|
Ekspedisjonene og prosjektet
Ekspedisjonene
 |
| Varzuga |
I 2001 og 2004 ble det organisert i alt tre dialektologiske ekspedisjoner fra Tromsø til Kolahalvøya. Hensikten var å samle inn flest mulig opptak av dialekttale for lingvistisk analyse. Den første ekspedisjonen, i august 2001, ble ledet av Tamara Lönngren. Deltakerne fra norsk side var stipendiat Margje Post og studentene Karin Krogh, Maria Huld Petursdóttir og David Pineda. I tillegg deltok noen av våre kolleger fra den dialektologiske avdelingen i Det russiske vitenskapsakademiet i Moskva, under ledelse av O.E. Karmakova. Ekspedisjonen førte til Varzuga, den mest østlige av bygdene på Ter-kysten som er tilgjengelig over landeveien, og Umba. Vi var i Varzuga i en uke, som tjente både til å legge viktige kontakter med informanter og til å gjøre opptak av spontant talespråk. Etter Varzuga var vi noen dager i kommunesenteret Umba, der vi gjorde flere opptak. I alt samlet vi over 40 timer opptak av høy kvalitet. Samme år ble det foretatt en ny ekspedisjon.
I 2004 gjennomførte vi, med støtte fra NFR og DAAD (Deutsche Akademische Austauschdienst), et samarbeidsprosjekt med våre kolleger ved Ruhr-Universität i Bochum, Tyskland. Prof. Christian Sappok har mye erfaring med dialektologiske feltarbeid, og oppbygginga av dialektdatabaser. Sammen med vår kollega fra Bochum dro vi i september/oktober på feltarbeid til Varzuga og samlet inn flere opptak. Vi drøftet også mulighetene for ekspedisjoner til andre, enda mer isolerte landsbyer langs Kvitsjøkysten. Sommeren 2006 dro prof. Sappok til noen av dem, bl.a. til Čavan’ga.
 |
| På bildet med en av våre informanter |
Samarbeidsprosjektet
Under våre møter i Bochum og Tromsø i 2004 og 2005 drøftet vi mulighetene for videre samarbeid. Tanken er at opptakene våre dialektologer har gjort i løpet av årene ikke burde forsvinne i støvete arkiver og dermed bli utilgjengelige for andre interesserte forskere, men bli offentliggjort med hjelp av moderne tekniske hjelpemidler som internett, cd-rom og dvd. En database med lengre fragmenter av spontan tale ville være av stor betydning for forskning på underutviklede felt innen russisk dialektologi som prosodi, syntaks og diskursanalyse.
Våre kolleger i Bochum har årelang erfaring med denne måten å behandle informasjon på, og har utviklet en metodologi som også kunne være aktuell for oss i Tromsø. Denne metodologien blir presentert på deres hjemmeside.
Et viktig moment er segmenteringen av lydopptakene i mindre fragmenter av ± 2-3 minutter hver, og en beskrivelse av innholdet og første og siste ord i fragmentet, for å få et «idiotsikkert» rammeverk for eventuelle henvisninger i vitenskapelige analyser. Disse segmenteringene og innholdsbeskrivelsene kan tjene som grunnlag for en database av dialektopptak. Målet er at tekstene blir fritt tilgjengelige for forskere og andre interesserte, og at det finnes et system som gjør det mulig å finne fram til de ønskede fragmentene og kunne henvise til dem.
 |
| Professor Christian Sappok og vår utstilling på Ruhr-Universität Bochum |
I desember 2005 besøkte vi Ruhr-Universität igjen. Denne gangen forberedet vi materiale til en samling av dialekttekster med lydopptak som skal utgis i serien Bjulleten fonetičeskogo fonda russkogo jazyka. Oppholdet ble i tillegg brukt til å sette opp en liten utstilling i foajéen til Universitetet, som gjør studenter og ansatte kjent med våre ekspedisjoner. HumFak ved UiTø har også fått sin miniutstilling, som er hengt opp på tavla til russisk i første etasje i A-fløya.
 |
| Vår miniutstilling på Humfak ved UiTø |
|
