Det franske parlamentet og senatet har godkjent lovforslaget om å ratifisere London-overenskomsten om språk og oversettelser av meddelte europeiske patenter. Avgjørelsen betyr at overenskomsten kan tre i kraft på vårparten 2008, da det nødvendige antallet stater har sluttet seg til overenskomsten.
Avtalen innebærer at det vil være tilstrekkelig å innlevere oversettelser bare av patentkravene på de andre to offisielle språkene (fransk og tysk) enn det offisielle språket søknaden er inngitt på (engelsk). Når man så kommer til validering av det europeiske patentet til nasjonalt patent i land som ikke har fransk, tysk eller engelsk som språk, vil det også være tilstrekkelig å innlevere oversettelse av patentkravene til det nasjonale språket.
Hovedvirkningen av avtalen er at oversettelseskostnadene vil gå dramatisk ned. Ved en senere inngrepssak eller gyldighetssak kan man i det nasjonale regelverket kreve oversettelse til sitt nasjonale språk.
Danmark, Tyskland, Island, Latvia, Monaco, Slovenia, Sveits, Nederland, Sverige og Storbritannia har foreløpig godkjent avtalen.
1. Hvilket standpunkt har Norge i forbindelse med Londonoverenskomsten? Er tiltredelsestidspunkt avgjort?
Londonoverenskomsten har ikke vært diskutert i Norge. Det fremgår av St.prp. nr 53 om samtykke til ratifikasjon av Den europeiske patentkonvensjonen, at regjeringen eventuelt på et senere tidspunkt, når en har erfaringer fra norsk medlemskap i EPO å bygge på, vil komme tilbake til spørsmålet om norsk tilslutning.
2. Vil Patentstyret kreve en oversettelse av beskrivelsen og patentkravene ved meddelelse i Norge under EPC?
Ja, i henhold til patentloven § 66 c (trer i kraft 1. januar 2008) må patenthaveren sende Patentstyret en oversettelse til norsk av den tekst som ligger til grunn for beslutningen om å meddele patent. Nærmere krav til oversettelsen vil bli regulert i den nye patentforskriften, men denne er ennå ikke vedtatt.
3. Etter at Norge er blitt medlem av EPC, vil det bli stilt krav om en profesjonell representant bosatt i Norge i forbindelse med valideringsprosessen?
Det vil kreves at en patenthaver som ikke er bosatt i Norge, blir representert av en fullmektig med adresse i Norge. Det stilles ikke krav om profesjonell fullmektig, og enhver med adresse her i landet kan representere patenthaveren i valideringsprosessen.
4. Hva er fristen for innlevering av oversettelsen? Vil samme frist gjelde for validering?
Fristen for å innlevere oversettelse vil være tre måneder fra den dag Det europeiske patentverket har kunngjort sin avgjørelse om å meddele patent. For validering av patentet i Norge må oversettelse være innkommet og avgift være betalt. Patentstyret vil fakturere avgiften for validering når oversettelse er mottatt, og tidspunktet vil med andre ord ikke være det samme.
5. Vil det kreves en avgift for innlevering og validering? Hvis ja, hvor mye og til hvilket tidspunkt blir det innkreves?
Som nevnt overfor vil det kreves en avgift for validering. Størrelsen på denne avgiften er ennå ikke fastlagt, men faktureringsfristen vil være en måned.
6. På hvilket språk skal oversettelsen innleveres?
Søknaden må oversettes til norsk.
7. Hvor kan jeg finne mer informasjon om valideringsprosessen i Norge?
Du kan finne informasjon om valideringsprosessen i følgende proposisjoner på Regjeringens nettsider: Ot.prp. nr 33 - om gjennomføringen av EPC og St.prp. nr 53 - om samtykke til ratifikasjon av EPC
Andre lenker: Ofte stilte spørsmål om EPO