|
Nettstøttet undervisning i russisk: Viktig informasjon til studentene
Fra høsten 2003 er en del av undervisningen i russisk ved Universitetet i Tromsø internettstøttet. Les informasjonen nedenfor, og du får svar på de fleste spørsmålene i oppstartsfasen.
Mål
Effektivisere undervisningen ved å frigjøre tid i klasserommet
Legge til rette for distansestudier
Gjøre studentene kjent med bruk av russisk i tekstbehandling og internett
Undervisningsopplegg i oversettelse til russisk
Ideen bak undervisningen i oversettelse til russisk er som før at du skal få trene på å skrive korrekt russisk ved å oversette tekster om ulike emner fra norsk til russisk. Som før leverer du inn en oversettelse hver uke som blir rettet og gjennomgått av faglærer. Det nye er:
- Du finner oppgaven på internett i et program som heter
ClassFronter. Gå frem slik:
- Åpn nettleseren. Du kan ikke bruke Internet Explorer. Vi anbefaler Netscape. Mozilla og Firefox vil også fungere.
- Åpn siden https://fronter.com/uit/
(Du kan evt. gå til UiTøs hjemmeside og klikke deg frem til Språk og kulturfag, derfra til HUM-FAK og derfra videre til russisk faggruppe hvor du kan klikke på Login ClassFronter)
- For å komme videre nå trenger du et passord og et brukernavn. Alle oppmeldte studenter får automatisk passord og brukernavn. Du kan få vite passerordet og brukernavnet ditt ved å kontakte Geir Tore Voktor (geir.tore.voktor@hum.uit.no).
- Når du åpner ClassFronter, skal language stå på English. (Av tekniske grunner er det vanskelig å kombinere den norske versjonen av ClassFronter med russiske bokstaver.)
- Vel inne i ClassFronter velger du under choose room det emnet du er student på.
- Klikk på mappen archive på venstre siden av skjermen. Denne mappen inneholder oppgavene.
- Rett til høyre over listen med oppgaver er det et litt felt merket details. Klikk i ruten så får du frem litt informasjon om de ulike oppgavene.
- Klikk på den oppgaven du vil jobbe med. Oppgavene står i den rekkefølge de skal leveres. Innleveringsfristen står i parentes.
- Trekk ned menyen view og gå inn på character coding.
Klikk på unicode (NB! Ikke
på Cyrillic!). Det er mulig du er nødt til å gjenta dette for hver ny setning du vil skrive. Ulike maskiner oppfører seg litt forskjellig på dette punktet.
- Aktiver den russiske tastaturutformingen Russian Qwerty ved å klikke på den under “flaggmenyen” øverst til høyre på skjermen. Da kommer det opp et russisk flagg med et lite sort merke. Dersom du ikke sitter foran en MAC, må du følge bruksanvisningen for PC lenger ned på siden.
- Du er nå klar til å begynne å oversette. Under overskriften står det litt informasjon (som du selvsagt ikke skal oversette). Men ikke glem å oversette selve overskriften!
- Du skriver besvarelsen inn i ClassFronter. Hvis du ønsker å kladde med papir og blyant før du skriver besvarelsen inn på data, kan du ta utskrift av oppgaven først. Lurer du på hvilke taster som svarer til hvilke russiske bokstaver, se tegntabellen nedenfor. Det er fint om du samarbeider med andre studenter, men hver enkelt må levere inn en separat oversettelse.
- Når du er ferdig, sender du besvarelsen ved å trykke på knappen submit answer. Hvis du ønsker å ta en pause underveis, trykker du på save and postpone.
- Besvarelsen må leveres innen fristen.
- Med en gang du har levert, får du automatisk tilbake et løsningsforslag med varianter samt en del kommentarer og tips om ulike fallgruver. Du slipper altså å vente flere dager på tilbakemelding!
- Les gjennom løsningsforslaget og kommentarene. Formuler minst tre spørsmål til læreren om ting du lurer på.
- På timen får du tilbake besvarelsen din i rettet stand. Faglærer går gjennom teksten på grunnlag av rettingen og spørsmålene du har formulert. Uten spørsmålene dine blir timen dårligere!
Husk at ingen spørsmål er for elementære.
Det er viktig å ha klart for seg at internett ikke er ment som en erstatning, men et supplement til den tradisjonelle klasseromsundervisningen. Du behøver ikke å være en racer på data for å være med. Å bruke ClassFronter er ikke vanskelig og opplæring vil bli gitt.
Undervisningsopplegg i grammatikk (RUSS-103)
Eftersom tillvägagångssättet i mycket sammanfaller med RUSS-101 räcker det med följande kommentarer.
Vid Choose room välj Russisk grammatikk og fonetikk.
Välj Archive, därpå Grammatikk.
Välj den första övningen. Du får en fråga och möjlighet att välja mellan två alternativa svar genom att klicka på en s k radioknapp. Vill du ändra dig så tryck bara på den andra knappen.
När du har gjort hela övningen, Submit answer. Du får nu upp de rätta svaren, markerade med grönt, och kan jämföra dem med dina egna. I slutet av detta facit får du ditt resultat på övningen, uttryckt i poäng och procent. Om du klarar mindre än 40 av 50 poäng, bör du göra om övningen (men kanske inte genast).
I övrigt se även Lennart Lönngrens undervisningsplan.
Kontaktpersoner
- Lennart Lönngren – faglærer, grammatikk
- Tore Nesset – faglærer, oversettelse
- Thor Øivind Johansen – IT-konsulent
- Geir Tore Voktor – avdelingsingeniør
Tegntabell
Lurer du hvor på tastaturet du finner de kyrilliske
bokstavene? Tabellen nedenfor gir svaret. I de fleste tilfellene finner du tegnet under den tilsvarende latinske bokstaven, men noen bokstaver er litt
vanskeligere. De er markert med halvfete typer nedenfor.
|
а
|
a
|
п
|
p
|
|
б
|
b
|
р
|
r
|
|
в
|
v
|
с
|
s
|
|
г
|
g
|
т
|
t
|
|
д
|
d
|
у
|
u
|
|
е
|
e
|
ф
|
f
|
|
ё
|
alt e
|
х
|
x
|
|
ж
|
¨
|
ц
|
c
|
|
з
|
z
|
ч
|
h
|
|
и
|
i
|
ш
|
w
|
|
й
|
j
|
щ
|
<
|
|
к
|
k
|
ъ
|
´
|
|
л
|
l
|
ь
|
+
|
|
м
|
m
|
э
|
@
|
|
н
|
n
|
ю
|
å
|
|
о
|
o
|
я
|
q
|
Du lager store bokstaver på vanlig måte ved å holde inne
skift-tasten samtidig som du trykker på tasten for den ønskede bokstaven.
Teknisk informasjon – slik gjør du
På universitetet
HUM-fak har en egen datalab med 10 Apple iMac-er i 1.etasje i A-fløya rom A-1020. Der er det installert russisk tastatur og fonter. Du trenger altså ikke installere noen programvare for å bruke disse maskinene.
Har du egen datamaskin, må du installere russisk tastatur og fonter som beskrevet nedenfor. Prosedyrene er forskjellige avhengig av om du har MacIntosh med operativsystem 9, MacIntsh med operativsystem X eller PC.
MAC med operativsystemsystem 9
For å installere et fonetisk kyrillisk tastatur og font trenger man den orginale MAC OS 9 installerings CD-en. Det er fem ting du må gjøre:
1. Installere font
2. Installere tastatur
3. Installere kyrillisk programvare
4. Tilpasse språkmeny
5. Installere nettleser
1. Installere font
- Naviger deg frem til mappen 'CD Extras' -> 'Language Kits CD Extras' -> 'Cyrillic' -> 'Fonts'.
- Kopier fonten 'Chicago CY' fra 'Font'-mappen til en lukket 'Systemmappe' for å installere fonten.
2. Installere tastatur
- Mappen 'Keyboards' som også ligger i 'Cyrillic'-mappen innholder tre tastatur. Du trenger bare ett av dem.
- Lukk alle programmer som kjører i 'Finder'
- Kopier tastaturfilen som heter 'Cyrillic-QWERTY' til 'Systemmappe'.
3. Installere kyrillisk programvare
- Lukk alle mappevinduene til du er tilbake til rot-mappen på CD-en.
- Åpne mappen 'Software Installers' og velg mappen som heter 'Language Kits'.
- Kjør installeringsprogrammet 'Install Language Kits' og kryss av i listen for 'Software for Cyrillic languages'.
Du vil måtte starte maskinen på nytt.
Etter omstart vil du nå ha flere valg i språkmenyen oppe i høyre hjørne ved siden av klokka. Du vil se at valget 'Cyrillic-QWERTY' er "grået ut". Valget blir ikke aktivt før du velger et program som for eksempel Word eller Netscape.
4.Tilpasse språkmeny
Du kan redigere språkmenyen og fjerne krysset for Ukrainian og Bulgarian i tastaturkontrollpanelet. Velg "Tilpass meny" helt nederst i språkmenyen.
Tips. Du kan bytte mellom norsk og russisk tastatur ved å bruke Kommando (Eple-tast) + Mellomrom.
5. Installere nettleser
Last ned Netscape 7.02 for Mac OS Classic fra Netscape
MAC med operativsystem X
Ved å bruke nettlesere som Firefox eller Netscape er det nok å slå på russisktastatur i tastaturlayout.
PC
Bruksanvisning for å skrive kyrillisk med Microsoft Windows XP på russisk faggruppe sitt kurs i ClassFronter.
|
