PROSJEKTET KVENER OG SKOGFINNER I FORTID OG NÅTID

Norges forskningsråd har gitt Universitetet i Tromsø ansvar for administrering av forskning innenfor kvenske forhold for perioden 2003-2008. Det er gitt en bevilgning på kr 1,5 mill. per år til det tverrvitenskapelige prosjektet Kvener og skogfinner i fortid og nåtid – identitetsforvaltning og strategier.

Programmets hovedfokus er spørsmål om hvordan minoritetene har uttrykt seg som minoritetsgruppe i fortid og nåtid, sett i forhold til samfunnets og myndighetenes identifikasjon av minoritetene. Dette hovedperspektivet skal gjøres gjeldende i alle aktuelle disipliner, både innen samfunnsvitenskap og humaniora. Delprosjekter innen alle aktuelle disipliner i minoritetsforskning kan søke midler gjennom prosjektet, f.eks. litteraturvitenskap, kulturforskning, språkvitenskap, historie, samfunnsvitenskap, arkeologi og museumsfag.

Prosjektet har en flerfaglig tilnærming til tema og problemstillinger. Flerfagligheten kan komme til uttrykk både i ett og samme delprosjekt, som kan være strengere disiplinært forankret, i uttrykte flerdisplinære prosjekter og i flerdisplinære workshops og nettverk. Dessuten vil det være naturlig at det flerfaglige perspektivet integreres i syntetiserende oppsummeringer.

Prosjektet administreres i Det humanistiske fakultetet som har oppnevnt en arbeidsgruppe på fem medlemmer: Marit Anne Hauan (Tromsø Museum), Anna-Riitta Lindgren (koordinator for prosjektet, Det humanistiske fakultet), Leena Niiranen (Høgskolen i Finnmark), Einar Niemi (Det samfunnsvitenskapelige fakultet), og Trond Thuen (Det samfunnsviteskapelige fakultet).

Seminarer og seminarrapporter

Prosjektet Kvener og skogfinner i fortid og nåtid har arrangert tre seminarer i løpet av perioden 2003 – 2007.

 
Den 22. april 2004 ble det første seminaret arrangert sammen med Det humanistiske fakultet på Universitetet i Tromsø. Tema for det første seminaret var Kvensk – språk eller dialekt? Bakgrunnen var at Kultur- og kirkedepartementet og Kommunal- og regionaldepartementet hadde gitt som oppdrag til professor Kenneth Hyltenstam, Stockholms universitet, å lage en utredning om to spørsmål: Er kvensk et eget språk eller dialekt av finsk, og er kvensk og meänkieli to språk eller dialekter av samme språk? Hyltenstams rapport ble sendt på høring på høsten 2003 med frist 15. juni 2004. 

Den 4.–6. oktober 2005 ble det arrangert et forskerseminar i Vadsø hvor stipendiatene og en del andre forskere holdte foredrag. Den 5. oktober ble det arrangert i samarbeid med Vadsø museum – Ruija kvenmuseum åpen kveld med to foredrag og diskusjon på Vadsø museum.

Seminarprogram Vadsø

 SEMINARRAPPORT fra Vadsø oktober 2005:
Anna-Riitta Lindgren, Einar Niemi, Marit Anne Hauan, Leena Niiranen og Trond Thuen (red.) 2007: Kvener og skogfinner i fortid og nåtid.  Rapport fra seminaret "kvener og skogfinner i fortid og nåtid - identitetsforvaltning og strategier", Vadsø oktober 2005. Speculum boreale No. 9. Skriftserie frå Institutt for historie, Universitetet i Tromsø.
INNHOLDSFORTEGNELSE:

Seminarrapport

Delprosjekter

Prosjektet har utlyst midler tre ganger, med søknadsfrist 15.5.2003, 15.5.2004 og 15.5.2005. Ny utlysning i 2008 med fristen 31.3.  I 2003 kom det inn 14 søknader, i 2004 13 søknader og i 2005 13 søknader, i alt 40 søknader. Det har kommet inn søknader om forskningsprosjekter innen flere fagfelter: geografi, helsefag, historie, kunstvitenskap, navnegransking, sosialantropologi, sosiologi og språkforskning. De fleste søknader har vært innen humaniora og samfunnsvitenskap. Det har også kommet inn søknader om museumsprosjekter, seminarprosjekter, formidlings- og netverkprosjekter etc.

Ved vurdering av søknader har arbeidsgruppen skaffet uttalelser fra eksterne sakkyndige. På grunn av at miljøet i forskning om kvenske forhold er lite, har gruppen bestilt noen flere eksterne vurderinger enn det som er vanlig praksis i Norges Forskningsråd. I de tilfellene når noen i arbeidsgruppen har vært inhabil for behandling av en søknad, har den inhabile ikke vært til stede ved behandling av vedkommende søknad.

I 2003 ble det invilget midler til 5, i 2004 til 4 prosjekter og i 2005 til 3 nye prosjekter. De 12 prosjektene som har fått/får midler er følgende:

Invilget: Studentstipend høstsemester 2003 – vårsemester 2004.

Prosjektet er ferdig utført. Resultat:

Hovedoppgave i kunstvitenskap: Stien, Hanne Hammer 2004: Fotografier av Kåre Kivijärvi: formale grepp, underliggjøring og en sivilisasjonskritisk holdning. Det humanistiske fakultet, Universitetet i Tromsø.

Utstillingen “Kåre Kivijärvi – forografier of trykk” i 2003 på Fotogalleriet Art Rent, Tromsø

Fem innslag i massemedia i 2003 – 2004 (avisartikler, radioinnslag).

Foredrag: Hanne Hammer Stien: Kåre Kivijärvi – fotojournalist og kunstner. Seminar Kvener i fortid og nåtid – språk, identitetsforvaltning og strategier, Tromsø 22.-23.11.2007.

Prosjekt: Bruken av kvenske personnavn i Nordreisa - dokumentasjon og forskning.

Invilget: kr 35 000 i år 2003.

Prosjektet er ferdig utført.

Bok: Imerslund, Bente 2008: Kvenske personnavn i Nordreisa. Nordreisa kommune. Nordreisa.

Artikkel: Imerslund, Bente 2003:  Kvenske personnavn i Nordreisa - ei skattkiste hvor nøkkelen er i ferd med å ruste opp. Arina 1/2003.

Artikkel: Imerslund, Bente 2007: Liisan Jussan Jussa, Sifferin-Pekan Asveiki og noen tusen andre – kvenske personnavn i Nordreisa.  I: Anna-Riitta Lindgren, Einar Niemi, Marit Anne Hauan & Trond Thuen (red.): Kvener og skogfinner i fortid og nåtid. Speculum boreale No. 9. Skriftserie frå Institutt for historie, Universitetet i Tromsø.

Foredrag: Bente Imerslund: Liisan Jussan Jussa, Sifferin Pekan Asveiki og noen tusen andre – kvenske personnavn i Nordreisa. Forskerseminar i Vadsø oktober 2005.

Prosjekt: Navneskikker i Lyngen på 1800-tallet med fokus på kvenske innvandrere – en undersøkelse av navngiving i et språkkontaktområde i et etnisk og religiøst perspektiv

Invilget: Studentstipend høstsemester 2004 – vårsemester 2005.

Prosjektet er gjennomført.

Masteroppgave i nordisk: Letto, Torill 2007: Navneskikker i Lyngen på 1800-tallet – en undersøkelse av navngiving i et språkkontaktområde i etnisk og religiøst perspektiv. Universitetet i Tromsø, Det humanistiske fakultet.

Foredrag av Torill Letto: Navneskikker i Lyngen på 1800-tallet – en undersøkelse av navngiving i lys av etniske grupper, presentert i 1) Seminar om  nordnorske språkforhold 22.05.2007 i Tromsø,  2)  Den 14. nordiske navneforskerkongressen i Bogarnes, Island 11.-14.08.2007, 3) Seminar "Kvener i fortid og nåtid - språk, identitetsforvaltning og strategier" i Tromsø 22.-23.11.2007.

Prosjekt: Subjektløse setninger i kvensk

Invilget: Dr. gradsstipend høstsemester 2004 – vårsemester 2007.

Pga. 2 morspermisjoner og arbeidsplikt på fakultetet forventes prosjektet å bli ferdig i 2010.

Foredrag av Elena Rosnes: Innledende  betraktninger og utfordringer for en forskningsoppgave i kvensk språk. Forskerseminar i Vadsø oktober 2005.

Prosjekt: Predikoivat funktiot kveenin kielessä (Predikatfunksjoner i kvensk)

Invilget: Studentstipend høstsemester 2004 – vårsemester 2006.

Prosjektet er ferdig utført. Resultat:

Masteroppgave i finsk språkvitenskap: Voronov, Mihail 2006:
Predikoivat funktiot ensimmäisessä kainunkielisessä romaanissa.
Universitetet i Tromsø, Det humanistiske fakultet.

Artikkel:
Voronov, Mihail 2007: On the predicate nominal in the Kven
language. I: Anna-Riitta Lindgren, Einar Niemi, Marit Anne Hauan &
Trond Thuen (red.): Kvener og skogfinner i fortid og nåtid. Speculum
boreale No. 9. Skriftserie frå Institutt for historie, Universitetet i Tromsø.

Foredrag:
1) Mihail Voronov: Huomioita kainun kielen predikatiivista.
Nordic-Baltic-Russian network of Finnic regional and minority
languages, workshop in Kangonen, Sweden, 24.02.2006.
2) Mihail Voronov: Kainun kielen lauseopista. Finnish language
seminar in the Mälardalen högskola, Sweden, 23.05.2006.
3) Eira Söderholm & Mikko Voronov: Kainun kielen eri
dialektiitten sanat käytthöön. Vanhoitten äänitysten digiteeraus.
Seminar standardisering av kvensk i oktober 2006 i Tromsø.

Prosjekt: Standardisering av kvensk – seminar i Tromsø i 2006

Invilget: kr 85 000

Seminaret ble holdt i Tromsø 30.-31.10.2006.

Artikkel:
Söderholm, Eira 2007: Planlegging av kvensk språk – utvikling av ordforråd. I: Anna-Riitta Lindgren, Einar Niemi, Marit Anne Hauan & Trond Thuen (red.): Kvener og skogfinner i fortid og nåtid. Speculum boreale No. 9. Skriftserie frå Institutt for historie, Universitetet i Tromsø.

Foredrag:
1) Eira Söderholm:  Seminarprosjekt standardisering av kvensk. Forskerseminar i Vadsø oktober 2005.
2) Eira Söderholm & Mikko Voronov: Kainun kielen eri dialektiitten sanat käytthöön. Vanhoitten äänitysten digiteeraus. Seminar standardisering av kvensk i oktober 2006 i Tromsø.
3) Eira Söderholm: Planlegging av kvensk grammatikk – regelmessighet eller variasjon når et språk holder på å dø? Seminar  Kvener i fortid og nåtid – språk, identitetsforvaltning og strategier i Tromsø 22.-23.11.2007.

Invilget: Studentstipend for høstsemester 2003 – vårsemester 2004

Prosjektet er ferdig utført. Resultat:

Hovedoppgave i historie: Åse, Georg 2004: Modernisering, etnisitet og emigrasjon: utvandringa frå Hammerfest prestegjeld til Nord-Amerika 1865–1925. Institutt for historie, Universitetet i Tromsø.

Artikkel: Åse, Georg 2007: Amerikafeber i Hammerfest på 1800-tallet. I: Anna-Riitta Lindgren, Einar Niemi, Marit Anne Hauan & Trond Thuen (red.): Kvener og skogfinner i fortid og nåtid. Speculum boreale No. 9. Skriftserie frå Institutt for historie, Universitetet i Tromsø.

Foredrag av Georg Åse: Kva rolle spela den kvenske minoriteten i den transatlantiske masseutvandringa frå Hammerfest 1865–1925? Forskerseminar i Vadsø oktober 2005.

Prosjekt: Kvenkulturens materialisering i etterkrigstida. Kvenske identiteter 1945–2003.

Invilget: Dr.stip. 3 år 2003 – 2006. Pga. permisjoner i forbindelse med omsorg for små barn forventes prosjektet å være gjennomført i 2008.

Artikkel: Aarekol, Lena 2007: Å kle seg kvensk. I: Anna-Riitta Lindgren, Einar Niemi, Marit Anne Hauan & Trond Thuen (red.): Kvener og skogfinner i fortid og nåtid. Speculum boreale No. 9. Skriftserie frå Institutt for historie, Universitetet i Tromsø.

Foredrag av Lena Aarekol:
1) Kvendrakten – en skapelsesberetning. Forskerseminar i Vdasø oktober 2005.
2) Monument og minne. Innvandrermonumentet/kvenmonumentet i Vadsø. Seminar "kvener i fortid og nåtid – språk, identitetsforvaltning og strategier" i Tromsø 22.-23.11.2007.

Prosjekt: Etnisk identitetsforvaltning blant finskættede i Sør-Varanger. En antropologisk, komparativ studie med vekt på språk og kjønn.

Invilget: Dr.stip. 3 år høstsemester 2003 - vårsemester 2006. Stipendiatperioden avsluttes våren 2007.

Doktoravhandling:
Storaas, Kari 2007: Finland er bak oss, Norge er vårt land. Kontekstens betydning for etniske endringsprosesser i Sør-Varanger. Institutt for sosialantropologi, Universitetet i Tromsø.

Artikkel:
Storaas, Kari 2007: Rammer for tilpasning. I: Anna-Riitta Lindgren, Einar Niemi, Marit Anne Hauan & Trond Thuen (red.): Kvener og skogfinner i fortid og nåtid. Speculum boreale No. 9. Skriftserie frå Institutt for historie, Universitetet i Tromsø.

Foredrag av Kari Storaas:
1) Språk, slektskap, tilhørighet. Men etnisitet? Forskerseminar i Vadsø oktober 2005.
2) Finsk innvandring og tilpasning i Sør-Varanger. Finske kulturdager i Vadsø juni 2007.
3) Kodeskifte som relasjonelt språkmønster og kulturell identitet. Seminar "Kvener i fortid og nåtid – språk, identitetsforvaltning og strategier"  22.-23.11.2007 i Tromsø.

Prosjekt: Hestehold og hestekultur i Varanger i historisk og etnisk perspektiv

Invilget: kr 100 000 i 2007.

Artikler:
1) Maliniemi, Helena 2007: Etniske og historiske perspektiver på hestehold i Varangerområdet 1840-2000. En prosjektskisse. I: Anna-Riitta Lindgren, Einar Niemi, Marit Anne Hauan & Trond Thuen (red.): Kvener og skogfinner i fortid og nåtid. Speculum boreale No. 9. Skriftserie frå Institutt for historie, Universitetet i Tromsø.
2) Maliniemi, Helena 2007: Hestekultur og etnisitet: Kvensk påvirkning av den materielle hestekulturen i Varanger. Håløygminne 2/2007.

Invilget: kr 150 000 (2004–2005).

Prosjektet er gjennomført.

Prosjekt: Finnebosetningene i Aurskog-Høland og Eidskog, fra ca 1651 til 1720-åra – om en gruppe skogfinner og deres forhold til det norske majoritetsamfunnet.

Innvilget: Studentstipend for ett år (2006).

Arbeidet forventes å bli ferdig våren 2009.

Artikkel: Melby, Trine Sennerud 2007: Finnebosetningene i Aurskog, Setskog og Eidsskog, 1651 til 1720-åra – om en gruppe skogfinner og deres forhold til det norske majoritetssamfunnet. I: Anna-Riitta Lindgren, Einar Niemi, Marit Anne Hauan & Trond Thuen (red.): Kvener og skogfinner i fortid og nåtid. Speculum boreale No. 9. Skriftserie frå Institutt for historie, Universitetet i Tromsø.

Foredrag: Trine Sennerud Melby: Finnebosetningene i Aurskog, Setskog og Eidsskog, 1651 til 1720-åra – om en gruppe skogfinner og deres forhold til det norske majoritetssamfunnet.  Forskerseminar i Vadsø oktober 2005.

Nærmere opplysninger: Anna-Riitta Lindgren, e-post Anna-Riitta.Lindgren@hum.uit.no, tlf 77 64 67 45