Videoopptak
For å få så naturlige språkdata som mulig er det lurt å gjøre opptak av språkbruket. I forbindelse med tegnspråk blir det videoopptak. Det er også vanlig blant språkforskerer å gjøre videoopptak som gir informantene en ramme på det de skal si. Denne metoden har imidlertid ulempen at den påvirke informantenes bruk av språket, dvs språkdataene blir muligens mindre naturlig.
Hvordan analysere videoopptak:
Det du trenger først er et konkret tilnærmingsspørsmål. Et slikt spørsmål kan man både formuleres før videoopptaket gjøres og mens man analyserer opptakene.
- Når man har formulert et slikt spørsmål er det viktig at man ser på videoen og prøver å forstå videoens innhold.
- Deretter er det lurt å skrive en oversettelse/transkripsjon til seg selv.
- Deretter vurderer man hvorvidt videoen kan hjelpe en til å besvare spørsmålet (hvis man for eksempel skal finne svar på spørsmålet om hvordan dialoger er bygget opp på norsk tegnspråk nytter det ikke å se på en eventyrfortelling). Hvis språkforskeren for eksempel skal se etter noen tegn er det viktig å finne stedene på videoen der tegnet dukker opp.
- Så er det å beskrive tegnene /setningen (alt etter hva man skal analysere) og
- trekke fram en konklusjon angående tilnærmingsspørsmålet.
Eksempel:
Tilnærmingsspørsmål: du skal finne ut om et visst tegn alltid står på slutten av en setning.
- Du finner fram videoene som antakeligvis inneholder ytringer med tegnet du leter etter.
- Hvis du har funnet en eller flere slike videoer ser du flere ganger på videoen,
- skriver en oversettelse og transkripsjon til deg selv (for å holde oversikt over innholdet)
- ser på stedene der tegnet dukker og
- beskriver setningene tegnet er i.
- Nå er det bare å sjekke om tegnet alltid står på slutten av en setning eller ikke.
- Du skriver ned konklusjonen.
