Alle som ønsker oppdrag som tolk i Oslo tingrett, må være registrert i domstolenes landsdekkende tolkeregister. Formålet er å sikre at de tolkene som oppnevnes, har gode kvalifikasjoner.
Du kan uten videre registrere deg hvis du er statsautorisert tolk eller translatør, har fullført tolkeutdanning fra universitet eller høyskole, eller har gjennomført ToSpot-testen (UDI-test) med godkjent resultat.
Last ned skjemaet for registrering her.
Skjemaet sendes til Oslo tingrett, Postboks 8023 Dep, 0030 Oslo.
Kopi av vitnemål fra tolkerelatert utdanning og ev. dokumentasjon på kvalifikasjoner i tolkning m.m. vedlegges.
Til deg som ønsker å ta ToSpot (TOSpråklig test for POtensielle Tolker)
Domstoladministrasjonen har innledet et samarbeidet med Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) om kvalitetssikring av tolkingen. Domstolene vil i løpet av 2007 gå over fra å bruke sitt eget tolkeregister til å bruke Nasjonalt tolkeregister (se www.tolkeportalen.no) ved bestilling av tolk. Samtidig vil domstolenes tolkeregister bli nedlagt i sin nåværende form.
Som en konsekvens av dette vil domstolene ikke lenger stå for testing av tolker. Dette vil heretter organiseres av IMDi i forbindelse med opptaksprøver til tolkeutdanning og kurs i tolkens ansvarsområde.
Hvis du ønsker å bli oppført i Nasjonalt tolkeregister, anbefaler vi at du tar direkte kontakt med IMDi ved lds@imdi.no for påmelding til kurset. For informasjon om nødvendige kvalifikasjoner for å bli registrert i Nasjonalt tolkeregister, vises til tolkeportalen www.tolkeportalen.no eller IMDi ved Leonardo Doria, lds@imdi.no, telefon 24 16 88 98 eller Mona Myran, mmy@imdi.no, telefon 24 16 88 27.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Henvendelser om tolkeregisteret og registreringsskjemaet mv. kan rettes til Oslo tingretts administrasjon, tlf. 22 03 52 12 (forværelset).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------