Workshop for PhD students and young researchers

Grand Meeting for Scandinavian Dialect Syntax
Leikanger, 25 August 2005

The South-Swedish Pseudo Cleft

Henrik Rosenkvist, University of Lund

NB! The presentation will be given in English

Enligt Bergman (1942:51) är följande konstruktion, med eller utan bara, typisk för sydsvenskt mål:

1. Det var bara som jag sa
'jag sa det bara'

Bergman menar att i dessa konstruktioner har ett led strukits, och alltså ska som förstås som vanlig relativpartikel här:

2. a. Det var bara som jag sa
= Det var bara så som jag sa
b. Det är bara som han finner på
= Det är bara något som han finner på

Lombard (1946:68ff) visar dock att ett uteslutet led inte alltid kan antas:

3. a. Det är bara som du ska läsa igenom.
'du ska bara läsa igenom det'
b. - Varför springer hönsen omkring i garaget?
- Det är bara som dom har kommit in dit av misstag.

Lombard har också en annan förklaring:

I dylika fraser är som överhuvud ingen som helst satsdel i bisatsen utan rentkonjunktionellt. Dess funktion är förklarande. Dess närmaste synonym är det
kausala "därför att", även "så att."

Lombard menar vidare att konstruktionen inte är en utbrytning, vilket också visas av att sydsvenskt där inte är tillåtet i denna konstruktion:

4. formellt subjekt:
Det/där sitter två katter på gatan.

utbrytning:
Det/där var två katter som satt på gatan.

sydsvensk pseudoutbrytning:
Det/*där är som han hittar på.

I detta föredrag avser jag att introducera konstruktionen, att belysa dess nutida geografiska utbredning samt att diskutera möjliga likheter med den japanska no da-konstruktionen.

Litteratur

Bergman, Gösta. 1942. Sydliga provinsialismer i det bildade svenska talspråket. ANF 56, Lund.
Lombard, Alf. 1946. Sydsvenska och uppsvenska. ANF 60, Lund.
Stroh-Wollin, Ulla. 2002. Som-satser med och utan som. Inst. för nordiska språk, Uppsala Universitet.