Introduksjon

1. avsnitt: Å lære seg et tegnspråk

Du har bestemt deg for å lære norsk tegnspråk og LURT skal hjelpe deg i læringsprosessen. Som ny student på TG er du sikkert spent på å sette i gang med tegnspråkopplæringen. Kanskje har du allerede hatt de første timene? Og – siden det er et visuelt språk er du kanskje også litt usikker på hvordan du skal lære deg dette språket.

Finnes det grammatikkbøker for norsk tegnspråk? Eller kan jeg bruker en ordbok?

Svaret på begge spørsmål er foreløpig dessverre: nei. Norsk tegnspråk er - i likhet med mange andre tegnspråk - fremdeles lite beskrevet (mer om hvorfor og hvordan kan du lese i forskjellige bøker og artikkler, særlig de som omhandler tegnspråk- og døvehistorie, noe av dem står på Litteraturlisten her på LURT. På listen finner du noen forslag på publikasjoner om tegnspråk. I Norge mangler vi fremdeles det meste før vi kan skrive en grammatikkbok for norsk tegnspråk. Det jobbes også med å utvikle en tegnordbok, men det er foreløpig kun en prøveversjon tilgjengelig. Nå spør du deg kanskje:

Men hvordan skal jeg lære meg språket da?

Svaret er enkelt: i prinsippet som alle andre språk: ved å bruke det! Det vi kan tilby deg på HIST og andre steder i landet (se her for mer informasjon om steder du kan lære tegnspråk) er praktisk undervisning, dvs. muligheten for å øve deg på språket sammen med tegnspråkbrukere, i tillegg til dette vil du få teoriundervisning på HIST i form av forelesninger/seminarer og så kan vi tilby deg LURT som hjelpemiddel. På LURT vil vi fokusere mest på de trekkene ved norsk tegnspråk som gjør det unikt og forskjellig fra norsk talespråk. Det er imidlertid veldig viktig at du selv er aktiv i å lage ditt eget undervisningstilbud. Dvs. vær aktiv i den praktiske og teoretiske undervisningen for å få best utbytte av det og bruk LURT og Tegnforumet som hjelpemidler underveis.

Hvordan begynner jeg?

Det er et veldig godt spørsmål. Svaret er: du starter ved å kommunisere visuelt med praksislærerne. Nå tror du kanskje at du er helt blank når det gjelder å kommunisere visuelt. Så langt har du antakeligvis kun brukt talespråk, dvs. norsk, engelsk, kanskje fransk, tysk eller spansk? Imidlertid kan du faktisk mer enn du selv vet. Mens du lærte deg norsk som barn uten at du gjorde det helt bevisst, lærte du deg noe ganske viktig i tillegg, som vi vanligvis ikke tenker på, når vi tenker språk: du lærte deg å bruke gester.

Vi skal vi ikke glemme heller at et tegnspråk i prinsippet fungerer som et talespråk. Man har forskjellige grunnenheter - i talespråk er det lyder, i tegnspråk er det deler av et tegn, som håndform, bevegelse, munnstilling, hodestilling osv. Disse grunnenhetene blir satt sammen til ord eller tegn, som igjen blir satt sammen til større meningsbærende enheter som setninger og hele tekster. Denne oppdelingen kalles for fonologi, morfologi og syntaks. I Litteraturlisten finner du en henvisning til innføringsboken i lingvistikk som kan gi deg en generell oversikt over fonologi, morfologi og syntaks i talespråk. Det finnes dessverre ikke noen bok som gir en språkvitenskapelig innføring i norsk tegnspråk ennå, men i Litteraturlisten vil du finne referanser til bøker som gir språkvitenskapelige innføringer i andre tegnspråk. Foreløpig tjener LURT som en innføring i noen aspekter av norsk tegnspråk.

Som en første smakebit på hvordan tegnspråk fungerer kan du se litt på neste kapitlet: Litt bakgrunn og en liten sjekkliste