KONTRASTIVE BESKRIVELSER
Her følger en oversikt over kontrastive beskrivelser der minoritetsspråk i Norge er sett i forhold til norsk. Den er utarbeidet med tanke på lærere og annet pedagogisk personell som arbeider med språklige minoriteter.
Vi tar gjerne imot kommentarer og opplysninger om eksisterende materiell som eventuelt ikke er kommet med i denne oversikten. Send e-post til Turid.Mangerud@hio.no .
Albansk
- Husby, Olaf: En kort innføring i albansk, Tapir forlag 1999
Amharisk
- Solberg, Liv Karin: Amharisk – norsk kontrastiv grammatikk, Statens utdanningskontor i Oslo og Akershus 1994 (vanskelig å finne; NAFO kan eventuelt være behjelpelig)
Arabisk
- Mejdell, Gunvor: "Arabisk – norsk kontrastiv grammatikk". I Hvenekilde, Anne (red): Med to språk, Cappelen 1990
Berbersk
- Endresen, Rolf Theil: "Berbersk – norsk kontrastiv grammatikk". I Hvenekilde, Anne (red): Med to språk, Cappelen 1990
Bosnisk / kroatisk / serbisk
- Mønnesland, Svein: "Serbokroatisk – norsk kontrastiv grammatikk". I Hvenekilde, Anne (red): Med to språk, Cappelen 1990
Filipino
- Husby, Olaf: En kort innføring i filipino, Tapir forlag 2000
Finsk
- Buland, Eva S.: Mellomspråksanalyse med kontrastiv grammatikk finsk - norsk, Studentarbeid i migrasjonspedagogikk, Høgskolen i Bodø 1996
Hindi
- Kristiansen, Knut: "Hindi-urdu og panjabi – norsk kontrastiv grammatikk". I Hvenekilde, Anne (red): Med to språk, Cappelen 1990
Kinesisk
- Husby, Olaf og Fufen Jin: Innføring i kinesisk for nordmenn: innføring i norsk for kinesere, Tapir forlag 2006
Latvisk
- Danemark, Nils: "Latvisk og norsk - ei stutt samanlikning". I NOA nr. 19/1994, Institutt for norsk som fremmedspråk, Universitetet i Oslo (distribueres nå av Novus forlag)
Persisk
- Husby, Olaf: Norsk – persisk kontrastiv grammatikk, Friundervisningens forlag 1989
Panjabi
- Kristiansen, Knut: "Hindi-urdu og panjabi – norsk kontrastiv grammatikk". I Hvenekilde, Anne (red): Med to språk, Cappelen 1990
Polsk
- Biskup, Zofia: "Noen grunnleggende forskjeller mellom polsk og norsk". I NOA nr. 6/1988, Institutt for norsk som fremmedspråk, Universitetet i Oslo (distribueres nå av Novus forlag)
Russisk
- Grønland, Elena: "Hva er vanskelig for russisktalende studenter i norsk grammatikk?" I NOA nr. 15/1992, Institutt for norsk som fremmedspråk, Universitetet i Oslo (distribueres nå av Novus forlag)
Spansk
- Ladrero, Carmen: Spansk – norsk kontrastiv analyse, Friundervisningens forlag 1990
Somali
- Husby, Olaf: En kort innføring i somali, Tapir forlag 2001
Tamilsk
- Husby, Olaf og Elisabeth Silva: Tamilsk grammatikk, Friundervisningens forlag 1992
Thai
- Andersen, Hilde: "Thai – norsk. Kontrastiv fonologisk analyse for lærere som underviser i norsk som andrespråk". I NOA nr. 4/1987, Institutt for norsk som fremmedspråk, Universitetet i Oslo (distribueres nå av Novus forlag)
Tyrkisk
- Brendemoen, Bernt: "Tyrkisk – norsk kontrastiv grammatikk". I Hvenekilde, Anne (red): Med to språk, Cappelen 1990
Urdu
- Kristiansen, Knut: "Hindi-urdu og panjabi – norsk kontrastiv grammatikk". I Hvenekilde, Anne (red): Med to språk, Cappelen 1990
Vietnamesisk
- Andenæs, Ellen: "Vietnamesisk og norsk språkstruktur". I Hvenekilde, Anne og Else Ryen (red): ”Kan jeg få ordene dine, lærer?”, LNU/Cappelen 1984
- Bruland, Johan et al.: Norsk – vietnamesisk kontrastiv grammatikk, Friundervisningens forlag 1979
- Husby, Olaf: Vietnamesisk grammatikk: en innføring i vietnamesisk grammatikk sett med norske øyne, Friundervisningens forlag 1991
- Rosén, Victoria: Vietnamesisk. En kontrastiv og typologisk introduksjon, Tapir forlag 1999
Beskrivelser som omfatter mer enn ett språk / generelle beskrivelser
- Bøyesen, Liv: "Kort oversikt over vietnamesisk, arabisk, somali, tyrkisk og urdu". I Lærerveiledning. Småskolen, Cappelen 2000 (Lærerveiledningen inneholder fagstoff om undervisning i norsk som andrespråk i småskolen.)
- Lie, Svein: Kontrastiv grammatikk – med norsk i sentrum, Novus forlag 1990 (tar for seg en rekke forskjeller mellom norsk og andre språk)
- Imenes, Sonja Strømme og Arne Torvik: Norsk som andrespråk. Språk- og kulturbakgrunn, Aschehoug 1989 (inneholder kontrastive beskrivelser av norsk – vietnamesisk, norsk – kinesisk og norsk – thai)
- MacDonald, Kirsti og Else Ryen: "Morsmål og målspråk". I Selj, Elisabeth, Else Ryen, Inger Lindberg (red.):Med språklige minoriteter i klassen. Andrespråkslæring og andrespråksundervisning, Cappelen Akademisk Forlag 2004
- Wiull, Hans: To oppstillinger over kontrastive emner ([2006], distribueres gratis av VOX; her sees setningsbygning og pre-/postposisjoner i persisk, hindi, vietnamesisk og somali i forhold til norsk)