Prosjekt

Prosjektets siktemål er å videreutvikle og utprøve en metode for å avlede ordnett – semantisk strukturerte leksikalske databaser – fra parallellkorpora bestående av originaler og oversatte tekster. På grunnlag av nettverket av korrespondanser beregnes semantiske relasjoner mellom ord automatisk, og resultatet fremstilles i en kompleks lattice-struktur. Fra denne deriveres igjen tesaurus-oppslag for de enkelte ord. Delprosjekter er ordlenkning av det norsk-engelske parallellkorpuset ENPC, programvareutvikling og evaluering av resultatene. Ordnett er en språkteknologisk ressurs med flere språkteknologiske anvendelser. De tillater innholdsbasert informasjonssøking, automatisk logisk inferanse, og mer nyansert maskinoversettelse enn man klarer med enklere leksikonressurser. Et vellykket prosjektresultat vil innebære at deler av arbeidet med å utvikle et norsk ordnett som en ressurs for norsk språkteknologi vil kunne automatiseres.

Prosjektbeskrivelse | Arbeider | Web demo