Under fortellingstreet
av Jorun Fougner og Naweed Amjad
Jorun Fougner viser til at norske folkeeventyr er gjenkjennelige i en rekke andre land innenfor det indoeuropeiske språkområdet. Hennes håp er at boken vil inspirere lærere og elever til både å bli flinkere til å se etter likheter mellom kulturer, og til å bli nysgjerrige på en annen kultur. Spennende er det å følge eventyrskikkelsenes vandring kloden rundt, og lære at ikke bare er Askeladden innvandrer, men Askepott er velkjent fra tidlige tider - både i Kina, Egypt og Vietnam i tillegg til hos brødrene Grimm - og Smørbukk har en pakistansk fetter.
Naweed Amjad har samlet 21 eventyr fra Pakistan. Disse eventyrene viser at området har vært en møteplass mellom indisk, arabisk, gresk buddhistisk, persisk og sentralasiatisk innflytelse.
"Under fortellingstreet" er en demonstrasjon av kulturelt felleskap, ved siden av å være en nyttig lærerveiledning, og ikke minst en spennende eventyrbok.