STUDIEPLAN

3-årig bachelorstudium i fransk og

internasjonal markedskommunikasjon

Grunnutdanning, 180 studiepoeng

19.03.04

Godkjent av avdelingsleder:

Innholdsfortegnelse:

Studiets varighet, innhold og nivå………………………………………………3

Målgruppe og opptakskrav……………………………………………………… 3

Mål for studiet……………………………………………………………………... 3

Studiets innhold, oppbygging og sammensetning………………… 3

Organisering, arbeids- og undervisningsformer……………………… 5

Vurderingsformer…………………………………………………………………. 5

Pensum/litteraturliste……………………………………………………………. 5

Emneomtale …………………………………………………………… …………. 6

Studiets varighet, omfang og nivå

Bachelorstudiet i fransk og internasjonal markedskommunikasjon er et grunnstudium som gir 180 studiepoeng. Normert studietid er tre år.

Etter fullført studium tildeles graden ”Bachelor i fransk og internasjonal markeds-kommunikasjon.” Det er også mulig å avslutte studiet etter to år med tittelen ”Høgskolekandidat i fransk og internasjonal markedskommunikasjon”.

Målgruppe og opptakskrav

Studiet er beregnet på kandidater som vil få behov for å bruke fransk kombinert med økonomiske fag i sitt daglige arbeid, for eksempel ved arbeid i eksport- og importbedrifter, innenfor reiseliv, reklame- og markedsføringsarbeid eller i andre organisasjoner med utadrettet virksomhet.

Mål for studiet

Det 3-årige bachelorstudiet i fransk og internasjonal markedskommunikasjon skal gi studentene gode kunnskaper i fransk og i økonomiske fag, og dyktiggjøre dem til utadvendte oppgaver i bedrifter og organisasjoner.

Studiets innhold, oppbygging og sammensetning

Det 3-årige studiet er delt opp i en obligatorisk og en valgfri del.  Studiets 3. semester tilbringes i en bedrift i et fransktalende land.

Kandidaten må etter endt studietid ha 90 studiepoeng i fransk samt minst 35 studiepoeng i økonomiske fag. I første semester følger studentene et basisemne på 5 studiepoeng felles for alle studentene i språk og internasjonal markedskommunikasjon. Den valgfrie delen av studiet, inkludert profileringen, utgjør 50 studiepoeng.

Emnekode

SFB30102

Studiepoeng

15

Obligatorisk/ valgfag

Obligatorisk

Forkunnskaper

Fransk C- eller B-språk eller tilsvarende

Tid

Høst 2004/ to semestere: 1. og 2. semester

Undervisning og arbeidsmåte

Muntlig trening

Timer pr. uke

4

Mål

Oppøve praktiske og yrkesrettede ferdigheter i muntlig kommunikasjon relatert

til franske bedrifters interne og eksterne virksomhet.

Innhold

Språklig vil man legge vekt på språkhandlinger som går på bl.a. presentasjon, beskrivelser, forespørsler, forklaringer og informasjon i ulike kommunikasjons-sammenhenger som for eksempel møter, bedriftsbesøk, kundemottak, vare-bestilling, reklamasjon, transport, telefonkontakt eksportsituasjoner og kontakt med eksterne samarbeidspartnere.

Undervisningen legges opp med bruk av IKT (informasjons- og kommunikasjons-teknologi), telefontrening, multimedia og gruppetrening.

Arbeidskrav

Krav til frammøte

Litteratur

1. semester:

M. Michell: Pour parler affaires, éd. Chancerel, 2001

Økonomiske artikler i franske og norske aviser

2. semester:

A. Avias: Communication professionnelle, HiØ, siste utg.

F. Boneu: L’entreprise communicante, éd. Liaisons, Paris, siste utg.

Vurdering/eksamen

Det kreves minst 80% fremmøte til de enkelte emnene for å kunne melde seg til eksamen. 1.semester: intern muntlig delprøve med bestått/ikke bestått 2.semester: muntlig avsluttende prøve med ekstern sensor og karakter A-F. Avsluttende karakter forutsetter bestått delprøve.

Emneansvarlig

Andre Avias, Emerentze Bergsland, Pierre Lederlin
andre.avias@hiof.no, emerentze.bergsland@hiof.no, pierre.lederlin@hiof.no

Emnets URL

Emnenavn Skriftlig kommunikasjon i næringslivet

Emnekode

SFB30202

Studiepoeng

15

Obligatorisk/ valgfag

Obligatorisk

Forkunnskaper

Fransk C- eller B-språk eller tilsvarende

Tid

Høst 2004/ to semestere: 1. og 2. semester

Undervisning og læringsformer

Forelesninger, øvelser i diverse skriftlig fremstiling

Timer pr. uke

4

Mål

Gi studentene de språklige, grammatikalske og faktamessige redskapene som trengs for å lage skriftlige fremstillinger av økonomisk/bedriftsrelaterte emner, og gi trening i konkret forretningskommunikasjon gjennom analyse av ulike cases.

Innhold

Forskjellige typer forretningsbrev (bestilling, reklamasjon, purring, jobbsøking, CV), kommentar og analyse av kurver og statistikker, presentasjon av informasjon, utviklinger og prognoser. Trening i tekstredigering over økonomiske og sosiopolitiske emner.

Undervisningen er gruppebasert og interaktiv.

Arbeidskrav

Litteratur

Danilo/Penfornis: Le français de la communication professionnelle, CLE international, 1993

E. Bergsland: La correspondance commerciale, HiØ, 2002

P. Lederlin: Présenter des données, HiØ 2002

Paul. A. Gaeng: Le monde de l’entreprise française. 4 éd.

Remaniée et mise à jour. Gottfried Egert Verlag, 2001.

Vurdering/eksamen

Mappeevaluering med 8 godkjente innleveringer, samt selvstendig bearbeidede dokumenter i første semester. Denne første del av mappen leveres i desember, og får karakter som teller 50% av endelig karakter.

I 2. semester levers 4 godkjente essays. Disse utgjør andre del av mappen og får karakter som teller 50% av endelig karakter.

Karakter A-F.

Emneansvarlig

A. Avias, E. Bergsland, P. Lederlin
andre.avias@hiof.no, emerentze.bergsland@hiof.no, pierre.lederlin@hiof.no

Emnets URL

Emnenavn

Studiepoeng

10

Obligatorisk/ valgfag

Obligatorisk

Forkunnskaper

Fransk C-eller B-språk, eller tilsvarende

Tidspunkt/varighet

Vår 2005/ 2. og 4. semester

Undervisning og læringsformer

Forelesninger og grupper

Timer pr. uke

4

Mål

Gi studentene solid innføring i Frankrikes samfunnsgeografi og økonomiske utvikling, samt sosiale og økonomiske strukturer i EU.

Innhold

Emnet behandler Frankrikes regioner, demografi, forhold by/land og distriktspolitikk. Det legges vekt på den økonomiske utviklingen i Frankrike i de siste 50 år, og landets plass i EU, blant annet med tanke på jordbrukspolitikk, miljø-, energi- og industripolitikk. Emnet tar også for seg Statens rolle i den økonomiske politikken, innen sysselsetting, trygdesystemet og internasjonalisering. Emnet kombinerer et Intranettopplegg med forelesninger.

Arbeidskrav

Litteratur

Découvrir la France: Présentation du Ministère des Affaires étrangères (Internett)

Tableaux de l’économie française, INSEE, siste utg.

Vurdering/eksamen

2. semester: intern muntlig delprøve med bestått/ikke bestått 4. semester: skriftlig avsluttende prøve med ekstern sensor. Karakter A-F. Avsluttende karakter forutsetter bestått delprøve.

Emneansvarlig

Jacky Billeau
jacky.billeau@hiof.no

Emnets URL

Emnenavn Internasjonal bedriftskommunikasjon

Emnekode

SFB30502

Studiepoeng

15

Obligatorisk/ valgfag

Obligatorisk

Forkunnskaper

Gode franskkunnskaper

Tid

Vår 2005/ ett semester: 4. semester

Undervisning og læringsformer

Forelesninger, grupper, kommunikasjon, oversettelse

Timer pr. uke

8

Mål

Målet er todelt: Å forberede studentene på forhandlingssituasjoner med utenlandske bedrifter

og å lære dem profesjonell oversettelse av bedriftsrelaterte tekster.

Innhold

Gjennom analyse av ulike cases og praktiske øvelser vil man simulere

forhandlingssituasjoner og gi studentene språklige og strategiske redskaper

for å gjennomføre forhandlinger.

Studentene skal også gjennom studiet av ulike tekstsorter som for eksempel kontrakter,

salgsbetingelser, bruksanvisninger, juridiske tekster bevisstgjøres tekstenes

egenart og deres funksjon som produkt og prosess. Det legges også vekt på bruk

av oppslagsverk og Internett. Studentene vil trenes i oversettelse til/fra fransk og norsk.

Arbeidskrav

Krav til deltagelse: se ”Vurdering/eksamen”

Litteratur

Meyer/Rolin: Techniques du commerce international, NATHAN, siste utg.

P.Lederlin: Cas de commerce international préparant des négociations, HiØ, siste utg.

Lomheim: Omsetjingsteori, Pensumtjenesten, 1998

Lederer: La traduction aujourd’hui, Hachette, 1994

Vurdering/eksamen

Det kreves minst 80% deltakelse i forhandlingsdelen for å kunne melde seg til eksamen.

Muntlige forhandlinger ut fra case, samt skriftlig oversettelse av utvalgte dokumenter.

Ekstern sensor. Karakter A-F.

Emneansvarlig

A. Avias, E. Bergsland, P.Lederlin
andre.avias@hiof.no, emerentze.bergsland@hiof.no, pierre.lederlin@hiof.no

Emnekode og navn

SFB10302 Innføring i økonomisk analyse

Studiepoeng

10

Obligatorisk/ valgfag

Obligatorisk for BØA, BREV, TIM, FIM, 1. semester og EIM 3. semester.

Forkunnskaper

Ingen spesielle ut over studiekompetanse.

Tid

Høst 2004

Mål

Målet er å gi et innblikk i og forståelse for hva økonomi som fag og som akademisk disiplin dreier seg om, hvilke problemer fagområdet tar opp og forklarer, og videre gi nødvendige kunnskaper i bedriftsøkonomisk teori og metode samt en oversikt over funksjonene i foretaket som økonomisk enhet. I den første delen av emnet vil hovedtyngden legges på forståelse av økonomisk tankemåte for å kunne analysere fagområdets grunnleggende spørsmål og prinsipper. Det skal legges vekt på å øve inn bedriftsøkonomisk tenkesett og å oppøve ferdigheter i å løse praktiske bedriftsøkonomiske problemstillinger.

Emnet skal være generelt og anvendelig for alle bransjer.

Innhold

Bedriften og dens plass i det økonomiske system.

Bedriftenes samfunnsansvar.

Etisk forretning.

Økonomifunksjonens rolle og plass i bedriften.

Kostnads- og inntektsteori.

Tilpasninger under ulike markedsformer.

Kalkulasjon.

Enkle investeringskalkyler.

Kostnads-, resultat- og volumanalyse.

Optimalisering under restriksjoner.

Budsjettprosessen.

Undervisning og læringsformer

Forelesninger, ferdighetstrening, gruppearbeid, veiledning.

Arbeidskrav

For å gå opp til eksamen må man i løpet av semesteret levere inn og få godkjent oppgaver. Disse oppgavene løses i hovedsak som gruppearbeid.

Vurdering / eksamen

Innlevering av skriftlig essay (20%) og skriftlig individuell slutteksamen (80%).

Litteratur / pensum

Hoff, Kjell Gunnar (2002). Grunnleggende bedriftsøkonomisk analyse. 4. utg. Oslo: Universitetsforlaget. 508 s.

Hoff, Kjell Gunnar Jan Velvin (2002). Grunnleggende bedriftsøkonomisk analyse. Oppgaver og løsningsforslag. Oslo: Universitetsforlaget. 274 s.

Carson, Siri Granum og Norunn Kosberg (2003). Etisk forretning. Bedriftens samfunnsansvar. Oslo: Cappelen Akademisk Forlag. 198 s.

Emneansvarlig / Faglærer

John-Erik Andreassen, Svein Kolstad Hansen.

john-erik.andreassen@hiof.no, svein.k.hansen@hiof.no

Emnets URL

---

Emnenavn Politikk og næringsliv Frankrike - Norge

Emnekode

SFB30602

Studiepoeng

10

Obligatorisk/ valgfag

Obligatorisk

Forkunnskaper

Gode franskkunnskaper

Tid

Høst 2003/ to semestere: 5. og 6. semester

Undervisning og læringsformer

Forelesninger, grupper, veiledning, intranett

Timer pr. uke

4 timer undervisning og veiledning

Mål

Målet er todelt: I det 5. semesteret skal studentene oppnå en dypere forståelse av dagens Frankrike gjennom studiet av landets politiske og sosiale strukturer.

I det 6. semesteret skal studentene få et konkret innblikk i forskjellige aspekter av

fransk-norsk næringsliv og forbindelser gjennom prosjektarbeid, samt

oppøve en språklig/kommunikativ og metodisk bevisstgjøring.

Innhold

Studiet av Frankrike fokuserer spesielt på perioden 1958 frem til våre dager. Sentrale

emner er avkoloniseringen, politiske partier, forfatningen, økonomisk politikk,

europeisk integrasjon og Frankrikes utenrikspolitikk. Når det gjelder de fransk-norske

forbindelsene, skal studentene arbeide med avgrensede prosjekter som de velger

i samråd med faglærer. Studentene jobber med cases/problemstillinger

i grupper, og bygger opp prosjektbeskrivelser. Gjennom prosjektarbeidet skal

studentene få innsikt i teamarbeid, praktisere presentasjonsteknikker

og utvikle kritiske holdninger til innhold og form i et prosjekt. Det blir lagt vekt på IKT i

dokumentasjons- og presentasjonsfasen.

Arbeidskrav

Ingen

Litteratur

Becker: Histoire politique de la France depuis 1945., Ed. A. Colin

Borne: Histoire de la société française depuis 1945. Ed. A. Colin

Erling S. Andersen og Eva Schwencke: Prosjektarbeid ? en veiledning for studenter. NKI, 2001.

Evaluering

Todelt. 5. semester: Muntlig delprøve med ekstern sensor og karakterene bestått/ikke bestått. 6. semester: Muntlig presentasjon på ca 1 time av et skriftlig prosjekt som er rettet og godkjent på forhånd av faglærer. Intern vurdering. Karakter A-F. Avsluttende karakter forutsetter bestått delprøve.

Emneansvarlig

J. Billeau, E. Bergsland, A. Avias, P. Lederlin
jacky.billeau@hiof.no, emerentze.bergsland@hiof.no, andre.avias@hiof.no, pierre.lederlin@hiof.no

Emnets URL