Hvorfor heter det orkan?

«Å forstyrre» = storm.

Scanpix

Vind er svært viktig for meteorologene når de skal varsle været for oss. Men hva betyr «kuling», «storm» og «orkan»?

Publisert 07.11.2007 14:03

Gunnstein Akselberg er professor ved Nordisk institutt på Universitetet i Bergen. Han har tatt for seg noen vindfulle ord i NRKs Språkspalten:

Kald kuling

«Kuling» er ikke ekstremt. Vi kan si at det er den mildeste av de sterke vindene. Ordet finnes også i nederlandsk i form av «köling».e.l. På norsk har ordet sammenheng med verbet «å kule», som betydde «å blåse friskt». Det har også sammenheng med adjektivet «kald». Så «kuling» betyr egentlig «kald vind».

Forstyrrende storm

Ordet «storm» hadde man allerede i norrønt i form av «stormr», og det fantes også i mange andre germanske språk. Vi kan finne opprinnelsen i en gammel rot som hadde med «å forstyrre», og «å røre» å gjøre.

Karibisk orkan

Orkan opplever vi sjelden i norske farvann, heldigvis. Dette ordet har kommet til oss gjennom nederlandsk. Men også nederlenderne hadde lånt ordet, fra spansk der det het «hurracan». Vi kjenner det også igjen i engelsk «hurrycan». Men opprinnelig er ordet vest-indisk - de tidlige europeiske sjøfarerne plukket opp ordet fra de innfødte på ferdene til Det karibiske hav. Så orkaner har det vært i de traktene i alle fall i de siste 500 år...