Rolleovertakelse

1. avsnitt: Hva er rolleovertakelse? (skrevet av Sonja Erlenkamp)

Rolleovertakelse (også kalt ”rollebytte” eller ”synsvinkelskifte”) er en verbal konstruksjon, dvs. det er ikke et verb, men en hel konstruksjon som i sin helhet beskriver en handling utført av en person/et vesen. Rolleovertakelse er en grammatisk konstruksjon i NTS basert på de samme ikoniske prinsippene som ikoniske verb. Av de tre ikoniske overlappingstypene beskrevet i forrige kapittel benytter rolleovertakelse seg av total overlapping, dvs. det mentale bildet vi får av tegnspråkbrukeren overlapper fullstendig med det mentale bildet av en annen person/ et annet vesen eller tegnspråkbrukeren i en annen situasjon. Forenklet sagt bruker tegnspråkbrukeren sin egen kropp i rolleovertakelse for å vise hvordan en annen kropp agerer i en handling. Dermed ligner rolleovertakelse mest på bruk av manipulatorer og faktisk brukes begge to hyppig i kombinasjon.

Noen eksempler på rolleovertakelse:

• Her viser Georg en uspesifisert person som leser (med forskjellig motivasjon):

( OBS: I fortellingen er hendene del av en substitutorkonstruksjon for boken )

• I teksten ”bilkjøring” viser Magnus ikke bare hvordan en bil ser ut, han bruker også rolleovertakelse for å vise hvordan man sitter i en bil, spenner fast setebeltet, bruker rattet og girer osv.

(OBS: her finner vi mange kombinasjoner av rolleovertakelse og en manipulator)

• Det er mange eksempler i publiserte videotekster. Faktisk er det få tekster som ikke inneholder rolleovertakelse på et eller annet nivå. Tydeligst for det uøvede blikket er det i eventyrtekster på NTS hvor tegnspråkbrukeren spiller rollene ”helt ut”. Men det finnes også rolleovertakelse i mye mer dempede versjoner også i sakspregede tekster.

Men uansett sjangeren finnes det visse funksjoner og ikke minst måter å markere en rolleovertakelse på. Dette forklares nærmere i avsnitt 4 i dette kapitlet. Ofte blir rolleovertakelse omtalt som ”rollebytte”. Dette skyldes at tegnspråkbrukerne ofte bytter mellom forskjellige roller i en fortelling for å vise hvem som gjør hva. Imidlertid er det ikke nødvendig å bytte mellom roller, en fortelling eller ytring kan også være basert på overtakelsen av kun én rolle. Derfor har vi bestemt oss for å kalle konstruksjonen for ”rolleovertakelse”, dette passer også bedre med tegnet vi bruker for konstruksjonen (videoen for tegnet kommer) Det er tre andre konstruksjoner som noen ganger ikke er lett å skille fra rolleovertakelse:

• substitutorer
• synsvinkelskifte
• perspektivskifte.

Se de neste to avsnitt for en nærmere forklaring av forskjellene.