Tolking innenfor offentlig tjenesteyting

Pensumliste for:
Tolking innenfor offentlig tjenesteyting - TOTY130

Studieperiode 2006

Pensumlistene redigeres av biblioteket. Spørsmål rettes til faglig ansvarlig.
NB! Forbehold om mindre endringer. Sist oppdatert 12.09.2006

Tolketeori

Kjernelitteratur

Backer, Berit og Berge, Berit (1990). "Har alle forstått?" : Om informasjon og kommunikasjon i mottak for asylskere. Oslo, Utlendingsdirektoratet.

Englund Dimitrova, Birgitta (1991). När två samtalar gennom en tredje : Interaktion och icke-verbal kommunikation i medicinska möten med tolk. Stockholm, Universitetet, Centrum for tvåspråklighetsforskning.

Gentile, Adolfo, Ozolins, Uldis og Vasilakakos, Mary (1996). Liaison interpreting : A handbook. Carlton South, Vic., Australia, Melbourne University Press.

Lindbom-Jakobson, Marika (1992). Överförings- och motöverföringsaspekter i psykoterapi med tolk (den terapeutiska "triaden"). Linjer fra Psykososialt senter for flyktninger nr 1, s. 5-7.
(Kopieringsoriginal på HiST ALT biblioteket).

Lomheim, Sylfest (1998). Omsetjingsteori : Ei elementær innføring. 2. utg. Oslo, Pensumtjenesten.
kap. 1-7.
Finnes også som:
Lomheim, Sylfest (1989). Omsetjingsteori : Ei elementær innføring. Oslo, Universitetsforlaget.

Røkenes, Odd Harald (1995). Bruk av tolk i psykologisk arbeid med flyktninger og fremmedspråklige. Tidsskrift for Norsk psykologforening vol. 32, nr 8, s. 727-735.
(Kopieringsoriginal på HiST ALT biblioteket).

Røkenes, Odd Harald (1992). Når terapeuten trenger tolk - hva trenger tolken? : Tolkens rolle og reaksjoner ved tolking i psykologisk behandling. Linjer fra Psykososialt senter for flyktninger nr 2, s. 3-7.
(Kopieringsoriginal på HiST ALT biblioteket).

Røkenes, Odd Harald og Hanssen, Per-Halvard (2006). Bære eller briste : Kommunikasjon og relasjon i arbeid med mennesker. 2. utg. Bergen, Fagbokforlaget.
Finnes også som:
Røkenes, Odd Harald og Hanssen, Per-Halvard (2002). Bære eller briste : Kommunikasjon og relasjon i arbeid med mennesker. Bergen, Fagbokforlaget.

Svennevig, Jan (2001). Språklig samhandling : Innføring i kommunikasjonsteori og diskursanalyse. Oslo, Landslaget for norskundervisning (LNU) : Cappelen akademisk forlag.

Taipale, Riitta (1994). Tolkning i tvåspråkig kommunikation. Guovdageaidnu, Samisk høgskole.

Wadensjö, Cecilia (1998). Kontakt genom tolk. Stockholm, Dialogos.

Støttelitteratur

Bassnett, Susan og Lefevere, André (1990). Translation, history, and culture. London, Pinter Publishers.

Evaluering av tolketjenesten ved hjelpemiddelsentralene (2001). Rapport nr STF78 A014515. Oslo, SINTEF Unimed Helse og rehabilitering.

Qvale, Per (1998). Fra Hieronymus til hypertekst : Oversettelse i teori og praksis. Oslo, Aschehoug.

Røkenes, Odd Harald, Lossius, Kari og Mauseth, Tori (1996). Kommunikasjon og sosialt samspill. Oslo, Cappelen.

Raanes, Eli (1997). Tolking i formelle og uformelle situasjoner.
(Kompendium).

Skedsmo, Kristian (2001). Hva tolker tolken når hun tolker? ...eller kanskje: Hva setter oversetteren over? En eksplorerende, diskursanalytisk undersøkelse av konstruksjoner av mening og kommunikasjon i et utvalg av litteratur om tolking og oversetting. Oppgave. Trondheim, NTNU/HF/AVS 304.

Skedsmo, Kristian (2001). Tegnspråktolking i kommunikasjonsteoretisk flombelysning : Et forsøk på et kommunikasjonsteoretisk rammeverk omkring tegnspråktolking. Oslo, Universitetet i Oslo.

Wadensjö, Cecilia (1998). Interpreting as interaction. London, Longman.

Etikk/profesjonskunnskap

[Forvaltningsloven] Lov av 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker (Forvaltningsloven), med endringer. Oslo, Lovdata.
Tilgjengelig fra:
http://www.lovdata.no/all/nl-19670210-000.html

Kermit, Patrick (2002). Hva gjør en tolk og hva gjør en god tolk? Om tolkens yrkesetikk.

Kermit, Patrick (2001). Utviklingstrekk i tolkeprofesjonens yrkesetikk. Tolkeavisa : Medlemsblad av og for tolker tilknyttet Tolkeforbundet nr 2.

Støttelitteratur

Woll, Heidi (red.) (1999). Historien om tolkeyrkets fremvekst : Hvordan døvetolker og døvblindetolker ble en egen yrkesgruppe i Norge. Bergen, Døves forlag.