Paradoksal og skjeglande skrift
Fra Christina Peri Rossis Museet for unyttige anstrengelsar, oversatt av Ingunn Hansejordet
Eit museum er som kjent ein institusjon som vaktar minnet om avgjerande hendingar, som tek vare på verdifulle og viktige objekt. Eit museum som samlar på unyttige anstrengelsar er eit annleis museum, eit vanskeleg klassifiserbart og paradoksalt museum. Det er dette uforståelege, u(be)gripelige, som særmerkjer Cristina Peri Rossi si skrift, og som i ei detaljert lesing syner seg å ha visse implikasjoner for fenomena språk og tekst. Lesinga av ein av tekstane hennar syner at det er behov for å skrive denne forfattaren inn i litteraturhistoria som noko anna og meir enn den politisk engasjerte, forkynnande forfattaren som kritikarane kjenner.