Tolkestudiet - 2. klasse

Pensumliste for:
Tolkestudiet - 2. klasse - TT260

Studieperiode 2008-2009

Listen inneholder litteratur og videosekvenser, samt en ressursliste.
Pensumlisten ferdigstilles våren 2009.

Pensumlistene redigeres av biblioteket. Spørsmål rettes til faglig ansvarlig.
Sist oppdatert 24.03.2009

Litteratur og kunnskapskilder

Grunnleggende profesjonskunnskap

Berge, Sigrid Slettebakk og Ragnheiður Karlsdóttir (2003). Tegnspråktolkens handlinger. Trondheim, Tapir.

Hjort, Peder (2008). Tolkeutredningen 2008 : Framtidens tolke- og kommunikasjonstjenester for døve, døvblinde og hørselshemmede. Oslo. NAV.
Tilgjengelig fra:
http://www.nav.no/84183.cms

Røkenes, Odd Harald og Hanssen, Per-Halvard (2006). Bære eller briste : Kommunikasjon og relasjon i arbeid med mennesker. 2. utg. Bergen, Fagbokforlaget.
Finnes også som:
Røkenes, Odd Harald og Hanssen, Per-Halvard (2002). Bære eller briste : Kommunikasjon og relasjon i arbeid med mennesker. Bergen, Fagbokforlaget.

Woll, Heidi (red.) (1999). Historien om tolkeyrkets fremvekst : Hvordan døvetolker og døvblindetolker ble en egen yrkesgruppe i Norge. Bergen, Døves forlag.

Ørvig, Kjersti (2007). Tolken som redskap eller kulturinformant?: Et samhandlingsstudie av tolkede klientsamtaler i sosialtjenesten. Avhandling (dr.polit.) - Universitetet i Troms. Tromsø, Universitetet i Tromsø, Det samfunnsvitenskapelige fakultet, Institutt for sosiologi.
Tilgjengelig fra:
http://www.ub.uit.no/munin/bitstream/10037/1229/1/thesis.pdf

Brukerkjennskap

Amundsen, Guri og Holm, Astri (2001). Tegnspråk og norsk og noen døve elever i et tospråklig læringsmiljø. I Fottland, Helg (red.) Tilpasning og tilhørighet i en skole for alle s. 123-138. Bergen, Fagbokforlaget.
(Finnes i Kompendium)

Berge, Sigrid Slettebakk og Raanes, Eli (red.) (2008). Rapport fra konferansen: TSS: Tolking med tegn-som-støtte : 1. april 2008. Trondheim. Høgskolen i Sør-Trøndelag, Avdeling for lærer- og tolkeutdanning.
Tilgjengelig fra:
http://tss-tolking.hist.no/TSS-Rapport%20080515.pdf

Berge, Sigrid Slettebakk, Garden, Marit Kjus, Nyhus, Marianne Pilskog og Raanes, Eli (2007). Tolking med metoden TSS. Tolkeavisa : Medlemsblad av og for tolker tilknyttet Tolkeforbundet(6), 6-9.
(Finnes i Kompendium).

Berge, Sigrid Slettebakk og Raanes, Eli (2008). Fra en konferanse om tolking med tegn som støtte. Tolkeavisa : Medlemsblad av og for tolker tilknyttet Tolkeforbundet(3), 10-14.
(Finnes i Kompendium).

Bergh, Grete (2004). Norsk tegnspråk som offisielt språk. Oslo, ABM-utvikling.
Tilgjengelig fra:
http://www.abm-utvikling.no/publisert/abm-skrift/tegnsprak.pdf

Breivik, Jan Kåre (2007). Døv identitet i endring : Lokale liv - globale bevegelser. Oslo, Universitetsforlaget.

Breivik, Jan Kåre (2000). Døve - funksjonshemmede eller kulturell minoritet? I Romøren, Tor Inge (red.) Usynlighetskappen : Levekår for funksjonshemmede s. 83-103. Oslo, Akribe.
(Finnes i Kompendium)

Breivik, Jan Kåre (2000). Sosial konstruksjon av døv identitet (Hilde og Anitas historieer). I Solvang, Per, Froestad, Jan og Söder, Mårten (red.) Funksjonshemning, politikk og samfunn s. 144-157. Oslo, Gyldendal akademisk.
(Finnes i Kompendium)

Dalum, Vibeke og Hansen, Britta (red.)(1997). Taktil tegnsprogskommunikation. København, Center for tegnsprog og tegnstøttet kommunikation-KC.

Grønlie, Sissel Marit (2005). Uten hørsel? : En bok om hørselhemming. Bergen, Fagbokforlaget.

Gundersen, Gustav (red.) (2007). Prosjektrapport : Synstolking åpner kulturen. Helse og rehabilitering : Norges blindeforbund.

Haualand, Hilde M. (2002). I endringens tegn : Virkelighetsforståelser og argumentasjon i døvebevegelsen. Oslo, Unipub.

Hammer, Ragnvald (1982). Ragnhild Kåta : Et sant eventyr. Oslo, Foreningen Norges døvblinde.

Hilmen, Liv (2002). Hør nå her. Oslo, Unipub.

Hindenes, Jorunn, Matre, Nina Foss og Kristensen, Birthe Lis (1996). Ledsaging med informasjonstegn for døvblinde. Dronninglund, Forlaget Nord-Press.

Hindenes, Jorunn, Matre, Nina Foss og Kristensen, Birthe Lis (1996). Ska' vi følges ad? : En film om ledsaging med informasjonstegn for døvblinde. Dronninglund, Forlaget Nord-Press. (video VHS).

Johnson, Margareth (2008). Eikholt - Rehabilitering via tilpasningskurs : Temahefte. Drammen, Eikholt, Nasjonalt ressurssenter for døvblinde.

Kjeka, Anne Marie (2007). Tunghørte studenter - mestring: hvilke mestringsstrategier/ mestringsressurser tar tunghørte i bruk under høyere utdanning? Trondheim. Høgskolen i Sør- Trøndelag.
Tilgjengelig fra:
http://brage.bibsys.no/hist/bitstream/URN:NBN:no-bibsys_brage_5377/1/tunghorte_kjeka.pdf

Nelfelt, Kerstin (2001). Tecken som stöd : Rapport 1 från TSS-prosjektet. Göteborg. University of Göteborg, Department of Linguistics.

Nelfelt, Kerstin (2003). När jag var på TSS-kursen och alla TSS:ade tyckte jag att jag fått tilbaka min hörsel, men på tåget hem var jag stendöv igen : Tecken som stöd för avläsing : Slutrapport - TSS-projektet. Göteborg. University of Göteborg, Department of Linguistics.

Norges blindeforbund (2004). Enkle ledsagerteknikker.
Tilgjengelig fra:
http://www.blindeforbundet.no/nbf/publikasjoner/brosjyrer/ledsaging/Enkle_ledsagerteknikker.pdf

Norges funksjonshemmedes idrettsforbund (2002). Ledsaging av synshemmede i idrett og fysisk aktivitet.
Tilgjengelig fra:
www.statped.no/nyUpload/34107/Ledsaging_synsh_idrett_NFIF02.doc

Næss. Trine (2007). Haptisk kommunikasjon. Tegnliste – prøveutkast. Forelesningsnotat HIST høsten 2007.
(Finnes i Kompendium)

Raanes, Eli (2001). Beskrivelse. Dronninglund, Nordisk Uddannelsescenter for Døvblindepersonale.
Tilgjengelig fra:
http://www.nud.dk/26CE0C0F-D836-4D35-B654-243CCEADC1E2

Raanes, Eli (1993). Døvblind : Litt om tilrettelegging for personer med kombinert syns- og hørselshemming. Oslo, Statens sentralteam for døvblinde.

Raanes, Eli (2001). Tale og taleforståelighet. Dronninglund, Nordisk Uddannelsescenter for Døvblindepersonale.
Tilgjengelig fra:
http://www.nud.dk/DE09D282-9C03-408A-B588-42E93C084BF2

Raanes, Eli (2006). Å gripe inntrykk og uttrykk : Interaksjon og meningsdanning i døvblindes samtaler : En studie av et utvalg dialoger på taktilt norsk tegnspråk. Avhandling (dr.art.) - Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet. Trondheim, Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet, Det historisk-filosofiske fakultet, Institutt for språk- og kommunikasjonsstudier.
Kap. 1, 2, 3,.1, 3.2, 5, 7

Solvang, Per (2002). Annerledes : Uten variasjon, ingen sivilisasjon. Oslo, Aschehoug.

Sosial- og helsedirektoratet (2002). Flere eldre med kombinerte alvorlige syns og hørselstap enn ventet. Brosjyre.
Tilgjengelig fra:
http://www.shdir.no/vp/multimedia/archive/00013/IS-1364_13506a.pdf

Steigen, Grete (2008). Når en elsket dør. Nyhedsbrevet Nordisk uddannelsescenter for døvblindepersonale (1), 4–9. 
(Finnes i kompendium).
Tilgjengelig fra:
http://www.nud.dk/3160846D-AA90-48EB-8A13-A7B7AF3CF387

Syn og hørsel hos eldre. nettsted.
Tilgjengelig fra: http://www.sansetap.no/

Usher syndrom : En kort beskrivelse : Tilpasset og oversatt til norsk av det statlige kompetansesystemet for døvblinde etter tillatelse fra Videnscenteret for døvblindblevne v/senterets leder, Henrik Ottesen (2004).. Oslo, Huseby kompetansesenter.
Tilgjengelig fra:
http://www.statped.no/upload/M%C3%B8ller/32.pdf

Video

Ella Fosså forteller (1996). Trondheim, Høgskolen i Sør-Trndelag, Utdanning av tolker for døve, døvblinde og døvblitte. (video VHS).

Fadervår, trosbekjennelsen (1996). Trondheim, Høgskolen i Sør-Trøndelag, Utdanning av tolker for døve, døvblinde og døvblitte.(video VHS).

Når syn og hørsel svikter (2000). Oslo, Statens sentralteam for døvblinde. (video VHS).

Om kjærlighet og seksualitet : På tegnspråk (2005). Oslo, Døves media. (video DVD).

Ressursvideo 4 (2003).Trondheim, Møller kompetansesenter.(video VHS).
"Typisk døv"

Sommerstevnet for døvblinde: Sommerstevnet Bø i Telemark, 1995 : Intervju med deltakere (1998). Trondheim, Høgskolen i Sør-Trøndelag, Utdanning av tolker for døvblinde og døvblinde. (video VHS).

Spor (2004). Andebu døvblindesenter, Andebu. (video DVD).

Titanic og andre fortellinger (1995). Trondheim, Høgskolen i Sør-Trøndelag. (video VHS).

Trist og redd, glad og modig: informasjon om psykiske vansker på tegnspråk (2007). Trondheim, Møller kompetansesenter. (video DVD).

Yrkesrolle

[Forvaltningsloven] Lov av 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker (Forvaltningsloven), med endringer. Oslo, Lovdata.
Tilgjengelig fra:
http://www.lovdata.no/all/nl-19670210-000.html

Kermit, Patrick (2002). Hva gjør en tolk og hva gjør en god tolk? Om tolkens yrkesetikk.
(Finnes i Kompendium)

Kermit, Patrick (2004). Yrkesetikk og annen etikk : Om hva yrkesetiske retningslinjer bør handle om. Tolkeavisa : Medlemsblad av og for tolker tilknyttet Tolkeforbundet nr 2,15-17.
(Finnes i Kompendium )

Kermit, Patrick (2005). Å ville hjelpe uten å ville være hjelper : Tolkers yrkesetikk i skjæringspunktet mellom anerkjennelse og dyktighet.
Tilgjengelig fra:
http://www.alt.hist.no/~pat/hjelper.pdf

Skau, Greta Marie (2005). Gode fagfolk vokser : Personlig kompetanse i arbeid med mennesker. 3. utg. Oslo, Cappelen akademisk forlag.

Syse, Henrik (2005). Veier til et godt liv : Filosofiske tanker om hverdagslivets etikk. Oslo, Aschehoug.

Yrkesetiske retningslinjer
Tilgjengelig fra:
http://www.tolkeforbundet.no/

Språkteori

Amundsen, Guri (2007). Sakprosa på norsk tegnspråk : Eksplorerende analyse av tematisk koherens. Hovedoppgave i anvendt språkvitenskap, Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet, Trondheim.
kap. 1, 3, 4, 5.

Engen, Thor Ola og Kulbrandstad, Lars Anders (2004). Tospråklighet, minoritetsspråk og minoritetsundervisning. 2. utg. Oslo, Gyldendal akademisk.
kap. 3, 4, 6, 7.
Finnes også som:
Engen, Thor Ola og Kulbrandstad, Lars Anders (1998). Tospråklighet og minoritetsundervisning. Oslo, Ad notam Gyldendal.

Erlenkamp, Sonja.Tegnklasser.
Tilgjengelig fra:
http://lurt.alt.hist.no

Holm, Astri (2001). Hvordan kan døve barn bli gode lesere og skrivere? Nordisk tidskrift för dövundervisningen 3, 98-106.
(Finnes i Kompendium)

Jørgensen, Sissel Redse og Anjum, Rani Lill (2006). Tegn som språk : En antologi om tegnspråk. Oslo, Gyldendal akademisk.
kap. 3, 9, 13, 14.

Kristoffersen, Kristian Emil, Simonsen, Hanne Gram og Sveen, Andreas (red.) (2005). Språk : En grunnbok. Oslo, Universitetsforlaget.

Matre, Synnøve (2001). Om språk og språkutvikling. I Moslet, Inge (red.) Norskdidaktikk : Ei grunnbok 2. utg.  s. 50-61. Oslo, Universitetsforlaget.

Peterson, Svein Arne (1997). Utviklingen av tegnspråknorsk i Norge. Døves tidsskrift 11 og 12.
(Finnes i Kompendium)

Schröder, Odd-Inge (1983). Kan man rime på tegnspråk? : Tegnspråk og poesi. Nordisk tidskrift för dövundervisningen 4.
(Finnes i Kompendium)

Svennevig, Jan (2001). Språklig samhandling : Innføring i kommunikasjonsteori og diskursanalyse. Oslo, Landslaget for norskundervisning (LNU) : Cappelen akademisk forlag.
kap. 1, 3, 4, 5, 7, 8.
Finnes også som:
Svennevig, Jan (2009). Språklig samhandling : Innføring i kommunikasjonsteori og diskursanalyse. 2. utg. Oslo, Landslaget for norskundervisning (LNU) : Cappelen akademisk forlag.


Taub, Sarah (2000). Iconicity in American sign language: concrete and metaphorical applications. Spatial Cognition and Computation 2(1), 31-50.

Ressursvideo 1 (2002).Trondheim, Møller kompetansesenter.(video VHS).
Sakprosa og skjønnlitteratur.

Tolketeori

Berge, Sigrid Slettebakk og Raanes, Eli (red.) (2008).  Sentrale strukturer i TSS-tolking : En analyse av tolking med TSS/tegn-som-støtte med eksempel fra et klasserom. I  Rapport fra konferansen: TSS: Tolking med tegn-som-støtte : 1. april 2008 s. 32-47. Trondheim. Høgskolen i Sør-Trøndelag, Avdeling for lærer- og tolkeutdanning.
Tilgjengelig fra:
http://tss-tolking.hist.no/TSS-Rapport%20080515.pdf

Lomheim, Sylfest (1998). Omsetjingsteori : Ei elementær innføring. 2. utg. Oslo, Pensumtjenesten.
kap. 3-5.
Finnes også som:
Lomheim, Sylfest (1989). Omsetjingsteori : Ei elementær innføring. Oslo, Universitetsforlaget.

Nasjonal standard for tolketjenesten (2004). Oslo, Rikstrygdeverket, Hjelpemiddelkontoret.
Tilgjengelig fra:
http://www.trygdeetaten.no/Generelt/Pub/Nasjonal_standard_tolketjenesten.pdf

Qvale, Per (1998). Fra Hieronymus til hypertekst : Oversettelse i teori og praksis. Oslo, Aschehoug.
kap. 2, 3

Skedsmo, Kristian (2007). Oversetting i grenseland: Et performativt perspektiv. Oslo, Unipub.

Wadensjö, Cecilia (1998). Kontakt genom tolk. Stockholm, Dialogos.

Punktskrift

Mjøen, Odd Morten, Raanes, Eli og Øyan, Arild (2007). Innføring i punktskrift. Trondheim, Høgskolen i Sør-Trøndelag, Avdeling for lærer- og tolkeutdanning.
Deles ut av lærer.

Skrivetolking

Raanes, Eli og Urgård, Sissi (1994). Skrivetolking : Rapport fra et fagseminar. Trondheim, Høgskolen i Sør-Trøndelag, Utdanning av tolker for døve, døvblinde og døvblitte.
(Finnes i Kompendium)

Sværen, Arne Kaland Oppkobling av skrivetolkutstyr. Bergen?, Hjelpemiddelsentralen i Hordaland.
(Finnes i Kompendium)

Sværen, Arne Kaland Skrivetolking for døvblitte. Bergen?, Hjelpemiddelsentralen i Hordaland.
(Finnes i Kompendium)

Urgård, Sissi (1997). Opplegg og undervisning i skrivetolking. Trondheim, Høgsskolen i Sør-Trøndelag.
(Finnes i Kompendium)

Østmoen, Heidi, Henjum, Tine Hjartnes og Bjørgvinsdottir, Sif Arna (2007). Å tolke fra tale til skrift. Fordypningsoppgave. Trondheim. Høgskolen i Sør-Trøndelag, Avdeling for lærer- og tolkeutdanning.

Velotype : Ett nytt sätt att skriva fort (199?). Stockholm, Esselte Print.