Hjem / Aktuelt / HiO-nytt / Arkiverte nyheter / 2006 / 06 / Komplekse årsaker til skolegang i Pakistan

Komplekse årsaker til skolegang i Pakistan

– Vi har fått dokumentert kompleksiteten i det fenomen at noen norskpakistanske barn sendes til Pakistan for å gå på skole, sier førsteamanuensis Sissel Østberg og masterstudent Shazia Ahmad ved Avdeling for lærerutdanning. Østberg har ledet en forskergruppe som har levert rapporten ”Skolegang i Pakistan” til Arbeids- og inkluderingsdepartementet.

Forskergruppen har bestått av Shazia Ahmad, Marit Storeng, Finn Aarsæther og Kristin Skinstad Van der Kooij fra HiO og Alexa Døving fra UiO. De skulle kartlegge årsakene til, og effekter av, at barn med pakistansk bakgrunn sendes på skole til foreldrenes opprinnelsesland. Rapporten estimerer at rundt 400 norskpakistanske barn går noen år på skole i Pakistan. Av disse har forskergruppen som har arbeidet med prosjektet siden i august i fjor, identifisert 167 norskpakistanske barn fordelt på 17 ulike privatskoler.

Går på engelskspråklige eliteskoler

– De fleste av de norskpakistanske barna eller ungdommene går på engelskspråklige private eliteskoler, sier Østberg. – Her er skoledagen annerledes enn den norske. Noe er bedre, noe er dårligere sett med norske øyne. Et forhold som har overrasket oss, er at elevene ofte ikke er så gode i engelsk når de kommer tilbake til norsk skole, som vi kanskje skulle trodd når all undervisning har foregått på engelsk.

Skoleuniformer på rad og rekke

Pakistansk skolehverdag med disiplin og skoleuniformer. (Foto: Marit Storeng)

– Samtidig tror foreldrene ofte at barna er bedre i norsk enn de egentlig er. Foreldrene kan undervurdere vanskelighetene med å ta videregående eller høyere utdanning i Norge når ungdommene har vært borte i to til tre år fra norsk skole.

– Barna forteller at de har gode erfaringer med å skifte skoler i to så ulike land, men det er en overgang å begynne på skole i Norge igjen, sier masterstudent Shazia Ahmad, som sammen med Alexa Døving, Marit Storeng og Finn Aarsæther har hatt hovedansvaret for foreldre- og barneintervjuene i Pakistan og i Norge. Hun tilbragte fem måneder der i løpet av siste skoleår som del av forskningsprosjektet.

Pendler mellom to verdener

Gruppearbeid i klasserom

Arbeid i grupper er viktig også i pakistanske skoler. (Foto: Marit Storeng)

– Det er viktig å få med at barna har positive erfaringer fra Pakistan. De har bygget opp tospråklig kompetanse og styrket sin identitet. De har fått en sjanse til å pendle mellom to verdener, sier Ahmad.

Hun sier at foreldrene etterlyser muligheter til å vedlikeholde norskkunnskapene i Pakistan. Ofte er det flere norskpakistanske barn ved samme skole. – De bruker ofte norsk som hemmelig språk seg i mellom, sier Ahmad.

Rapporten forteller også mer om skolesystemet i Pakistan og hva slags skoler barna går på. I Pakistan velger ikke eliten offentlige skoler. De norskpakistanske barna går også på engelske eliteskoler. Noen reiser tidlig og begynner på skolen i Pakistan, mens andre gjør ferdig grunnskolen i Pakistan, for deretter å ta videre utdanning i Norge.

Transnasjonalitet

Forskergruppen mener at denne vekslingen med skolegang i to ulike land henger sammen med fenomenet transnasjonalitet. Det vil si å opprettholde og utvikle nettverksrelasjoner på tvers av nasjonale grenser. – Bare noen få benytter seg imidlertid av denne muligheten, blant annet fordi den også har store omkostninger for barna og dem selv, sier Østberg.

– Samtidig er grunnene til å sende barna til Pakistan på skole svært komplekse og det er flere motover som er flettet i hverandre. Foreldrenes motiver kan deles inn i fire hovedkategorier.

For det første ønsker de å gi barna best mulig utdanning. Gjennom de engelskspråklige eliteskolene åpner det seg muligheter til en fremtidig yrkeskarriere enten i Pakistan, Storbritannia eller Norge.

Sikrer overføring av tradisjon og verdier

Sissel Østberg og Shazia Ahmad

Shazia Ahmad og Sissel Østberg inviterer til åpent seminar om rapporten tirsdag 22. august. (Foto: Kari Aamli)

Mange reiser til Pakistan i en periode fordi mor skal ta seg av eldre eller syke foreldre eller svigerforeldre. Da blir som regel barna med, mens far fortsatt arbeider i Norge.

Samlekategorien språk, kultur, religion og familieideologi inneholder mange motiver som ofte kommer fram i sammenheng med det to første.

– Foreldre ser ofte et opphold i opprinnelseslandet som en god måte å sikre overføringer av tradisjoner og verdier, sier Østberg. – Det er også bekymringer knyttet til om barna lærer skikkelig urdu, får overført viktige kulturelle verdier som respekt for eldre, eller rett og slett å lære storfamilien å kjenne.

Den siste kategorien har forskerne kalt trygghet. Det kan henge sammen med bekymring for barn som kan komme i vanskeligheter i ungdomsalderen, og et opphold hos slektninger i Pakistan kan være en god ballast for å motstå uheldige påvirkninger i denne kritiske fasen i livet.

Lærer mer enn i Norge

Mange av barna sier de er glade for å bli bedre kjent med storfamilien. De synes det er positivt at de lærer engelsk og urdu, og mange mener generelt at de lærer mer på skolen i Pakistan enn de gjorde hjemme. Det tar gjerne ett eller to år før de synes de trives på skolen i Pakistan. Samtidig savner barna ofte venner og familie hjemme i Norge.

– Særlig savner jentene muligheten for fri lek utendørs med venner etter skoletid, sier Ahmad. – Alle opplever at hverdagen er mer strukturert og styrt av skole, leksearbeid og privatundervising i Pakistan enn i Norge.

Rapporten foreslår tiltak som kan stimulere til norsk språkbruk under oppholdet i Pakistan, samtidig som den anbefaler mer forskning knyttet til feltet.

– Vi har nå sett at dette fenomenet er ganske sammensatt, og vi mener at mer kunnskap om fenomenet vil være positivt både for norske myndigheter, ikke minst for skolemyndighetene, og for foreldrene, sier Østberg. – En slik forskningsbasert kunnskap bør formidles til så mange som mulig.

Mer samarbeid

– Vi foreslår å samarbeide med de private skolene for å se på nytten av å tilby norsk valgfag, samtidig som man kan vurdere et eget nettsted for norsk for norskpakistanske barn og ungdom. Det bør også vurderes hvordan barna kan beholde kontakten med sin gamle skole eller klasse i Norge.

– Det kan være mulig å tenke seg institusjonsavtaler mellom skoler i Norge og skoler i Pakistan slik Avdeling for lærerutdanning har gjort med grunnskoler i distriktet Gujrat. Samtidig bør vi se på hvordan vi kan utnytte elevenes realkompetanse etter oppholdet i Pakistan ved å fokusere på hva barna og de unge har lært ved å være borte fra norsk skole, sier Østberg. – Og sist men ikke minst, håper vi at rapporten vil være med på å få den offentlige debatten inn på riktig spor. Å gå på skole i to land sier noe om tilhøringhetens og utdanningsløpets mange former i dagens verden.

Avdeling for lærerutdanning arrangerer åpent seminar om rapporten tirsdag 22. august kl.14.00 -16.00 på HiO. Her vil alle medlemmene i forskergruppa delta.

[Kari Aamli]

Les mer

Leserkommentarer til artikkelen

Viktig studie


ordlyden i debattene og dokumenter som tar opp temaet: opphold i andre lands skoler har slik jeg ser det ofte vært preget av negativitet og trusler. En setning jeg husker er " barn som holdes ulovlig borte fra skolen kan miste retten til plassen", eller "foreldre skal anmeldes". Dette kan tyde på at det å ikke ha et opplegg for disse foreldre og deres barn nettopp tvinger enkelte foreldre til å velge "ulovlige" alternativer som lengre opphold i utlandet utover 1 mnd betyr.
Dette studie oppnår opp for en annerkjennelse om at foreldre med en transnasjonal bakgrunn har behov for opphold i opprinnnelseslandet eller i andre land. Å annerkjenne et slikt behov og legge til rette for at dette er mulig i former som både gagner den flerkulturelle skolen i Norge og familiene det gjelder er et steg i riktig retning.
Forslagene om at norsk kan bli valgt som valgfag, eller kan fortsette å utvikles/stimuleres med tanke på tilbakevending til Norge, men også som en viktig del av identitetsutvikling er et godt forslag. Dette var noe mitt eget barn ville ha hatt nytte og glede av da vi oppholdt oss i Sør- Amerika. Det opptimale sies å være tospråkelig opplæring. Om det kan virkeligjøres er en annen sak, men tankene rundt dette er svært interessante.


Trist

Trist at folk er så mistenkelige mot pakistanske skoler i Norge. Vi har så uendelig mye å lære, kanskje særlig av kvinnene i Pakistan! Burde HiO lage et utvekslingsprogram med Pakistan? Burde ikke våre studenter ta minst ett semenster i dette landet vi kan lære så mye av? Som er så kompleks?


utveklsingsprogrammer er en god idè

Utvekslingsprogrammer er / har alltid vært en god idè for å lære av hverandre, utveksle erfaringer, utvide forståelseshorisonter/forstå mer og hvorfor ikke: gjøre forretninger. I skolene kan dette gjøres ved å utvikle en infrastruktur som skal fokusere på internasjonalisering. Dette kan gjøres ved å ha en person/ eller team som skal jobbe med disse spørsmål. Foreldre som skal av sted uansett bakgrunn ( også norske foreldre og deres barn kan ha glede og nytte av opphold i andre land) kunne henvende seg til internasjonaliseringsansvarlige på skolen som kan gi prakstiske råd om skoler som de samarbeide mer ( som mulig utvidelse av Unesco nettverket?)
Da jeg skulle oppholde meg i Sør-Amerika i 6 måneder var det mye frykt i personalet. Frykten var til dels berettiget ut i fra en utbredt oppfatning om at "vi i Europa" ikke har noe å lære av " de i den tredje verden". Norsk/europeisk selvbilde er basert på denne dikotomien. Dette ble selvfølgelig ikke utrykt eksplisitt, men mer med bakgrunn i "morsomme" kommentarer om at jeg skulle til langvekistan og at jeg måtte være klar over at vi risikerte at skoleplassen ikke lenger ville være der når vi kom tilbake. Det var dessuten ingen som sa at det var lurt at barnet mitt lærte mitt eget morsmål. Jeg tror ikke dette er ment som en villet måte å la være å se at å komme fra et annet land har en egenverdi ( språk, hisorie, erfaringer osv), men mer ut fra et etnosentrisk perspektiv å se det meste ut fra ( noe de fleste mennesker kan være i fare for å være i bestemte kontekster)
Frykten dreidde seg også om barnet ville klare å komme seg inn igjen i skolehverdagen igjen og denne frykten er forståelig. Et ryddig opplegg med mye kunnskap, utvekdlingserfaringer og oppfølging ( via nettet?, brev? telefon? eller ved en felles nordisk skole på nettet?) ville fjerne mye av redselen som kan være berretighet hvis skolen ikke holder en rimelig standard eller for eksempel bruker utgåtte metoder for avstraffelse. Det må også forskes mer på fordeler og ulemper ved slike opphold og om i hvilken alderstrinn det er lurest å gjennomføre det hvis barn i skolealder er med.
Dette er på en annen side også komplekst/ sammensatt fordi barn er forskjellige. Jeg gjentar her igjen at studiet som er gjort kan være kimen til en bedre internasjonalisering som foreldre uansett bakgrunn og som ønsker å tilbringe noen måneder/ år i andre land kan ha glede og nytte av. Dette vil i tillegg forhåpentligvis føre til en bedre håndtering av transnasjonalitet i den flerkulturelle skolen i Norge.

ps. Selv om jeg nevner noen av mine egne erfaringer, vil jeg gjerne si at det er mange foreldre som har hatt liknende erfaringer.


Andre årsaker?

Det er vel politikernes mening at de som myndighetene aksepterer for varig bosetting i Norge (det har jo vært generell innvandringssopp i mange år) og dermed tilbys rettigheter som de øvrige borgere samtidig skal tilpasse seg vår kultur, omgangsformer, lover og forskrifter, kort sagt vår form av demokrati med like rettigheter for alle uansett kjønn, opprinnelse og tro?

Naturligvis er retten til besøk, reiser og studieopphold verden over noe de fleste tar som en selvfølge, men bør det stilles spørsmål om opphold med preg av opprettholdelse av holdninger som medfører en forsinket integrering inn i det norske samfunn, er ønskelig?

Et eksempel:

Uten å ta standpunkt til om myndighetene skal bry seg om praksisen ved å la storfamilien bestemme barnas tilkommende make og æreskodeksen i denne sammenheng, er det vel dette et problem, (understøttet av de mange publiserte tragedier på dette området), som viser vanskeligheten mange har i å modernisere og tilpasse seg norsk forhold?

Spørsmålet, som artikkelen ikke nevner, blir da om ikke skolegangen i Pakistan også opprettholder holdninger og mønstre som kan medføre en vanskeligere integrerering inn i de samfunnsforhold vår lovgivning og praksis forutsetter her til lands?


vanskelighter med å modernisere seg og tilpasse seg norske forhold?



Det er mange eldre som har vanskelighter med å tipasse seg moderniseringen. Ordet tipasse innebærer en passivitet, noe man må bli for å bli noe annet, dvs "moderne". Dermed sees moderne som noe positivt og i kontrast til umoderne ( som ikke vil tilpasse seg?) Jeg ser dette i overgangsfelt der trafikklyset går for fort over til rødt , eller når eldre ikke går rask nok over gangfeltet og utålmodige bilister venter. jeg ser det også i travle handelsenter der ekspeditører ikke har de størrelsene eller modeller de eldre trenger osv.
Norske forhold er flerkulturelle. Tilpasser alle seg denne realiteten eller fortsetter man å tro på egen etnisk overlegenhet og rett til å ha jobb, utdanning og goder som skal kunne være for alle som lever i vårt flerkulturelle land?
Må alle personer med tilhørlighet i en bestemt etnisk gruppe bli straffet kollektivt for det en minoritet innenfor gruppen gjør?
Skyldes tvangsekteskap og andre ulovlighter alene andre koder? eller er det slik at det brukes av enkelte for å få opphold til andre familimedlemmer her i landet? Og er ikke da dette et eksempel på at ungdom generelt er en utsatt gruppe for utnytting? Mange mennesker med minoritetsbakgrunn, også med bakgrunn i Pakistan jobber aktivt for å forhindre at dette skal skje. Vi ser sjeldent dette i media.
En annen problemstilling inspirert av Bergers problemstilling er det å se det fra andre utenlanske skoleres synsvinkel: Fører opphold i Norge til at verdier se anser som viktige går tapt i Norge? for eksempel respekt for eldre og pleie av egne foreldre. Begynner ungene å røke mer, drikke mer eller få verdier og idealer som undertrykker? ( pornoindustrien, usunne kvinneidealer osv) Dette er forskning som absolutt lar seg gjennomføre, men som samtidig ikke må falle inn i kollektiv avstarffelse eller generalisering av alle de som bor i Norge.


hvor?

hvor kan jeg finne denne rapporten?


Si din mening!