|
Det sier universitetslektor Anne Brautaset som har undervist utenlandske studenter ved Universitetet i Tromsø siden 1987. Mange år med undervisning av utlendinger har også vært spennende faglig.
– Jeg lærer mye om språket ved å undervise utlendinger i norsk. Hvordan de oppfatter norsk gir et innblikk i mange forhold ved språket som jeg ellers ikke ville ha vært klar over, sier Anne Brautaset.
 |
| Russiske studenter fra Pomoruniversitetet i Arkhangelsk som lærer norsk ved Det humanistiske fakultet våren 2003: Bak fra venstre: Elena Djomina, Anna Latukhina og Ekaterina Tonkonog. Foran fra venstre: Elena Berdennikova, Anna Kiseljova, Anastasija Andreeva,universitetslektor Anne Brautaset, Lena Lagereva, Tatjana Fomenko, Marina Makarova og Anastasija Gubarets. Den finske studenten Anu Heikkinen var ikke til stedet da bildet ble tatt. Foto: Fakhria Selashor |
Russiske jenter
På kurset NORSKFRE7 gis det undervisning i norsk grammatikk, norsk språkhistorie og dialektkunnskap, norsk litteratur, kulturkunnskap og praktisk norsk. Bestått eksamen gir sju vekttall som teller i gradssammenheng.
Utveksling
NORSKFRE7 kom i stand som resultat av en utvekslingsavtale mellom Pomoruniversitetet i Arkhangelsk og Universitetet Tromsø i allerede i 1994, og var primært planlagt utelukkende for russiske studenter. Studentene følger et norskkurs i Arkhangelsk i 18 måneder før de kommer til Tromsø. Dermed har de et meget godt grunnlag å bygge videre på. Høsten 2002 kom det ikke studenter fra Russland, fordi stipendene som vanligvis finansierer oppholdet ble forsinket. Men nå i vår ble stipendene sikret for fire nye år.
Ulike grupper
– Dette kurset er nå åpent for alle utenlandske studenter som har gode ferdigheter i norsk. Vanligvis har vi deltakere fra flere europeiske land og også fra USA, forteller Anne Brautaset.
Andre utenlandske studenter som kommer til Tromsø kan være kvotestudenter fra Asia og Afrika som mottar stipend for å gjennomføre et mastergradsstudium på engelsk. Det kan også være utvekslingsstudenter på ulike programmer som f. eks. NORPLUS eller ERASMUS, eller gjestestudenter som kommer på egen hånd for et midlertidig opphold. Flere av disse går på kveldskurs i norsk som også arrangeres ved Det humanistiske fakultet.
Utdanning i Skandinavia
En av jentene fra Arhhangelsk er Ekaterina Tonkonog (21). Hun er student på fjerde året ved fakultetet for fremmedspråk ved Pomoruniversitetet og snakker svært god norsk. I det studiet hun gjennomfører, er det obligatorisk med to fremmedspråk, og hun har valgt norsk og engelsk. Ekaterina Tonkonog ønsker å videreutdanne seg i et skandinavisk land. Hun arbeider som tolk i et svensk firma og vil gjerne fortsette i yrket når hun er ferdig med studiene sine.
Mange kurs
NORSKFRE7 er ett av flere kurs i norsk for utlendinger som tilbys ved Universitetet i Tromsø:
- Et trinndelt kveldskurs med fire til seks undervisningstimer per uke i 12 uker tilbys utenlandske ansatte og utenlandske studenter i alle kategorier.
- Et intensivt kurs på høyere nivå som fører fram til en såkalt trinn 3-eksamen. Målgruppen er flyktninger og innvandrere som ønsker å ta høyere utdanning, som har behov for å dokumentere norskkunnskaper i forbindelse med arbeidet sitt, eller for å få godkjent utdanninga si fra hjemlandet.
- Et spesialstudium i norsk for utenlandske studenter på grunn-, mellom- og hovedfagsnivå. Studiet kan eventuelt brukes som påbygging av studenter som tidligere har tatt NORSKFRE7.
|
