Hender opp for tegn og tolk!

En stor dag, for et ungt fag! 20-årsjubileet ble markert med rundt 200 gjester i auditoriet på Øya helsehus i dag.

Seminaret ble åpnet poetisk med den elegante tegnspråkpoeten Georg Bjerklis innslag. Han avsluttet med å overrekke en rose til Eli Raanes, som var den eneste læreren på det første kullet for 20 år siden. Førsteamanuensisen er fortsatt ansatt i HiST, og både underviser og forsker på feltet.

Siste HiST-kull til høsten

Dekan ved Avdeling for lærer- og tolkeutdanning (ALT),  Camilla T. Nereid, gratulerte med dagen - både med tilbakeblikk og framtidsvyer: 
– I 15 år har tegn og tolk vært organisert i samme avdeling som lærerutdanninga. De første fem årene var utdanninga en del av Avdeling for helse- og sosialfag (AHS). Tegnspråk er et språk, på linje med alle andre språk - og det handler om kommunikasjon. Språket er et verktøy for å forstå hverandre. Men man kan også snakke samme språk uten å forstå. I tillegg til felles referanserammer må en også ha vilje til å kommunisere og forstå hverandre.

– Til høsten blir det siste gang vi tar imot studenter ved HiST, sa dekanen.
– I 2016 er vi en del av NTNU. Vi må være optimister, og tro at det blir bra! Faget er jo ett av fem sentrale fag i lærerløftet fra KD.

En kamp for å få tolk

Sonja Myhre Holten fra Språkrådet fortalte om sin egen kamp for å få tolk under utdanninga si.
– Nå har det heldigvis blitt en rettighet for døve. Tolketjenester er viktig få å sikre deltakelse for alle, og dermed demokrati.
– Språkrådet anser at tegnspråket også er en del av norsk kulturarv, og at har stor verdi, sa Myhre Holten.

Den første læreren ved utdanninga, Eli Raanes, holdt et innlegg om tegnspråk- og tolkehistorien i fylket sammen med Berit Søgård fra NAV.
– Jippi! sa vi da det ble bestemt i 1994 at tolkeutdanninga skulle bli toårig – og at vi fikk den til Trondheim. Det var et stort og aktivt miljø som hadde jobbet lenge for dette, sa Eli Raanes. Noen få år tidligere hadde vi fått en statlig tolketjeneste i Sør-Trøndelag. De var fire pionerer, som etter hvert trengte hjelp. Derfor var oppstart av utdanninga her i Trondheim kjærkommen og etterspurt.

Flere fra første kull i salen

De første årene var det opptaksprøver for å komme inn. Studentene måtte kunne tegnspråk på forhånd. – Det er artig at vi har flere i salen fra det første kullet, og som fortsatt jobber som tolker i dag, sa Raanes.
– Det som preger tolkene spesielt er engasjement, sa Berit Søgård. Etter hvert fikk vi en treårig bachelorutanning, og faget er inne i en rivende utvikling.
– Statped, TPA og Signo har 30-40 frilanstolker, og vi tolker på 65 arbeidsplasser, og vi har ni lærlinger med tolk. Vi tolker på ni studieløp, og det kan bli en dobling til høsten, sa Søgård.
– Vi står på videre, vi har fortsatt mye ugjort innen vårt viktige område, sa Raanes.

Global forskning i en digital verden

Professor ved avdelingen, Anna-Lena Nilsson, kikket i spåkula.
– Som forholdsvis ny her kan jeg ikke si stort om det som har vært, men i framtida håper og tror jeg at vi får flere kandidater med høyere grader og mer egen forskning. Vi håper også å få til en masterutdanning etter hvert. Vi har også stor etterspørsel etter påfyll og videreutdanning, og det forsøker vi å gi, i samarbeid med Døveforeningen, Møller og NAV, sa Nilsson.

– Få forskningen ut og fram!

En internasjonal kapasitet innen feltet, Jemina Napier, fra Heriot-Watt University i Skottland holdt et innlegg om pågående forskning globalt. Hun er en forkjemper for at tegnspråk først og fremst skal defineres som språk. 
– I mitt institutt i er tegnspråk ett av seks språk, og programmet er nesten likt for alle, sa Napier. Hun har utgitt flere lærebøker om faget. Hun snakket også om nye muligheter i faget med ny teknologi og digitalisering. Hun avsluttet med en appell til salen:
– Få forskningen deres oversatt til engelsk og publisert! Vi må ikke la god forskning støve ned på hylla!

Se hele programmet for fagdagen her.

• Hele seminaret ble sjølsagt tolket av våre fremragende tolker.
•  Du kan finne mange bilder fra jubileet på Instagram, med emneknaggen #tegnogtolkjubileum

DET FØRSTE KULLET: Utdanninga holdt til i Radmannbygget og Eli Raanes var eneste lærer.

BLOMSTER-ELI: Det ble mange velfortjente blomster og gode ord for pionér Eli Raanes på jubileumsdagen.

TEGNSPRÅKPOET: Georg Bjerkli framførte et dikt på tegnspråk. Engasjert og forståelig, også for oss som ikke kan tegnspråk.

OVERREKKELSER: Blå HiST-krus fikk nye eiere. Her Dekan Camilla T. Nereid til venstre, Georg Bjerkli og Sonja Myhre Holten.

DR. BEKKEN: Avdelingens egen Dr. Bekken fra musikkseksjonen bidro med kulturelt innslag under lunsjen.

GLOBAL FORSKNING: En internasjonal kapasitet på feltet, Jemina Napier, holdt innlegg på jubileumsdagen.