Tolkestudiet - 2. klasse

Pensumliste for:
Tolkestudiet - 2. klasse - TT260

Studieperiode 2006-2007

Pensumlistene redigeres av biblioteket. Spørsmål rettes til faglig ansvarlig.
Sist oppdatert 19.03.2007

Litteratur og kunnskapskilder

Berge, Sigrid Slettebakk og Ragnheiður Karlsdóttir (2003). Tegnspråktolkens handlinger. Trondheim, Tapir.

Lomheim, Sylfest (1998). Omsetjingsteori : Ei elementær innføring. 2. utg. Oslo, Pensumtjenesten.
kap. 3-5.
Finnes også som:
Lomheim, Sylfest (1989). Omsetjingsteori : Ei elementær innføring. Oslo, Universitetsforlaget.

Mindess, Anna (1999). Reading between the signs : Intercultural communication for sign language interpreters. Yarmouth, Me., Intercultural Press.

Røkenes, Odd Harald og Hanssen, Per-Halvard (2006). Bære eller briste : Kommunikasjon og relasjon i arbeid med mennesker. 2. utg. Bergen, Fagbokforlaget.
Finnes også som:
Røkenes, Odd Harald og Hanssen, Per-Halvard (2002). Bære eller briste : Kommunikasjon og relasjon i arbeid med mennesker. Bergen, Fagbokforlaget.

Skedsmo, Kristian (2001). Tegnspråktolking i kommunikasjonsteoretisk flombelysning : Et forsøk på et kommunikasjonsteoretisk rammeverk omkring tegnspråktolking. Oslo, Universitetet i Oslo.
(Finnes i kompendium 2)

Skedsmo, Kristian (2005). Tolking i grenseland : En analyse av et utvalg tegnspråktolkers grenseoppganger mellom god og tvilsom praksis, og mellom tolking og ikke-tolking. Hovedoppgave i anvendt språkvitenskap, Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet, Trondheim.
kap.2, 5, 6, 7, 8)

Svennevig, Jan (2001). Språklig samhandling : Innføring i kommunikasjonsteori og diskursanalyse. Oslo, Landslaget for norskundervisning (LNU) : Cappelen akademisk forlag.
kap. 1, 3, 4, 5, 7, 8.

Wadensjö, Cecilia (1998). Kontakt genom tolk. Stockholm, Dialogos.

Woll, Heidi (red.) (1999). Historien om tolkeyrkets fremvekst : Hvordan døvetolker og døvblindetolker ble en egen yrkesgruppe i Norge. Bergen, Døves forlag.

Brukerkjennskap

Bergh, Grete (2004). Norsk tegnspråk som offisielt språk. Oslo, ABM-utvikling.
Tilgjengelig fra:
http://www.abm-utvikling.no/publisert/ABM-skrift/2004/tegnsprak.pdf

Breivik, Jan Kåre (2000). Døve - funksjonshemmede eller kulturell minoritet? I Romøren, Tor Inge (red.) Usynlighetskappen : Levekår for funksjonshemmede s. 83-103. Oslo, Akribe.
(Finnes i Kompendium 1)

Breivik, Jan Kåre (2000). Sosial konstruksjon av døv identitet (Hilde og Anitas historieer). I Solvang, Per, Froestad, Jan og Söder, Mårten (red.) Funksjonshemning, politikk og samfunn s. 144-157. Oslo, Gyldendal akademisk.
(Finnes i Kompendium 1)

Dalum, Vibeke og Hansen, Britta (red.)(1997). Taktil tegnsprogskommunikation. København, Center for tegnsprog og tegnstøttet kommunikation-KC.

Grønlie, Sissel Marit (2005). Uten hørsel? : En bok om hørselhemming. Bergen, Fagbokforlaget.

Haualand, Hilde M. (2002). I endringens tegn : Virkelighetsforståelser og argumentasjon i døvebevegelsen. Oslo, Unipub.

Hammer, Ragnvald (1982). Ragnhild Kåta : Et sant eventyr. Oslo, Foreningen Norges døvblinde.
(Finnes i Kompendium 1)

Hindenes, Jorunn, Matre, Nina Foss og Kristensen, Birthe Lis (1996). Ledsaging med informasjonstegn for døvblinde. Dronninglund, Forlaget Nord-Press.

Hindenes, Jorunn, Matre, Nina Foss og Kristensen, Birthe Lis (1996). Ska' vi følges ad? : En film om ledsaging med informasjonstegn for døvblinde. Dronninglund, Forlaget Nord-Press. (video VHS).

Norges blindeforbund Enkle ledsagerteknikker.
Tilgjengelig fra:
http://www.blindeforbundet.no/nbf/publikasjoner/brosjyrer/ledsaging/Enkle_ledsagerteknikker.pdf

Raanes, Eli (2001). Beskrivelse. Dronninglund, Nordisk Uddannelsescenter for Døvblindepersonale.
Tilgjengelig fra:
http://www.nud.dk/26CE0C0F-D836-4D35-B654-243CCEADC1E2

Raanes, Eli (1993). Døvblind : Litt om tilrettelegging for personer med kombinert syns- og hørselshemming. Oslo, Statens sentralteam for døvblinde.

Raanes, Eli (2001). Tale og taleforståelighet. Dronninglund, Nordisk Uddannelsescenter for Døvblindepersonale.
Tilgjengelig fra:
http://www.nud.dk/DE09D282-9C03-408A-B588-42E93C084BF2

Solvang, Per (2002). Annerledes : Uten variasjon, ingen sivilisasjon. Oslo, Aschehoug.

Sund, Astrid Marie (1994). Forandringen : En undersøkelse av livssituasjonen til personer som har mistet hørselen. Hovedoppgave i spesialpedagogikk, Universitetet i Oslo, Oslo.

Usher syndrom : En kort beskrivelse : Tilpasset og oversatt til norsk av det statlige kompetansesystemet for døvblinde etter tillatelse fra Videnscenteret for døvblindblevne v/senterets leder, Henrik Ottesen (2004).. Oslo, Huseby kompetansesenter.
Tilgjengelig fra:
http://www.statped.no/upload/M%C3%B8ller/32.pdf

Video
Bordbønn (1996). Trondheim, Høgskolen i Sør-Trøndelag, Utdanning av tolker for døve, døvblinde og døvblitte. (video VHS).

Ella Fosså forteller (1996). Trondheim, Høgskolen i Sør-Trndelag, Utdanning av tolker for døve, døvblinde og døvblitte. (video VHS).

Fadervår, trosbekjennelsen (1996). Trondheim, Høgskolen i Sør-Trøndelag, Utdanning av tolker for døve, døvblinde og døvblitte.(video VHS).

Ressursvideo 4 (2003).Trondheim, Møller kompetansesenter.(video VHS).
"Typisk døv"

Ressursvideo 9 (2004).Trondheim, Møller kompetansesenter. (video VHS).
"Døvebyer" og Gallaudet university"

Sommerstevnet for døvblinde: Sommerstevnet Bø i Telemark, 1995 : Intervju med deltakere (1998). Trondheim, Høgskolen i Sør-Trøndelag, Utdanning av tolker for døvblinde og døvblinde. (video VHS).

Titanic og andre fortellinger (1995). Trondheim, Høgskolen i Sør-Trøndelag. (video VHS).

Yrkesrolle

[Forvaltningsloven] Lov av 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker (Forvaltningsloven), med endringer. Oslo, Lovdata.
Tilgjengelig fra:
http://www.lovdata.no/all/nl-19670210-000.html

Kermit, Patrick (2002). Hva gjør en tolk og hva gjør en god tolk? Om tolkens yrkesetikk.
(Finnes i Kompendium 2)

Kermit, Patrick (2004). Yrkesetikk og annen etikk : Om hva yrkesetiske retningslinjer bør handle om. Tolkeavisa : Medlemsblad av og for tolker tilknyttet Tolkeforbundet nr 2,15-17.
(Finnes i Kompendium 2)

Kermit, Patrick (2005). Å ville hjelpe uten å ville være hjelper : Tolkers yrkesetikk i skjæringspunktet mellom anerkjennelse og dyktighet.
Tilgjengelig fra:
http://www.alt.hist.no/~pat/hjelper.pdf

Skau, Greta Marie (2005). Gode fagfolk vokser : Personlig kompetanse i arbeid med mennesker. 3. utg. Oslo, Cappelen akademisk forlag.
Finnes også som:
Skau, Greta Marie (1998). Gode fagfolk vokser : Personlig kompetanse i arbeid med mennesker. Oslo, Cappelen akademisk forlag.

Syse, Henrik (2005). Veier til et godt liv : Filosofiske tanker om hverdagslivets etikk. Oslo, Aschehoug.

Yrkesetiske retningslinjer
Tilgjengelig fra:
http://www.tolkeforbundet.no/

Språkteori

Engen, Thor Ola og Kulbrandstad, Lars Anders (2004). Tospråklighet, minoritetsspråk og minoritetsundervisning. 2. utg. Oslo, Gyldendal akademisk.
kap. 3, 4, 6, 7.
Finnes også som:
Engen, Thor Ola og Kulbrandstad, Lars Anders (1998). Tospråklighet og minoritetsundervisning. Oslo, Ad notam Gyldendal.

Erlenkamp, Sonja.Tegnklasser.
Tilgjengelig fra:
http://lurt.alt.hist.no

Holm, Astri (2001). Hvordan kan døve barn bli gode lesere og skrivere? Nordisk tidskrift för dövundervisningen 3, 98-106.
(Finnes i Kompendium 2)

Jørgensen, Sissel Redse og Anjum, Rani Lill (2006). Tegn som språk : En antologi om tegnspråk. Oslo, Gyldendal akademisk.
kap. 3, 9, 10, 13, 14.

Peterson, Svein Arne (1997). Utviklingen av tegnspråknorsk i Norge. Døves tidsskrift 11 og 12.
(Finnes i Kompendium 2)

Schröder, Odd-Inge (1983). Kan man rime på tegnspråk? : Tegnspråk og poesi. Nordisk tidskrift för dövundervisningen 4.
(Finnes i Kompendium 2)

Video
Ressursvideo 1 (2002).Trondheim, Møller kompetansesenter.(video VHS).
Sakprosa og skjønnlitteratur.

Tolketeori

Nasjonal standard for tolketjenesten (2004). Oslo, Rikstrygdeverket, Hjelpemiddelkontoret.
Tilgjengelig fra:
http://www.trygdeetaten.no/Generelt/Pub/Nasjonal_standard_tolketjenesten.pdf

Qvale, Per (1998). Fra Hieronymus til hypertekst : Oversettelse i teori og praksis. Oslo, Aschehoug.
kap. 2, 3

Punktskrift

Mjøen, Odd Morten, Raanes, Eli og Øyan, Arild (2001). Punktskrift : Innføring i punktskrift for døvblindetolker. Trondheim, Høgskolen i Sør-Trøndelag.
Deles ut av lærer.

Skrivetolking

Raanes, Eli og Urgård, Sissi (1994). Skrivetolking : Rapport fra et fagseminar. Trondheim, Høgskolen i Sør-Trøndelag, Utdanning av tolker for døve, døvblinde og døvblitte.
(Finnes i Kompendium 2)

Sværen, Arne Kaland Oppkobling av skrivetolkutstyr. Bergen?, Hjelpemiddelsentralen i Hordaland.
I kompendium ?

Sværen, Arne Kaland Skrivetolking for døvblitte. Bergen?, Hjelpemiddelsentralen i Hordaland.
I kompendium ?

Urgård, Sissi (1997). Opplegg og undervisning i skrivetolking. Trondheim, Høgsskolen i Sør-Trøndelag.
(Finnes i Kompendium 2)

Video
Velotype : Ett nytt sätt att skriva fort (199?). Stockholm, Esselte Print.