Tolkestudiet - 3. klasse

Pensumliste for:
Tolkestudiet - 3. klasse - TT360

Studieperiode 2006-2007

Pensumlistene redigeres av biblioteket. Spørsmål rettes til faglig ansvarlig.
Sist oppdatert 19.03.2007

Brukerkjennskap

Andersen, Vivi og Mortensen, Ole E. (2001). Alle kneb gælder : Om totalkommunikation og individuelt udviklede kommunikationsmetoder. Dronninglund, Nordisk Uddannelsescenter for Døvblindepersonale.
Tilgjengelig fra:
http://www.nud.dk/A05233A3-1EEE-4148-A090-432D74B7A808

Berge, Sigrid Slettebakk (2003). Undersøkelse av knutepunktskoler for hørselshemmede. Trondheim, Hgskolen i Sør-Trøndelag, Avdeling for lærerutdanning og tegnspråk.

Fuglesang, Live (1998). Strategier for bruk av taktil bokstavert kommunikasjon. I Bäckman, Thord (red.) Kommunikation med døvblindblevne : Om sprog og kommunikationsformer, tilpasning og gennemførelse af kommunikation med personer, der er døvblindblevne s. 79-86. Dronninglund, Forlaget Nord-Press.
(Finnes i Kompendium)

Hilmen, Liv (2002). Hør nå her. Oslo, Unipub.

Nordeng, Halvor (1993). Psykososiale aspekter ved Usher syndrom. Dronninglund, Nordisk Uddannelsescenter for Døvblindepersonale.
Tilgjengelig fra:
http://www.nud.dk/E3715522-EED2-4D7A-99EB-2B1670722E29

Næss, Trine (2002). En trangsynt erfaring : Beskrivelse av en erfaring og observasjoner gjort i en tilfeldig setting i et møte mellom en kombinert syns- /hørselshemmet bruker, og en offentlig godkjent tolk/ledsager for døvblinde. Tolkeavisa : Medlemsblad av og for tolker tilknyttet Tolkeforbundet nr 4, s. 15-18,

Rødbroe, Inger (1989). Audiologi. Dronninglund, Nordisk Uddannelsescenter for Døvblindepersonale.

Video
Døvblitt - hva så? : Prosjekt døvblitt/ sterkt tunghørtblitt i Buskerud (1992). Bergen, Døves forlag. (video VHS).

Hon kan väl lukta i alla fall : En film om tolkning för dövblinda (19?). Fjärås, Dövblind- och vuxendövtolkföreningen. (video VHS).

Informasjonsfilm om døvblindfødte voksne (1995). Trondheim, Ringve media.(video VHS).

Kommunikasjon når hørselen svikter (TSS) (1997). Ål, Døves Media. (video VHS).

Tolketeori

Behrens, Bergljot og Christensen, Bente (2003). Oversettelse i teori og praksis. Oslo, Novus.

Englund Dimitrova, Birgitta (1991). När två samtalar gennom en tredje : Interaktion och icke-verbal kommunikation i medicinska möten med tolk. Stockholm, Universitetet, Centrum for tvåspråklighetsforskning.

Røkenes, Odd Harald (1995). Bruk av tolk i psykologisk arbeid med flyktninger og fremmedspråklige. Tidsskrift for Norsk psykologforening vol. 32, nr 8, s. 727-735.
(Finnes i Kompendium 1)

Røkenes, Odd Harald (1992). Når terapeuten trenger tolk - hva trenger tolken? : Tolkens rolle og reaksjoner ved tolking i psykologisk behandling. Linjer fra Psykososialt senter for flyktninger nr 2, s. 3-7.
(Finnes i Kompendium 1)

Raanes, Eli (1997). Tolking i formelle og uformelle situasjoner. Kompendium.
(Finnes i Kompendium 2)

Språkteori

Bachtin, Michail (2005). Spørsmålet om talegenrane. Oslo, Pensumtjeneste.
Finnes også som:
Bachtin, Michail (1998). Spørsmålet om talegenrane. Bergen, Ariadne forlag.

Dalland, Olav (2000). Metode og oppgaveskriving for studenter. Oslo, Gyldendal akademisk.
Finnes også som:
Dalland, Olav (1997). Metode og oppgaveskriving for studenter. Oslo, Universitetsforlaget.

Lakoff, George og Johnson, Mark (2003). Hverdagslivets metaforer : Fornuft, følelser og menneskehjernen. Oslo, Pax.

Mesch, Johanna (1994). Dövblindas teckenspråk : En pilotstudie. Stockholm, Stockholm universitet. Institutionen för lingvistik.

Mesch, Johanna (2002). Døvblindas teckenspråkskommunikation . Dronninglund, Nordisk Uddannelsescenter for Dvblindepersonale.
Tilgjengelig fra:
http://www.nud.dk/D9E63E47-8924-4957-B65A-174404244B14

Video
Ressursvideo 4 (2003).Trondheim, Møller kompetansesenter. (video VHS).
"Humoristiske fortellinger og vitser."

Ressursvideo 8 (2004).Trondheim, Møller kompetansesenter. (video VHS).
"10 fordeler ved å være døv."

Ressursvideo 9 (2004).Trondheim, Møller kompetansesenter. (video VHS).
"Det norske tegnspråkteater."

Schröder, Odd-Inge (1989). Faste tegnuttrykk. Oslo, Universitetet i Oslo, Institutt for spesialpedagogikk. (video VHS).