EDITBase

• Funksjon
• Kommentarer
• Søk i databasen
• Tekniske løsninger

Databasen er primært ment som et verktøy for dem som skriver og leser vitenskapelige og populærvitenskapelige tekster, og som har både norsk og engelsk som sitt arbeidsspråk. Dette gjelder i praksis både studenter og ansatte som har sitt virke ved norske universiteter, høyskoler og andre forskningsinstitusjoner.

EDITBase inneholder parallelle tekster på norsk og engelsk som er oversatt i prosjektet. Tekstene er organisert i henhold til parametrene kildetekst og måltekst. Kildeteksten er den originale teksten, og kildespråket er det språket teksten opprinnelig ble skrevet i. Målteksten er den oversatte teksten, og tilsvarende er målspråket det språket teksten blir oversatt til. I databasen er tekstene siderordnet på avsnittsnivå, og ved søk kommer de avsnittene opp der søkeordet eller frasen forekommer, både på norsk og engelsk. Den største enheten i databasen er avsnitt.

Funksjon

I hovedsak får databasen to funksjoner for brukere: Den kan fungere som et rent språkverktøy, hvor man kan søke etter mulige ekvivalenter mellom norsk og engelsk. I tillegg kan den fungere som et terminologisk verktøy, hvor man kan søke etter termer brukt innen ulike fagdisipliner. Begrepene opptrer i en avgrenset kontekst, avsnittet, og det er opp til brukeren å avgjøre nyansene i uttrykkenes mening utfra den konteksten de opptrer i.

Kommentarer

Til toppen

Det vil finnes kommentarer til enkelte av begrepene. Disse kommentarene er knyttet til ulikheter mellom norsk og engelsk, spesiell bruk av fagterminologi i ulike fagtradisjoner, o.l. Databasen er ikke en tradisjonell tospråklig ordbok, og generelle oppslagsverk som inneholder definisjoner av fagterminologi og ekvivalenser mellom norsk og engelsk, bør anvendes som et supplement til databasen med det innholdet den har per i dag.

Søk i databasen

Til toppen

Man kan søke i databasen på linje med søkemotorer for internett, dvs. man kan søke etter et enkelt ord, f.eks. tverrfaglig, en frase, f.eks. "tverrfaglig forskning", eller man kan bruke utføre et søk med wildcard, f.eks. tverrf*. De avsnittene som har samsvar med søket vil da komme opp på skjermen, parallellstilt med de tilsvarende avsnittene i det andre språket (i dette tilfellet engelsk). Søkene utføres i hele databasen, det vil si i både den engelske og norske teksten, og man kan bruke både norske og engelske søkeord. Søkeordet er ikke merket, og for å finne søkeordet i avsnittene kan man bruke Ctrl + F og søke gjennom hele siden.

Tekniske løsninger

EDITBase er en programvare som implementerer en database for tospråklige tekster (en kildetekst og en måltekst) som er parallelliserte på avsnittsnivå og annotert med kommentarer til fraser eller avsnitt. EDITBase er skrevet i programmeringsspråket Python, og implementert som et produkt (en programvareutvidelse) for applikasjonsserveren Zope.

Til toppen

Avsnitt

Det er flere grunner til at vi har valgt avsnitt, og ikke setning, som enhet i databasen. Ved oversettelse av tekster mellom to språk vil det ikke alltid være et samsvar på setningsnivå, selv ikke mellom nært beslektede språk som norsk og engelsk. Selv innenfor samme eller tilsvarende sjanger, vil det være forskjeller med hensyn til hvordan informasjon struktureres og ulike stilistiske tradisjoner i de to språkene, og mening uttrykkes ikke nødvendigvis parallellt på setningsnivå.

Avsnitt er dessuten en veldefinert typografisk og innholdsmessig enhet. Typografisk er avsnitt separert med en såkalt em-quad. Avsnitt er et innarbeidet typografisk format, også i elektroniske tekster, dvs. tekster på Veven. Innholdsmessig er avsnitt forbundet med behandling eller drøfting av ett tema, og avsnittet utgjør en fyldig forståelsesramme for å tolke meningspotensialet til ord og uttrykk.

Kontekst

Kontekst betyr her den sammenhengen et ord eller uttrykk forekommer i, på flere nivå. I databasen dreier det seg om den fysiske eller tekstlige konteksten. Denne konteksten kan igjen deles inn i tre nivå. Ett nivå er den grammatiske sammenhengen f.eks. et ord forekommer i, det vil si den grammatiske rollen det innehar i den frasen eller setningen det forekommer i. Denne konteksten er begrenset til setningsnivået.

Et annet nivå er den meningssammenhengen eller argumentasjonsrekken et uttrykk brukes i, og hvilke andre ord som brukes sammen med dette ordet.

Et tredje nivå er en faglige konteksten eller hvilket fagområde uttrykket blir brukt innenfor. Ord og uttrykk vil ha ulike meninger, ut fra det generelle kunnskapsgrunnlaget innenfor en fagtradisjon, og også ut fra de faglige nomenklaturer som er knyttet til de forskjellige fagtradisjonene.

Til toppen