STUDIEPLAN

3-årig bachelorstudium i engelsk og

internasjonal markedskommunikasjon

Grunnutdanning, 180 studiepoeng

14.05.04

Godkjent av avdelingsleder:

Innholdsfortegnelse:

Studiets varighet, innhold og nivå………………………………………………3

Målgruppe og opptakskrav……………………………………………………… 3

Mål for studiet……………………………………………………………………... 3

Studiets innhold, oppbygging og sammensetning……………………3

Organisering, arbeids- og undervisningsformer…………………………5

Vurderingsformer…………………………………………………………………. 5

Pensum/litteraturliste……………………………………………………………. 5

Emneomtale …………………………………………………………… …………. 6

1. Studiets varighet, innhold og nivå

Bachelorstudiet i engelsk og internasjonal markedskommunikasjon er et grunnstudium som gir 180 studiepoeng. Normert studietid er tre år.

Etter fullført studium tildeles graden ”Bachelor i engelsk og internasjonal markeds-kommunikasjon.” Det er også mulig å avslutte studiet etter to år med tittelen ”Høgskolekandidat i engelsk og internasjonal markedskommunikasjon”.

2. Målgruppe og opptakskrav

Studiet er beregnet på kandidater som vil få behov for å bruke engelsk kombinert med markedskommunikasjon i sitt daglige arbeid, for eksempel ved arbeid i eksport- og importbedrifter, innenfor reiseliv, reklame- og markedsføringsarbeid eller i andre organisasjoner med utadrettet virksomhet.

Opptakskrav: Generell studiekompetanse.

3. Mål for studiet

Det 3-årige bachelor-studiet i engelsk og internasjonal markedskommunikasjon skal gi studentene gode kunnskaper i engelsk, kulturkunnskap og markedskommunikasjon, og dyktiggjøre dem til utadvendte oppgaver i bedrifter og organisasjoner.

4. Studiets innhold, oppbygging og sammensetning

Det 3-årige studiet er delt opp i seks semestre med til sammen 180 studiepoeng.

Kravene til fordypning i språk er 70-80 poeng, avhengig av lengden på det obligatoriske utenlandsoppholdet. Dersom man velger å studere ett semester ved et utenlandsk (engelskspråklig) universitet, er emnekravet 80 poeng; studier av to semesters varighet krever 70 poeng. Høgskolen har utvekslingsavtaler med University of Surrey og University of Newcastle upon Tyne som gjør det enkelt for studentene å legge utenlandsoppholdet dit. I tillegg til fordypningen i engelsk kreves emnet ”Innføring i kommunikasjon” (5 studiepoeng) og minst 30 studiepoeng i økonomi (inkludert minst ett emne i markedsføring).

Studiet inneholder også en valgfri del på 65-75 studiepoeng (avhengig av lengden på utenlandsoppholdet. Minst 30 av disse skal være emner som anses som en direkte styrking av studiemodellen (breddevalgfag). De resterende studiepoengene kan velges helt fritt (frie valgfag).

Komponenter i bachelorgraden

Under studietiden i utlandet velger studenten emner innenfor engelsk, økonomi, breddevalgfag og frie valgfag. Disse emnene blir godkjent i Bachelorgraden som deler av de ovennevnte komponenter.

Fellesemner

Høstsemester

Innføring i kommunikasjon (5 studiepoeng)

Emnetilbud fra ”Engelsk og internasjonal markedskommunikasjon”

Høstsemester

Muntlig og skriftlig forretningskommunikasjon I (15 p)

Britisk kulturkunnskap (10 p)

Funksjonell oversettelse (10 p): Anbefales i 2. eller 3. studieår

Engelsk grammatikk (10 p): Anbefales i 2. eller 3. studieår

Vårsemester

Muntlig og skriftlig forretningskommunikasjon II (15 p)

Amerikansk kullturkunnskap (10 p)

Interkulturell kommunikasjon (10 p) Anbefales i 2. studieår

Markedskommunikasjon (10 p): Anbefales i 2. eller 3. studieår

Anbefalte økonomiemner i Halden

Høstsemester

Innføring i økonomisk analyse (10 p)

Logistikk (10 p)

Organisasjonsteori (15 p)

Matematikk, statistikk og samfunnsvitenkapelig metode (15 p)

Global Markets and Institutions (15 p)

Vårsemester

Markedsføring og foretaksstrategi (10 p)

Internasjonal markedsføring (15 p)

Internasjonal økonomi (10 p)

International Economics and Finance (15 p)

Studiemodell

Studentene velger selv hvordan de legger opp studiet, for eksempel om utenlandsoppholdet legges til 2. eller 3. studieår. Et studium kan ha følgende struktur (modellen gir et ”overskudd” på 10 studiepoeng etter 4 semestre):

Breddevalgfag og frie valgfag

Som nevnt ovenfor inneholder studiet en valgfri del på 65-75 studiepoeng (avhengig av lengden på utenlandsoppholdet). Minst 30 av disse skal være emner som anses som en direkte styrking av studiemodellen (breddevalgfag), for eksempel engelsk, økonomiske fag, et fremmedspråk nummer to (i Halden tilbys tysk og fransk), kommunikasjon, statsvitenskap, europeiske studier eller informasjons- og kommunikasjonsteknologi. De resterende studiepoengene kan velges helt fritt (frie valgfag). Her følger noen eksempler på breddevalgfag (i tillegg til emnene i økonomi nevnt ovenfor):

Høstsemester:

Politisk teori, grunnlagsproblemer og demokratiteori (15 p)

Amerikansk pluralisme i det 20. århundre (10 p)

Vårsemester:

Internasjonal politikk og komparativ politikk (15 p)

Offentlig politikk og administrasjon (15 p)

5. Organisering, arbeids- og undervisningsformer

Undervisning og eksamen utformes slik at de følger opp sentrale punkter i Kvalitetsreformen, jfr. St.melding nr. 27 (2000-01). Dette innebærer bl.a. styrket individuell oppfølging av studentene gjennom mer seminarundervisning, individuell veiledning og nye eksamensformer.

Som nevnt ovenfor inneholder studiet en valgfri del på 65-75 studiepoeng (avhengig av lengden på utenlandsoppholdet). Minst 30 av disse skal være emner som anses som en direkte styrking av studiemodellen (breddevalgfag), for eksempel engelsk, økonomiske fag, et fremmedspråk nummer to (i Halden tilbys tysk og fransk), kommunikasjon, statsvitenskap, europeiske studier eller informasjons- og kommunikasjonsteknologi. De resterende studiepoengene kan velges helt fritt (frie valgfag). Her følger noen eksempler på breddevalgfag (i tillegg til emnene i økonomi nevnt ovenfor):

Høstsemester:

Politisk teori, grunnlagsproblemer og demokratiteori (15 p)

Amerikansk pluralisme i det 20. århundre (10 p)

Vårsemester:

Internasjonal politikk og komparativ politikk (15 p)

Offentlig politikk og administrasjon (15 p)

6. Vurderingsformer

Ved bachelorstudiet i engelsk og internasjonal markedskommunikasjon benyttes både underveisvurdering og sluttevaluering.

Vurderingsformer, som f.eks. mappevurdering, sikrer at studentene får tilbakemelding om faglig framgang og blir fulgt kontinuerlig opp i løpet av studiet. Nærmere opplysninger om vurderingsformer finnes i emneomtalen.

I emneomtalen er presisert bestemmelser for hvilke arbeidskrav som må være oppfylt for at studenten kan gå opp til eksamen, og hvilke eksamensform som er fastsatt for det enkelte emne.

Litteratur/pensumliste

Det henvises til emnebeskrivelsene.

Emneomtale

Emnenavn: Innføring i kommunikasjon

Emnekode: SFB00102

Studiepoeng: 5

Obligatorisk/valgfag: Obligatorisk

Forkunnskaper: Ingen spesielle

Språk: Norsk

Tid: Høst

Plass i utdanningen: 1. semester

Timer pr. uke: To

Arbeidsmåte: Felles emne for BA i tysk, engelsk og fransk og internasjonal markedskommunikasjon.

Mål

Bevisstgjøre studentene om kommunikasjon generelt, og spesifikt i språklig, bedriftsmessig og interkulturell sammenheng.

Innhold

Emnet vil ta for seg ulike sider av kommunikasjon generelt, som verbal/ikke-verbal kommunikasjon, kommunikasjonsmodeller, innholdsmessige og emosjonelle nivåer i kommunikasjonen, kommunikasjon i bedrifter og organisasjoner, holdninger til profesjonalitet og etikk i f.eks. markedskommunikasjon. Videre tar man for seg skriftlig og muntlig kommunikasjon med vekt på tekstsorter, funksjon, argumentasjon, presentasjoner etc. Interkulturell kommunikasjon med fokus på engelsk, fransk og tysk virkelighet vil stå sentralt. Bevisstgjøring om egen kulturbakgrunn og kulturforskjeller i profesjonell sammenheng er viktige temaer her.

Vurdering/eksamen

Skriftlig prøve. Bestått/ikke bestått.

Litteratur

• Øyvind Dahl: Møter mellom mennesker, Gyldendal akademisk 2001.
• Kompendium i kommunikasjon, HiØ, 2003

Emneansvarlige

Emerentze Bergsland og Jutta Eschenbach

Emnenavn: Britisk kulturkunnskap

Emnekode: SFB40302

Studiepoeng: 10

Obligatorisk/valgfag: Obligatorisk

Forkunnskaper: Ingen

Språk: Engelsk

Tid: Høst, 1. semester

Timer pr. uke: Fire

Mål

Målet med emnet er å gi studentene kunnskaper om sentrale sosiale, politiske, økonomiske og historiske aspekter ved britisk kultur. Det vil bli lagt vekt på de emnene som antas å skape best forståelse for typiske britiske verdier og normer.

Innhold

En oversikt over britisk historie og sentrale emner innenfor britisk kulturkunnskap. Det gjøres bruk av kilder som lærebøker, skjønnlitteratur, magasiner, aviser og nettsteder.

Arbeidskrav

For å kunne gå opp til eksamen må studentene ha levert inn to obligatoriske skriftlige arbeider som foreleser har godkjent.

Vurdering/eksamen

Forberedt fire-timers skriftlig eksamen (aktuelle emneområder for eksamen kunngjøres dagen før). Språk og innhold vil tillegges like stor vekt ved fastsettelse av karakter. De obligatoriske innleveringene teller ca. 20 % av endelig karakter. Dersom fristene for innleveringer ikke overholdes, gis automatisk karakteren F. Skriftlig eksamen må videre være bestått for å få karakter i emnet.

Litteratur

• John Oakland, British Civilization: An Introduction (5^th edition). Routledge 2002.
• Jeffrey Archer, First Among Equals. HarperCollins 1984.

• Hand-outs

Emneansvarlig

Oppgis senere

Emnenavn: Amerikansk kulturkunnskap

Emnekode: SFB40402

Studiepoeng: 10

Obligatorisk/valgfag: Obligatorisk

Forkunnskaper: Ingen

Språk: Engelsk

Tid: Vår, 2. semester

Timer pr. uke: Fire

Mål

Målet med emnet er å gi studentene kunnskaper om sentrale sosiale, politiske, økonomiske og historiske aspekter ved amerikansk kultur. Det vil bli lagt vekt på de emnene som antas å skape best forståelse for typiske amerikanske verdier og normer.

Innhold

En oversikt over amerikansk historie og sentrale emner innenfor amerikansk kulturkunnskap. Det gjøres bruk av kilder som lærebøker, skjønnlitteratur, magasiner, aviser og nettsteder. For å kunne gå opp til eksamen må studentene ha levert inn to obligatoriske skriftlige arbeider som foreleser har godkjent.

Arbeidskrav

For å kunne gå opp til eksamen må studentene ha levert inn to obligatoriske skriftlige arbeider som foreleser har godkjent.

Vurdering/eksamen

Forberedt fire-timers skriftlig eksamen (aktuelle emneområder for eksamen kunngjøres dagen før). Språk og innhold vil tillegges like stor vekt ved fastsettelse av karakter. De obligatoriske innleveringene teller ca. 20 % av endelig karakter. Dersom fristene for innleveringer ikke overholdes, gis automatisk karakteren F. Skriftlig eksamen må videre være bestått for å få karakter i emnet.

Litteratur

• Torbjørn Sirevåg, Perspectives: History and Life in the United States. Gyldendal Akademisk 2000.
• Bryn O'Callaghan, An Illustrated History of the USA. Longman 1990.
• F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby.
• Movie: High Noon

• Compendium (Articles, excerpts and short stories)

• Handouts

Emneansvarlig

Magne Dypedahl

Emnenavn: Skriftlig og muntlig forretningskommunikasjon I

Emnekode: SFB40102

Studiepoeng: 15

Obligatorisk/valgfag: Obligatorisk

Forkunnskaper: Ingen

Språk: Engelsk

Tid: Høst, 1. semester

Timer pr. uke: Seks

Mål

Det overordnede målet med emnet er å utvikle studentenes skriftlige og muntlige engelsk. Den muntlige delen av emnet tar sikte på å utvikle studentenes muntlige ferdighet, særlig i situasjoner relevante for forretningslivet, så som høflig samtale, telefonsamtaler og muntlige presentasjoner.

Den skriftlige delen av emnet har som mål å utvikle studentenes evne til å uttrykke seg klart og effektivt på skriftlig engelsk forretningsspråk. Det vil bli lagt vekt på kommunikasjonsstrategier og konvensjoner for formverk og stil. Studentene vil også få en viss innsikt hvordan det engelske språket er oppbygd og sammenhengen mellom grammatisk struktur og kommunikativ funksjon.

Innhold

I den muntlige delen av emnet vil studentene få innblikk i forskjellige former for muntlig forretningskommunikasjon, blant annet informative og “selgende” presentasjoner. Siden det er viktig å sette forretningskommunikasjon i en kulturell sammenheng, vil emnet også inneholde eksempler på moderne britisk litteratur. I gruppetimene vil studentene øve mye på å presentere. En del av tiden vil også benyttes til diskusjon av litteraturpensumet og case-studier; med vekt på argumentasjon og problemløsning. En egen bolk av dette høstemnet finner sted i språklaboratoriet med intensiv trening i fonetikk og telefonering. Dette er en 12-timersblokk med obligatorisk oppmøte og obligatorisk internprøve til slutt.

I den skriftlige delen av emnet vil studentene få innblikk i forskjellige former for engelsk handelskorrespondanse og grunnleggende terminologi. Siden gode grunnleggende skriveferdigheter er en forutsetning for god skriftlig forretningskommunikasjon, vil studentene også få en innføring i generell tekstproduksjon og språklige strukturer (inkludert enkel syntaktisk analyse). Viktige stikkord her er tekststruktur, koherens, stilnivå og hensynet til leseren.

Arbeidskrav

To obligatoriske, muntlige presentasjoner, samt ytterligere fire muntlige øvinger, må gjennomføres til avtalt tid for å kunne gå opp til eksamen.

Vurdering/eksamen

Muntlig eksamen og mappe med skriftlige tekster. Alle deler av emnet, muntlig og skriftlig, må være bestått for å kunne få karakter i emnet. Muntlige presentasjoner som ikke er gjennomført til avtalt tid medfører trekk i endelig karakter.

Litteratur

• Stephen Kaczmarek and Kitty O. Locker, Business Communication: Building Critical Skills. McGraw-Hill 2001.
• David Lodge, Nice Work, Penguin Books 1989.

• Compendia:

1. Phonetics

2. Telephone English

Emneansvarlige

Henrik Bøhn, Thomas Hansen, Bjørg Hellum, Kim Servant

Emnenavn : Skriftlig og muntlig forretningskommunikasjon II

Emnekode: SFB40202

Studiepoeng: 15

Obligatorisk/valgfag: Obligatorisk

Forkunnskaper: Oral and Written Business Communication I

Språk: Engelsk

Tid: Vår, 2. semester

Timer pr. uke: Fem

Mål

Målet for den muntlige delen av emnet er å gi studentene gode kunnskaper om forhandlingsteori og forhandlingsterminologi, samt ferdigheter i å forhandle målrettet. Videre vil ordforråd og kommunikasjonsferdigheter vil bli forbedret gjennom lesing, diskusjon og presentasjoner.

Den skriftlige delen av emnet har som siktemål å gi studentene teoretisk innsikt i og praktiske ferdigheter i å skrive avanserte forretningstekster. Det vil bli lagt vekt på relevant engelsk forretningsterminologi og å videreutvikle studentenes generelle engelske språkferdighet.

Innhold

Den muntlige delen av emnet dekker forhandlingsstrategi og –teknikk, presentasjoner, lesing av litteratur og diskusjoner. Arbeidet vil blant annet bestå av øvinger i å forhandle og å gi presentasjoner.

Den skriftlige delen av emnet dekker forretningstekster som rapporter, e-post, memoranda, CV og jobbsøknader. Undervisningen vil også legge vekt på bruken av tjenlige kommunikasjonsstrategier samt relevante strukturer, konvensjoner og terminologi. I emnet inngår en obligatorisk semesteroppgave.

Arbeidskrav: Tre skriftlige arbeider må leveres inn og to muntlige øvinger må gjennomføres, til avtalt tid, for å kunne gå opp til eksamen.

Vurdering/eksamen: Mappevurdering og muntlig eksamen. Både den skriftlige og muntlige delen av emnet må være bestått for å få karakter i emnet.

Litteratur:

• Stephen Kaczmarek and Kitty O. Locker, Business Communication: Building Critical Skills. McGraw-Hill 2001.
• R. Fisher, W. Ury and B. Patton, Getting to Yes. Negotiating an Agreement without Giving In. 2nd ed. Century 1991.
• Drew Rodgers, Business Communications: International Case Studies in English. St Martins Press 1995.
• John Grisham, The Firm

Emneansvarlig: Henrik Bøhn, Kim Servant

Emnenavn: Funksjonell oversettelse

Emnekode: SFB40504

Studiepoeng: 10

Obligatorisk/valgfag: Valgfag

Forkunnskaper Ferdigheter tilsvarende avsluttet første år av studiet Engelsk og internasjonal markedskommunikasjon. Engelsk: gode skriftlige ferdigheter; norsk: god forståelse.

Tid: Høst 2004/ ett semester/3./5. semester

Timer pr uke: 4

Språk: Emnet foreleses på engelsk. Originaltekster er på norsk.

Arbeidsmåte: Seminar med aktiv studentdeltakelse. Gjennomgang

av teori med eksempler til analyse og diskusjon.

Mål

Det overordnede målet med emnet er å gjøre studentene i stand til å produsere gode oversettelser fra norsk til engelsk. Emnet har også som mål å øke forståelsen for hva oversettelse er, hvilke hovedproblemer oversettere må kunne gjenkjenne og finne løsninger på, og hva ekvivalens innebærer. Det interkulturelle aspektet ved oversettelse gis stor vekt, likeså funksjonell oversettelse i teori og praksis (tilpasning til funksjon og målgruppe). Det er også et viktig mål at studentene skal bli fortrolige med økonomisk fagspråk og typisk formuleringsmåte og vokabular innen markedskommunikasjon. Emnet vil også oppøve studentenes evne til kritisk vurdering av egen og andres skriftlige produksjon og til å analyse faktorer som stilnivå, konnotativ betydning og situasjon/mottaker og å løse idiomatiske utfordringer i overføringen fra originaltekst til måltekst.

Innhold

• Grunnleggende oversettelsesteori og -metode
• Språklige forskjeller mellom norsk og engelsk
• Bruk av hjelpemidler
• Analyse og vurdering av originaltekster og oversettelser
• Oversettelse som interkulturelt fenomen
• Funksjonell oversettelse med funksjons- og problemanalyse

Arbeidskrav

Studentene produserer oversettelser gjennom hele semesteret. Disse vurderes av medstudenter og diskuteres i plenum. Minst fire tekster (fordelt på alle tre kategorier i kompendiets øvingsdel) skal leveres inn til vurdering og kommentar.

Vurdering/eksamen

Mappeevaluering. Mappen skal inneholde fire tekster, tre fordelt på kategori 1 og 2 (økonomisk fagspråk og markedskommunikasjon) og en fra kategori 3 (funksjonell oversettelse med problemanalyse).

Manglende innlevering av tekster ved fastsatte frister i løpet av semesteret vil føre til at mappen ikke blir evaluert.

Litteratur

1) Lomheim, Sylfest: Omsetjingsteori. Oslo: Universitetsforlaget. Siste

utgave.

2) Hansen, Einer: Bedre engelsk forretningsspråk. Oslo: Cappelen

Akademiske. Siste utgave.

Emneansvarlig

Bjørg Hellum bjorg.hellum@hiof.no

Emnenavn: Engelsk grammatikk

Emnekode: SFB40904

Studiepoeng: 10

Obligatorisk/valgfag: Valgfag

Forkunnskaper Ferdigheter tilsvarende avsluttet første år av studiet Engelsk og internasjonal markedskommunikasjon.

Språk: Engelsk

Tid: Høst/ anbefales i 3. semester

Timer pr. uke: Tre

Mål

Emnet har som siktemål å gi grunnleggende innsikt i hvordan det engelske språket er bygd opp. Studentene skal først og fremst bli sikre i engelsk formverk og utvikle forståelse for setningsstrukturen i engelsk. Emnet gir derfor en elementær innføring i setningsanalyse og andre sentrale emner fra engelsk grammatikk. Målet med den teoretiske innføringen er å gi studentene kunnskaper og terminologi som er nødvendig for å forstå egne grammatiske feil i skriftlig produksjon, samt å belyse forholdet mellom struktur og betydning slik at studentene lærer å kjenne igjen og utnytte de ulike betydningsnyansene i språket. Hovedvekten legges derfor på strukturer og nyanser som er forskjellige på norsk og engelsk.

Innhold

• Grammatisk terminologi

• Syntaktisk analyse

• Problemløsing basert på forskjeller mellom norsk og engelsk

Arbeidskrav

For å kunne gå opp til eksamen må studentene ha levert inn to obligatoriske skriftlige arbeider som foreleser har godkjent.

Vurdering/eksamen

Fire-timers skriftlig eksamen. Språk og innhold tillegges like stor vekt ved karaktersetting. De obligatoriske innleveringene teller ca. 20 % av endelig karakter. Dersom fristene for innleveringer ikke overholdes, gis automatisk karakteren F. Skriftlig eksamen må videre være bestått for å få karakter i emnet.

Litteratur

• Dypedahl, Magne, Hilde Hasselgård og Berit Løken, Working With Grammar.

Kompendium.

• Hand-outs

Emneansvarlig

Magne Dypedahl

Emnenavn: Interkulturell kommunikasjon

Emnekode: SFB40602

Studiepoeng: 10

Obligatorisk/valgfag: Valgfag

Forkunnskaper Studentene må ha tilfredsstillende kommunikative ferdigheter i engelsk.

Språk: Engelsk

Tid: Vår/ anbefales i 4. semester

Timer pr. uke: Tre timer

Mål

Målet med emnet er at studentene skal få innsikt i noen aspekter av språk og kultur som kan påvirke kommunikasjon mellom mennesker fra forskjellige kulturer (for eksempel ikke-verbal kommunikasjon, språkfunksjoner, kontekst, fordommer, stereotyper, verdier, normer og etikk). Videre tar emnet sikte på at studentene skal lære metoder og prinsipper for hvordan man kan sammenligne sin egen kultur med andre kulturer og identifisere potensielle årsaker hvis kommunikasjonen ikke fungerer så godt.

Innhold:.

• Elementær sosialantropologi
• Andre relevante emner innenfor fagområdet interkulturell kommunikasjon
• Teorier om hvordan man kan sammenligne kulturer
• Analyse av kommunikasjonssituasjoner ved hjelp av forskjellige teorier

Arbeidskrav

For å kunne gå opp til eksamen må studentene ha levert inn ett skriftlig arbeide og holdt en presentasjon som foreleser har godkjent.

Vurdering/eksamen

Muntlig eksamen. Studentene skal også ha levert inn et skriftlig arbeide og ha holdt en presentasjon i løpet av semesteret. Sammen med innsats i timene vil dette telle ca. 20% av endelig karakter. Hvis tidsfristene ikke overholdes for de obligatoriske arbeidene, vil karakterene for disse arbeidene automatisk settes ned.

Litteratur

• Larry A. Samovar and Richard E. Porter, Communication Between Cultures (4^th ed.). Wadsworth Pub Co 2001.
• Compendium
• Handouts

Emneansvarlig

Henrik Bøhn

Emnenavn Markedskommunikasjon

Emnekode SFB40702

Studiepoeng 10

Obligatorisk/valgfag Valgfag

Forkunnskaper Kunnskaper i engelsk og markedsføring fra de tre første semestrene i studiet, eller tilsvarende. Studentene må beherske et skandinavisk språk.

Tid: Vår 2005/ ett semester/4. eller 6. semester

Timer pr uke 4

Språk Emnet foreleses på engelsk. Det benyttes også norskspråklige tekster.

Mål

Emnet skal dyktiggjøre studentene til stillinger i markedsføring og informasjon med engelsk som arbeidsspråk. Det tar sikte på å videreutvikle studentenes forståelse for forskjeller mellom norsk/skandinavisk og engelsk og bidra til at studentene tilegner seg praktisk og teoretisk forståelse for de språklige, pragmatiske og kulturelle faktorene som er forutsetninger for målrettet markedskommunikasjon. Et annet viktig mål er å opparbeide en profesjonell, etisk holdning til markedskommunikasjon og informasjon.

Innhold

Emnet er genrebasert med analyse og skriving av de vanligste genrene innen markedskommunikasjon (inklusiv informasjon og samfunnskontakt og utvalgte genrer innen massekommunikasjon). Det tar for seg både verbal og visuell kommunikasjon og forskjellige medier. Innholdet er i hovedsak:

• Genreanalyse
• Analyse av tegn og konnotativ betydning ved hjelp av semiotisk, spesielt sosialsemiotisk, fremgangsmåte og multimodal disemneanalyse
• Skriving av selvstendige tekster og måltekster på bakgrunn av originaltekster, der den nye teksten er en forkortet og tilpasset versjon
• Pragmatisk analyse av situasjon og målgruppe og språklig/kulturell analyse av idiomatiske problemer
• Tekstproduksjon: teori og strategi, datainnsamling og kildekritikk

Undervisnings og læringsformer

Seminar med stor studentaktivitet. Emnet er intensivt (analyse, diskusjon, skriving, vurdering og presentasjon av produkt), men med begrenset mengde teorilesing. Det forutsettes aktiv studentdeltakelse både med forberedelse til seminarene og deltakelse i timene.

Arbeidskrav

Studentene produserer analyser og tekster fortløpende. Disse vurderes av medstudenter og presenteres og diskuteres i plenum. Minst tre tekster skal leveres inn til fastsatte frister.

Vurdering/eksamen

Mappeevaluering. Eksamensmappen skal inneholde tre av de innleverte tekstene og et nærmere angitt antall nye tekster som representerer forskjellige genrer innen markedskommunikasjon/informasjon.

Manglende innlevering ved fastsatte frister i løpet av semesteret vil føre til at mappen ikke blir evaluert.

Litteratur

• Newsom, Doug & Bob Carrell. 2000. Public Relations Writing: Form and Style. Belmont, Calif.: Wadsworth.
• Tekstsamling: The Feature Story + Direct Mail
• Bjørg Hellum. 2005. Market Communication. Kompendium, utgitt ved HiØ.

Emneansvarlig

Bjørg Hellum bjorg.hellum@hiof.no

Andre aktuelle emner:

	Valgemner:
SFE20603	Engelsk: Amerikansk pluralisme i det 20. århundre (Hovedemne i amerikanske studier)	E	10	Valg	Høst
SFB40502	Engelsk: Grammatikk og oversettelse	E	10	Valg	Høst
SFB40702	Engelsk: Markedskommunikasjon og oversettelse	E	10	Valg	Vår
SFB40602	Engelsk: Interkulturell kommunikasjon	E	10	Valg	Vår
SFB10502	Markedsføring/foretaksstrategi	N	10	Valg	Vår
SFB10302	Innføring i økonomisk analyse	N	10	Valg	Høst
SFB11502	Internasjonal markedsføring	N	10	Valg	Vår
SFB11602	Internasjonal økonomi	N	10	Valg	Vår
SFB12502	Globale markeder og institusjoner	E	15	Valg	Høst
SFB11402	Logistikk	N	10	Valg	Høst
SFB10103	Organisasjonsteori I	N	10	Valg	Høst
SFB10203	Organisasjonsteori II	N	10	Valg	Vår
SFB10703	Metodekurs I: Grunnleggende matematikk og statistikk	N	10	Valg	Vår
SFB12102	Prosjektledelse med bedriftsprosjekt	N	20	Valg	Høst/vår
SFB12202	Strategisk entreprenørskap	N	10	Valg	Høst/vår
SFB12302	Økonomistyring	N	10	Valg	Høst/vår
SFB12402	Integrert produktutvikling	N	10	Valg	Høst/vår
Sfb13203	Praktisk ledelse	N	10	Valg	Høst/vår
SFS10102	Politisk teori, grunnlagsproblemer og demokratiteori	N	15	Valg	Høst
SFS10202	Samfunnsvitenskapelig forskningsmetode	N	15	Valg	Høst
SFS10302	Offentlig politikk og administrasjon med komparativ politikk	N	15	Valg	Vår
SFS10402	Internasjonal politikk og komparativ politikk	N	15	Valg	Vår