Prosjekt

Nordisk nettordbok

2005 - 2007

Det nordiske samarbeidsprosjektet Nordisk nettordbok er finansiert av Nordisk ministerråd. Prosjektet består av en forskningsdel som pågår i 2005-2007 og et utviklingsprosjekt som pågår i 2005-2006.

I delprosjektet Tverrsøk utvikler vi et tverrspråklig søkesystem for i første omgang de skandinaviske språkene. Brukeren skal kunne angi en søkestreng på sitt eget språk og få treff på alle samsvarende dokument på det nettstedet som søkesystemet er koblet til, uansett hvilket språk dokumentet er skrevet på.

I delprosjektet Tverrslå utvikler vi en tverrspråklig nettordbok der både menneskelige og maskinelle brukere skal kunne slå opp i alle leksikon som er gjort tilgjenglige i prosjektet. Tverrsøk anroper Tverrslå for å ekspandere søkestrengen til andre språk.

Prosjektsider

http://www.nada.kth.se/theory/projects/netordbog/

Prosjektleder

Gisle Andersen

Prosjektmedarbeidere

Øystein Reigem

Årsmelding 2006

Arbeidsinnsatsen i 2006 har vært brukt til å klargjøre flerspråklige leksikalske ressurser som skal inngå i prosjektet. Leveranser av elektroniske ordbøker er basert på to ulike kilder og omfatter deler av eksisterende leksikalske databaser som inngår i Aksis’ portefølje, samt egenutviklete lister. For førstnevnte ressurs har det vært nødvendig med tilpassinger i henhold til prosjektets valgte ressursutvekslingsformat (xml). De egenutviklete ordlistene er produsert på grunnlag av Aksis’ parallellstillingsteknologi (alignment); dette arbeidet har delvis eksperimentell karakter. Parallelle tekster prosesseres ved en tilpasset versjon av TCA2 (Text Corpus Aligner, v2) og forslag til parallelle leksikonposter genereres som et biprodukt av parallellstillingen. Aksis har også bistått med utvikling av islandske leksikalske ressurser i prosjektet.