Prosjekt

MULTILINGUA - Multilingual Knowledge Tools

2004 - 2008

MULTILINGUA er et "Marie Curie Early Stage Research Training site" ved Universitetet i Bergen. Programmet finansierer reise og opphold for gjesteforskere fra EU og EØS-land, og hensikten er først og fremst å fremme forskerutveksling i Europa. MULTILINGUA fokuserer på språkbehandlingsverktøy og språkressurser, med særlig vekt på skandinaviske språk og deres interaksjon med andre europeiske språk.

Direkte e-post til prosjektet: multilingua@uib.no

Prosjektsider

http://multilingua.uib.no/

Prosjektleder

Koenraad de Smedt

Kontaktperson

Koenraad de Smedt / desmedt@uib.no

Årsmelding 2006

Fra september og ut november 2006 var Marianna Apidianaki MULTILINGUA-stipendiat. Som PhD-student i Paris og med gresk nasjonalitet kom hun til Bergen for å forske på oversettelsesrelasjoner. Hennes forskningsprosjekt i Bergen ble gjennomført med Helge Dyvik som veileder og støttet av staben ved AKSIS. Forskningen fokuserte på forholdet mellom polyseme enheter i et kildespråk og ekvivalentene i et målspråk. Data bestod av et utvalg av engelske polyseme ord og oversettelsene i gresk. Denne forskningen er relevant for orddisambiguering og for naturlig språkprosessering generelt.