Dokumenteringsproblemet
Siden det ikke finnes noe skriftsystem for tegnspråk er det vanskelig å dokumentere noe en informant sier
mens informanten sier det. Det finnes forskjellige muligheter å dokumentere tegnspråklige data:
Du kan bruke et kamera og gjøre opptak av alt som blir sagt. Imidlertid er de færreste vant til å ha et kamera tilstede når de snakker. Det fører ofte til usikkerhet hos informanten, noe som igjen fører til litt mindre naturlige språkdata.
Du kan rett og slett utvikle ditt eget transkripsjonssystem for å skrive opp det du ser. Imidlertid er det ikke lett å skrive opp tegnspråk mens man samtidig må se på hva informanten sier. Å avbryte informanten en gang i blant for å så skrive opp det han/hun har sagt kan virke forstyrrende og det er mulig at informanten blir såpass distrahert at han/hun glemmer hva han/hun egentlig ville si. Denne metoden er ikke til fordel for språkdataenes naturlighet.
En annen mulighet er å prøve å huske hva informanten har sagt. Denne metoden har sin store ulempe i vår hukommelseskapasitet. Siden der er viktig å huske det som blir sagt ikke bare riktig men også i alle detaljene er det en utfordring som de færreste ville klare...
