Fra gester til ikoniske tegn

(skrevet av Sonja Erlenkamp og Guri Amundsen, videoer: Georg Lorentz Bjerkli og Magnus Fætten Aasen)

3. avsnitt: Manipulator

Manipulatorer representerer vanligvis hender til mennesker som utfører handlinger med og håndtering av objekter. Eksempler på dette er tegn som viser:

• hvordan et menneske holder et sverd og duellerer
• hvordan man hamrer, sager, syr, stryker
• hvordan man holder rattet og kjører bil
• hvordan man klapper en hund, spiller piano, trøster et barn

Her ser du eksempler for manipulatorer i norsk tegnspråk:

skyte

drikke

fiske

Mens de tre eksemplene ovenfor involverer bruk av en gjenstand finnes det også manipulatorer som ikke "manipulerer" en gjenstand, men som forholder seg til en overflate eller lignende som tegnet "svømme" som viser hvordan man bruker hendene/armene for å bevege seg gjennom vannet:

Svømme
Dette er en manipulator som har relativ liten effekt på objektet hendene "manipulerer".

Manipulatorer selv er vanligvis handlingstegn, dvs de beskriver hvordan en handling utføres, men de er også ofte utgangspunkt for å lage objekttegn, som for eksempel:

bil (Fra å kjøre bil, bruke rattet)

hammer (fra å hamre)

Disse to er eksempel på objekttegn som er basert på en manipulator.

I noen av disse eksemplene er gjenstanden i hånden og blir håndtert (kaste ut en fiskesnur). I andre eksempler ser vi hvordan hånden forholder seg til deler av objektet for å påvirke den (holde rattet for å kjøre bil). Andre ganger (ingen eksempel i tekstene her) utfører hendene en handling i forhold til en overflate uten at det nødvendigvis har en effekt på overflaten (klappe en hund, trøste et barn, heve seg opp fra bakken).

Oppgave 3:

• Hvilke tegn i teksten om fisketuren er manipulatorer? av Georg

• Hvilke tegn i teksten om bilkjøring er manipulatorer? av Magnus

Løsning (på tegnspråk):

• For teksten om fisketuren: av Georg
• For teksten om bilkjøring av Magnus