
Om russisk kultur:
Ilja Masjkov: Brett |
"Bruderovet i russisk tradisjon", i Forskning fra Høgskolen i Finnmark presentert under forskningsdagene ’95. Svein Larsen og Geir Schulstad (red). Alta 1995 (HiF-forskning. 1995:5. ss 23-32)
"Barndom i Arkhangelsk. Personlige erindringer som kulturhistorisk kilde - Eugenie Frasers forfatterskap", Nordisk Øst-forum 2, 1998 ss 19-32
"Hellig jord med massegraver. Inntrykk fra Solovki-øyene 9.-10. august 1997", Hammarn 6, 1997 ss 52-58
"Et senter for nordrussisk litteratur. Litteraturmuseet i Arkhangelsk", Hammarn 6, 1998 ss 42 - 43
"Vysotskij i godt selskap", Hammarn 6, 2000, ss 20-22 |
Om Boris Sjergin:
|
Boris V. Sjergin (1893-1973)
|
"Boris V. Sjergin - En folkeskildrer fra pomorlandet", Hammarn 5, 1997 ss 26-27
" 'A mne rodina moja kakoj kazjetsia prekrasnoj'. Boris Viktorovic Sergin - skazitel' Russkogo Severa", Meddelelser 79, 1997 ss 59-68
"Grumant-medved'. Teksty Borisa V. Sergina o zizni pomorov-promyslennikov na Sval'barde", Poljarnyj vestnik 1, 1998 ss 96-109
"Boris Sjergin - pomorenes fortellertradisjon i Jeltsins kaotiske Russland", i Stein R. Mathisen (red.), Kulturens materialisering: identitet og uttrykk, Kristiansand 2000 ss 91-101
"Growing up as a pomor. Childhood in Archangel, according to Boris Shergin", i Geir Kjetsaa, Lennart Lönngren, Gunnar Opeide (red.), Translating Culture. Essays in Honour of Erik Egeberg, Oslo: Solum forlag 2001 ss 27-38
"Norge og nordmenn i pomorenes fortellertradisjon - noen glimt fra Boris Sjergins forfatterskap", Norsk-russiske forbindelser i perioden 1814-1917. Rapport fra tverrfaglig konferanse ved Norsk Folkemuseum, Utenriksdepartementet 2001, ss 175-181
|
Undervisningsrelaterte publikasjoner:
Merkantil russisk 1996-2000. Spørreundersøkelse. HiF-Notat 10. Høgskolen i Finnmark, 2001. ISSN 1502-5268.
Russisk semesteremne (10 vt begynnerkurs) Eksamensoppgaver 1993-2000. HiF-Undervisning 3. Høgskolen i Finnmark, 2001. ISSN 0805-1844.
"Norwegian and Russian as Neighbouring Languages". ss 90-99. I: Martinussen, B (red.) Languages in a Multilingual Region. Report from the CDCC seminar in Alta. Norgesnettrådet/Høgskolen i Finnmark 2001.
Oversettelser av skjønnlitteratur
Dostojevskij, Fjodor, Syv ungdomsfortellinger, Oslo: Solum 1992
Dostojevskij, Fjodor, Den evige ektemann, Oslo: Solum 1991
Javorivskij, Vladimir, Malurt ved århundrets slutt, Oslo: Aschehoug 1989
Durova, Nadesjda, Khvostsjinskaja, Nadesjda, Vovtsjok, Marko, Kvinnelige russiske forfattere, Oslo: Solum 1982
Bunin, Ivan, Kjærlighetens grammatikk og andre fortellinger, Oslo: Solum 1976
Gogol, Nikolaj, Petersburgfortellinger, Oslo: Cappelen 1973 (Nye utgaver 1993 og 2003)
Sjergin, Boris, Поклон отцу/Et bukk for far, Arkhangelsk: Pravda Severa 2002
Ulitskaja, Ljudmila, Sonetsjka, Bazar forlag 2006
I tillegg noen enkeltnoveller og dikt i samlinger av russisk litteratur.
|
