|
Вступление
Пара слов о русских говорах
Регион и его языки
Говор Варзуги
Наши экспедиции и проект
Публикации
В 2001 и 2004 гг. студенты и сотрудники отделения русского языка университета г. Тромсё провели три экспедиции на Кольский полуостров на северо-западе России. Целью являлось собрание как можно более овъемного количества записанных материалов севернорусского говора, на котором до сих пор говорят старшие поколения поморского населения Терского берега Белого моря. Этот говор, к сожалению, находится на грани исчезновения.
 |
| Успенский собор в Варзуге |
Зачем исследовать русские говоры?
Начала русской письменности возводятся к ХI веку, когда
близкородственный церковнославянский язык южнославянского происхождения
стал служить литературным языком. Этот факт оставил глубокие следы не
только в словарном запасе, но даже в морфологии русского языка. За
последние сто лет, особенно после начала борьбы с неграмотностью в 20-х
годах, престижный литературный язык вытеснял всё больше народные говоры
из их традиционной роли как средство бытовой коммуникации. В
противопоставлении к норвежским говорам, русские говоры имеют очень
низкий статус. Они считаются живописными, но непрактичными остатками
прошлого, мешающими носителям участвовать в современном обществе.
Русские говоры до такой степени «невидимые» в обществе, что
некоторые русские даже вообще отрицают их существование. Употребление
говора в настоящее время в основном ограничивается до бытового
разговора между представителями старших поколений, т.е. старше чем 60
лет. Даже если можно встретить диалектные слова и диалектное
произношение в речи младших поколений, то всё-таки труно считать их
речь чисто диалектной. Через несколько десяток лет, русских говоров
наверно уже не будет.
Зачем исследовать севернорусские говоры?
Известный факт, что в древнем севернорусском торговом городе Новгороде в средневековье употреблялось местный говор в текстах неформального характера. Сохранилось большое количество таких т.н. берестяных грамот благодаря условиям в земле под городом. Огромные разрушения, нанесенные Новгороду во время Второй мировой войны, представили археологам возможность проводить систематические и широкомасштабные раскопки в центре, в течении которых были открыты сотни берестяных грамот. Они нам представляют картину севернорусского говора в течении относительно длинного периода, этим давая языковедам возможность сравнить древненовгородский говор с сегодняшними севернорусскими говорами. Таким способом возникает картина того, как переселились русскоязычные люди на север России в средних веках.
Другим побуждением к изучению этих говоров можно назвать сравнительную малоизученность русских говоров крайнего севера, в том числе говор Кольского полуострова. Они не были включены в диалектологический атласе ДАРЯ, из-за низкой плотности населения этих территорий, усложняющей установление изоглоссов. Этим решением были исключены говоры, интересные с точки зрения диалектолога, как например архаические говоры Архангельской области.
Третья причина того, что в университете г. Тромсё занимаемся именно севернорусскими говорами — сравнительная близость их территории к северной Норвегии, и ее доступность: из Тромсё имеются прямые полеты в Мурманск. Притом, поморские культура и образ жизни близки к тем в северной Норвегии, в которых чувствуется влияние арктической природы, и в которых играют важную роль рыболовство, лесное хозяйство и оленеводство. Эти общие черты в природных и хозяйственных условиях и в бытовой культуре между народами, в других отношениях такими разными, упрощает иногда исследовательскую работу, но тоже придает этой работе оттенок экзотичности.
 |
| Щелкните, чтобы увеличить картину |
|
