Prosjekt

COLA - Corpus de Lenguaje Adolescente

2001-04 -

COLA prosjektets målsetning er å samle talespråksmateriale fra ungdommer i Madrid og andre latinamerikanske hovedstader i alderen 13-18 år.

COLA er delt i tre underavdelinger:

1) COLAm som omfatter det muntlige materialet fra MADRID.
2) COLAba som tar for seg ungdommspråk fra Buenos Aires
3) COLAs som handler om ungdommspråket i Santiago de Chile

Hensikten er å bygge opp et muntlig korpus som på den ene siden skal brukes til talespråksforskning for å undersøke spansktalende ungdommers egne kommunikative stil og andre språks innflytelse på det spanske ungdomsspråket. På den andre siden er det interessant å sammenligne COLA materialet med de allerede eksisterende korpora COLT (Corpus of London Teenage Language) og UNO (Ungdomsspråk i Norden).
Transkripsjon av COLA materialet

Bibliografi

Prosjektsider

http://www.colam.org

Prosjektleder

Annette Myre Jørgensen

Kontaktperson

Annette Myre Jørgensen / annette.myre@roman.uib.no

Årsmelding 2006

COLA -hjemmesiden ble oppdatert.
75.000 ord fra Madrid ble transkribert gjort tilgjengelig for andre forskere
Material ble innsamlet fra Guatemala City og transkripsjon av dette materialet er påbegynt.
Det ble levert tre Masteroppgaver med COLA-korpuset (Madrid og Santiago de Chile) som utgangspunkt.
En Doktorgradsavhandling med material fra Guatemala ble påbegynt.
To nye medlemmer har tilsluttet seg prosjektet.
Annette Myre Jørgensen var en måned i Valencia og samarbeidet med Prof. Antonio Briz i Valencia, hvor det ble foredratt om COLA-korpuset høsten 2006.
Presentasjon av innlegg med COLA-korpuset på kongresser i Glasgow,
Valencia og Limerick.
Publisering av flere artikler i internasjonale tidsskrifter.
Søknader fra Tsjekkia, Finland, Tyskland, England om å bruke kospuset.
Inngått ofisiell samarbeidsavtale med Birkbeck University College i London.